diff --git a/aegisub/src/dialog_spellchecker.cpp b/aegisub/src/dialog_spellchecker.cpp
index 2e8c5a81b..177126050 100644
--- a/aegisub/src/dialog_spellchecker.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_spellchecker.cpp
@@ -121,7 +121,7 @@ DialogSpellChecker::DialogSpellChecker(agi::Context *context)
 		actions_sizer->Add(button = new wxButton(this, -1, _("Replace")), button_flags);
 		button->Bind(wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED, &DialogSpellChecker::OnReplace, this);
 
-		actions_sizer->Add(button = new wxButton(this, -1, _("Replace All")), button_flags);
+		actions_sizer->Add(button = new wxButton(this, -1, _("Replace all")), button_flags);
 		button->Bind(wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED, &DialogSpellChecker::OnReplaceAll, this);
 
 		actions_sizer->Add(button = new wxButton(this, -1, _("Ignore")), button_flags);
diff --git a/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp b/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp
index d72a846c5..44149c8a2 100644
--- a/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_style_manager.cpp
@@ -774,12 +774,10 @@ void DialogStyleManager::OnCurrentDelete (wxCommandEvent &) {
 	int n = CurrentList->GetSelections(selections);
 
 	wxString message;
-	if (n!=1) {
-		message = _("Are you sure you want to delete these ");
-		message += wxString::Format("%i",n);
-		message += _(" styles?");
-	}
-	else message = _("Are you sure you want to delete this style?");
+	if (n != 1)
+		message = wxString::Format(_("Are you sure you want to delete these %d styles?"), n);
+	else
+		message = _("Are you sure you want to delete this style?");
 	int option = wxMessageBox(message, _("Confirm delete from current"), wxYES_NO | wxICON_EXCLAMATION , this);
 
 	if (option == wxYES) {
diff --git a/aegisub/src/export_framerate.cpp b/aegisub/src/export_framerate.cpp
index 08bdb5a24..568ce4cb3 100644
--- a/aegisub/src/export_framerate.cpp
+++ b/aegisub/src/export_framerate.cpp
@@ -76,7 +76,7 @@ wxWindow *AssTransformFramerateFilter::GetConfigDialogWindow(wxWindow *parent, a
 	// Input sizer
 	wxSizer *InputSizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
 	wxString initialInput;
-	wxButton *FromVideo = new wxButton(base,-1,_("From Video"));
+	wxButton *FromVideo = new wxButton(base,-1,_("From video"));
 	if (Input->IsLoaded()) {
 		initialInput = wxString::Format("%2.3f",Input->FPS());
 		FromVideo->Bind(wxEVT_COMMAND_BUTTON_CLICKED, &AssTransformFramerateFilter::OnFpsFromVideo, this);
diff --git a/aegisub/src/subs_edit_box.cpp b/aegisub/src/subs_edit_box.cpp
index 286b3609a..fabc1dd9d 100644
--- a/aegisub/src/subs_edit_box.cpp
+++ b/aegisub/src/subs_edit_box.cpp
@@ -199,7 +199,7 @@ SubsEditBox::SubsEditBox(wxWindow *parent, agi::Context *context)
 	MAKE_BUTTON(button_italics_16, _("Italics"));
 	MAKE_BUTTON(button_underline_16, _("Underline"));
 	MAKE_BUTTON(button_strikeout_16, _("Strikeout"));
-	MAKE_BUTTON(button_fontname_16, _("Font Face Name"));
+	MAKE_BUTTON(button_fontname_16, _("Font Face"));
 	MAKE_BUTTON(button_color_one_16, _("Primary color"));
 	MAKE_BUTTON(button_color_two_16, _("Secondary color"));
 	MAKE_BUTTON(button_color_three_16, _("Outline color"));