diff --git a/aegisub/po/de.mo b/aegisub/po/de.mo
index 6faa3dd8f..7c91bcff7 100644
Binary files a/aegisub/po/de.mo and b/aegisub/po/de.mo differ
diff --git a/aegisub/po/de.po b/aegisub/po/de.po
index 745f0a6b6..0451478be 100644
--- a/aegisub/po/de.po
+++ b/aegisub/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 22:39-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-09 19:36-0300\n"
-"Last-Translator: amz <amz@aegisub.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:25+0100\n"
+"Last-Translator: Sebastian Billau <sebastian_billau@web.de>\n"
 "Language-Team: David Lamparter <dl@diac24.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -318,9 +318,8 @@ msgid "Trace: "
 msgstr "Trace:"
 
 #: auto4_perl_dialogs.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Executing "
-msgstr "Executing "
+msgstr "Ausführen"
 
 #: auto4_perl_script.cpp:97
 msgid "Perl script"
@@ -1098,9 +1097,8 @@ msgid "Accept Line"
 msgstr "Zeile akzeptieren"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Attempt to interpolate kanji."
-msgstr "Attempt to interpolate kanji."
+msgstr "Versuche Kanji zu interpolieren."
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:113
 msgid "Source: "
@@ -1145,9 +1143,8 @@ msgid "Possible error parsing source line"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Quellzeile"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Group some text first."
-msgstr "Group some text first."
+msgstr "Gruppiere einigen Text zuerst."
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:362
 msgid "Group all of the source text."
@@ -1280,18 +1277,16 @@ msgid "Ask"
 msgstr "Fragen"
 
 #: dialog_options.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Enable call tips"
-msgstr "Enable call tips"
+msgstr "Aktiviere Infotexte"
 
 #: dialog_options.cpp:220
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Aktiviere Syntax Hervorhebung"
 
 #: dialog_options.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Link commiting of times"
-msgstr "Link commiting of times"
+msgstr "Verbindungsfestlegung von Zeilen"
 
 #: dialog_options.cpp:220
 msgid "Overwrite-Insertion in time boxes"
@@ -1349,9 +1344,8 @@ msgid "Font: "
 msgstr "Schrift: "
 
 #: dialog_options.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Allow grid to take focus"
-msgstr "Allow grid to take focus"
+msgstr "Erlaube Gitter um Brennpunkt zu finden"
 
 #: dialog_options.cpp:293
 msgid "Highlight subtitles that are currently visible in video"
@@ -1387,9 +1381,8 @@ msgid "Collision foreground"
 msgstr "Vordergrundkollision"
 
 #: dialog_options.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Line in frame background"
-msgstr "Line in frame background"
+msgstr "Linie im Framehintergrund"
 
 #: dialog_options.cpp:305
 msgid "Header"
@@ -3010,7 +3003,7 @@ msgstr "Timingprozessor"
 
 #: dialog_tip.cpp:50
 msgid "Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu."
-msgstr "Aegisub kann Untertitel in andere Formate und Zeichensätze umwandeln und sogar Timings für Hardsubbing auf Variabler Framerate anpassen - alles über die Datei / Export im Menü."
+msgstr "Aegisub kann Untertitel in andere Formate und Zeichensätze umwandeln und sogar Timings für Hardsubbing auf variabler Framerate anpassen - alles über die Datei / Export im Menü."
 
 #: dialog_tip.cpp:51
 msgid "You can easily translate subtitle files using the translation assistant."