diff --git a/aegisub/src/dialog_style_editor.cpp b/aegisub/src/dialog_style_editor.cpp
index adeacb1fe..e14be528c 100644
--- a/aegisub/src/dialog_style_editor.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_style_editor.cpp
@@ -88,7 +88,7 @@ DialogStyleEditor::DialogStyleEditor(wxWindow *parent, AssStyle *style, agi::Con
 	if (copy_style) {
 		is_new = true;
 		style = this->style = new AssStyle(*style);
-		style->name += _(" - Copy");
+		style->name = wxString::Format(_("%s - Copy"), style->name);
 	}
 	else if (!style) {
 		is_new = true;
diff --git a/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp b/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp
index 9be3af80d..2496460a9 100644
--- a/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp
@@ -740,19 +740,14 @@ void DialogStyleManager::OnStorageDelete (wxCommandEvent &) {
 	wxArrayInt selections;
 	int n = StorageList->GetSelections(selections);
 
-	wxString message;
-	if (n!=1) {
-		message = _("Are you sure you want to delete these ");
-		message += wxString::Format("%i",n);
-		message += _(" styles?");
-	}
-	else message = _("Are you sure you want to delete this style?");
+	wxString message = n == 1 ?
+		_("Are you sure you want to delete this style?") :
+		wxString::Format(_("Are you sure you want to delete these %d styles?"), n);
 	int option = wxMessageBox(message, _("Confirm delete from storage"), wxYES_NO | wxICON_EXCLAMATION , this);
 
 	if (option == wxYES) {
-		AssStyle *temp;
 		for (int i=0;i<n;i++) {
-			temp = styleStorageMap.at(selections[i]);
+			AssStyle *temp = styleStorageMap.at(selections[i]);
 			Store.style.remove(temp);
 			delete temp;
 		}
@@ -773,17 +768,14 @@ void DialogStyleManager::OnCurrentDelete (wxCommandEvent &) {
 	wxArrayInt selections;
 	int n = CurrentList->GetSelections(selections);
 
-	wxString message;
-	if (n != 1)
-		message = wxString::Format(_("Are you sure you want to delete these %d styles?"), n);
-	else
-		message = _("Are you sure you want to delete this style?");
+	wxString message = n == 1 ?
+		_("Are you sure you want to delete this style?") :
+		wxString::Format(_("Are you sure you want to delete these %d styles?"), n);
 	int option = wxMessageBox(message, _("Confirm delete from current"), wxYES_NO | wxICON_EXCLAMATION , this);
 
 	if (option == wxYES) {
-		AssStyle *temp;
 		for (int i=0;i<n;i++) {
-			temp = styleMap.at(selections[i]);
+			AssStyle *temp = styleMap.at(selections[i]);
 			c->ass->Line.remove(temp);
 			delete temp;
 		}
diff --git a/aegisub/src/dialog_video_details.cpp b/aegisub/src/dialog_video_details.cpp
index 4c92abdc3..1be45abdb 100644
--- a/aegisub/src/dialog_video_details.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_video_details.cpp
@@ -86,7 +86,7 @@ DialogVideoDetails::DialogVideoDetails(agi::Context *c)
 	make_field(this, fg, _("File name:"), c->videoController->videoName);
 	make_field(this, fg, _("FPS:"), wxString::Format("%.3f", fps));
 	make_field(this, fg, _("Resolution:"), wxString::Format("%dx%d (%s)", width, height, pretty_ar(width, height)));
-	make_field(this, fg, _("Length:"), wxString::Format("%d frames (%s)", framecount, pretty_time_stamp(framecount, fps)));
+	make_field(this, fg, _("Length:"), wxString::Format(_("%d frames (%s)"), framecount, pretty_time_stamp(framecount, fps)));
 	make_field(this, fg, _("Decoder:"), c->videoController->GetProvider()->GetDecoderName());
 
 	wxStaticBoxSizer *video_sizer = new wxStaticBoxSizer(wxVERTICAL,this,_("Video"));