diff --git a/aegisub/base_grid.h b/aegisub/base_grid.h
index 74125b3b3..f935f9f6f 100644
--- a/aegisub/base_grid.h
+++ b/aegisub/base_grid.h
@@ -80,7 +80,6 @@ protected:
 	bool showCol[16];
 
 	virtual void OnPopupMenu(bool alternate=false) {}
-	void AdjustScrollbar();
 	void ScrollTo(int y);
 	int yPos;
 
@@ -92,6 +91,7 @@ public:
 	std::vector<AssDialogue *> diagPtrMap;
 	std::vector<bool> selMap;
 
+	void AdjustScrollbar();
 	void SetColumnWidths();
 	void BeginBatch();
 	void EndBatch();
diff --git a/aegisub/frame_main_events.cpp b/aegisub/frame_main_events.cpp
index 6c4f319a1..900eb9fb5 100644
--- a/aegisub/frame_main_events.cpp
+++ b/aegisub/frame_main_events.cpp
@@ -1090,6 +1090,7 @@ void FrameMain::OnAutomationMacro (wxCommandEvent &event) {
 	SubsBox->UpdateMaps();
 	SubsBox->SetSelectionFromAbsolute(selected_lines);
 	SubsBox->CommitChanges(true, false);
+	SubsBox->AdjustScrollbar();
 	SubsBox->EndBatch();
 #endif
 }
diff --git a/po/pt_BR.mo b/po/pt_BR.mo
index b3c526479..60f76dbe6 100644
Binary files a/po/pt_BR.mo and b/po/pt_BR.mo differ
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c5e721008..e88fc26df 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:48-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 14:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 22:13-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Monteiro <archmagezeratul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Rodrigo Braz Monteiro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "organizar"
 
 #: frame_main_events.cpp:1501
 msgid "File backup saved as \""
-msgstr "Backup do arquivo salvado como \""
+msgstr "Backup do arquivo salvo como \""
 
 #: frame_main_events.cpp:1595
 msgid "ASS Override Tag mode set to "