diff --git a/aegisub/dialog_options.cpp b/aegisub/dialog_options.cpp
index 94b7981b1..6a8167077 100644
--- a/aegisub/dialog_options.cpp
+++ b/aegisub/dialog_options.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ enum {
 ///////////////
 // Constructor
 DialogOptions::DialogOptions(wxWindow *parent)
-: wxDialog(parent, -1, _T("Options"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize)
+: wxDialog(parent, -1, _("Options"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize)
 {
 	// Set icon
 	SetIcon(BitmapToIcon(wxBITMAP(options_button)));
diff --git a/po/pt_BR.mo b/po/pt_BR.mo
index 384072e69..7aa6322fe 100644
Binary files a/po/pt_BR.mo and b/po/pt_BR.mo differ
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aca70243e..2cd75654c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-17 18:14-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-17 18:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-17 22:29-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Monteiro <archmagezeratul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Rodrigo Braz Monteiro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ass_style.cpp:567
 msgid "ANSI"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "Modo de analisador de espectro"
 
 #: audio_box.cpp:189
 msgid "Enable Medusa-Style Timing Shortcuts"
-msgstr "Ativar atalhos de timing estilo Medusa"
+msgstr "Ativar atalhos de temporizaçao estilo Medusa"
 
 #: audio_box.cpp:200
 msgid "Karaoke"
@@ -692,21 +693,19 @@ msgstr "Vídeo: %s"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:120
 msgid "Dummy video options"
-msgstr "Opções do vídeo"
+msgstr "Opções do vídeo dummy"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:128
 msgid "Checkerboard pattern"
 msgstr "Padrão xadrez"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Video resolution:"
-msgstr "Re-availiar resolução"
+msgstr "Resolução do vídeo:"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Colour:"
-msgstr "Cores"
+msgstr "Cor:"
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:148
 msgid "Frame rate (fps):"
@@ -788,21 +787,16 @@ msgid "Check fonts for availability"
 msgstr "Checar disponibilidade de fontes"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Copy fonts to folder"
-msgstr "Procurando fontes no arquivo...\n"
+msgstr "Copiar fontes para o diretório"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Copy fonts to zipped archive"
-msgstr ""
-"\n"
-"Lendo fontes do registro...\n"
+msgstr "Copiar fontes para o arquivo zipado"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Attach fonts to current subtitles"
-msgstr "Procurando fontes no arquivo...\n"
+msgstr "Anexar fontes às legendas atuais"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:103
 msgid "DEBUG: Verify all fonts in system"
@@ -818,9 +812,8 @@ msgid "&Start!"
 msgstr "&Iniciar!"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Invalid destination."
-msgstr "Razão de aspecto inválida"
+msgstr "Destino inválido."
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:180
 #: dialog_fonts_collector.cpp:189
@@ -886,31 +879,24 @@ msgid "Scanning file for fonts..."
 msgstr "Escaneando arquivo em busca de fontes..."
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Done."
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Pronto."
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "Checking fonts...\n"
-msgstr "Procurando fontes no arquivo...\n"
+msgstr "Checando fontes...\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Copying fonts to folder...\n"
-msgstr "Procurando fontes no arquivo...\n"
+msgstr "Copiando fontes ao diretório...\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Copying fonts to archive...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Lendo fontes do registro...\n"
+msgstr "Copiando fontes ao arquivo...\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Attaching fonts to file...\n"
-msgstr "Procurando fontes no arquivo...\n"
+msgstr "Anexando fontes ao arquivo...\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:438
 #, c-format
@@ -930,9 +916,8 @@ msgid "Done. All fonts copied."
 msgstr "Terminado. Todas as fontes foram copiadas."
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "font attachment"
-msgstr "Anexos"
+msgstr "anexo de fonte"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:459
 msgid "Done. Some fonts could not be found."
@@ -943,43 +928,42 @@ msgid "Done. Some fonts could not be copied."
 msgstr "Terminado. Algumas fontes não puderam ser copiadas."
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "Not found.\n"
-msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada."
+msgstr "Não encontrada.\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:486
 msgid "Found.\n"
 msgstr "Encontrada.\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Copied %s.\n"
-msgstr "\" copiada.\n"
+msgstr "* %s copiada.\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* %s already exists on destination.\n"
-msgstr "\" já existe no destino.\n"
+msgstr "* %s já existe no destino.\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Failed to copy %s.\n"
-msgstr "Falha ao copiar \""
+msgstr "* Falha ao copiar %s.\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" found on style \"%s\".\n"
-msgstr "\" encontrada no estilo \""
+msgstr "\"%s\" encontrada no estilo \"%s\".\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" found on dialogue line \"%d\".\n"
-msgstr "\" encontrado na linha "
+msgstr "\"%s\" encontrada na linha de diálogo \"%d\".\n"
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" found.\n"
-msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada."
+msgstr "\"%s\" encontrada.\n"
 
 #: dialog_jumpto.cpp:61
 msgid "Jump to"
@@ -996,26 +980,23 @@ msgstr "Tempo:"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:62
 msgid "Kanji timing"
-msgstr "Timing de Kanji"
+msgstr "Temporização de Kanji"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:74
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Teclas de Atalho"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Grupos"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Styles"
-msgstr "Estilo"
+msgstr "Estilos"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "Comandos"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:87
 msgid ""
@@ -1038,41 +1019,36 @@ msgstr ""
 "Backspace: Desconectar a última"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Source Style"
-msgstr "Definir estilo"
+msgstr "Estilo de fonte"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Dest Style"
-msgstr "Definir estilo"
+msgstr "Estilo de Destino"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:100
 msgid "Link"
 msgstr "Conectar"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Unlink"
-msgstr "Sublinhado"
+msgstr "Desconectar"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:102
 msgid "Skip Source Line"
 msgstr "Pular linha da fonte"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Skip Dest Line"
-msgstr "Áudio próxima linha"
+msgstr "Pular linha de destino"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:104
 msgid "Go Back a Line"
 msgstr "Voltar uma linha"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Accept Line"
-msgstr "Aceitar mudanças"
+msgstr "Aceitar linha"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:109
 msgid "Attempt to interpolate kanji."
@@ -1088,7 +1064,7 @@ msgstr "Destino: "
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:198
 msgid "kanji timing"
-msgstr "timing de kanji"
+msgstr "temporização de kanji"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:209
 msgid "Select source and destination styles first."
@@ -1112,9 +1088,8 @@ msgstr ""
 "Você quer carregá-lo para o destino?Caso contrário, ele será ignorado."
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Kanji timer"
-msgstr "Abrir arquivo de áudio"
+msgstr "Temporizador de Kanji"
 
 #: dialog_kanji_timer.cpp:328
 msgid "Possible error parsing source line"
@@ -1129,7 +1104,6 @@ msgid "Group all of the source text."
 msgstr "Agrupe todo o texto fonte."
 
 #: dialog_options.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Startup"
 msgstr "Início"
 
@@ -1158,28 +1132,24 @@ msgid "Maximum undo levels"
 msgstr "Níveis máximos de desfazer"
 
 #: dialog_options.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum recent timecode files"
-msgstr "Abrir arquivo de timecodes"
+msgstr "Máximo de arquivos recentes de timecode"
 
 #: dialog_options.cpp:121
 msgid "Maximum recent keyframe files"
 msgstr "Máximo de arquivos de quadros-chave recentes"
 
 #: dialog_options.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum recent subtitle files"
-msgstr "Exportar arquivo de legendas"
+msgstr "Máximo de arquivos recentes de legendas"
 
 #: dialog_options.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum recent video files"
-msgstr "Abrir arquivo de vídeo"
+msgstr "Máximo de arquivos recentes de vídeo"
 
 #: dialog_options.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum recent audio files"
-msgstr "Abrir arquivo de áudio"
+msgstr "Máximo de arquivos recentes de áudio"
 
 #: dialog_options.cpp:121
 msgid "Maximum recent find strings"
@@ -1198,7 +1168,6 @@ msgid "File paths"
 msgstr "Caminhos para arquivos"
 
 #: dialog_options.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Miscelanea"
 msgstr "Miscelânea"
 
@@ -1256,9 +1225,8 @@ msgstr "Perguntar"
 #: frame_main.cpp:262
 #: hotkeys.cpp:323
 #: hotkeys.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Ação"
+msgstr "Opções"
 
 #: dialog_options.cpp:217
 msgid "Enable call tips"
@@ -1287,9 +1255,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: dialog_options.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Brackets"
-msgstr "Rastrear pontos"
+msgstr "Chaves"
 
 #: dialog_options.cpp:236
 msgid "Slashes and Parentheses"
@@ -1300,23 +1267,20 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: dialog_options.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr "Propriedades"
+msgstr "Parâmetros"
 
 #: dialog_options.cpp:237
 msgid "Error Background"
 msgstr "Fundo de Erro"
 
 #: dialog_options.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Line Break"
-msgstr "Duração da linha"
+msgstr "Quebra de linha"
 
 #: dialog_options.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Karaoke templates"
-msgstr "Tag de Karaoke"
+msgstr "Template de karaoke"
 
 #: dialog_options.cpp:237
 msgid "Modified Background"
@@ -1328,38 +1292,33 @@ msgstr "Destacador de sintaxe - "
 
 #: dialog_options.cpp:255
 #: dialog_options.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Font: "
-msgstr "Fonte"
+msgstr "Fonte: "
 
 #: dialog_options.cpp:290
 msgid "Allow grid to take focus"
 msgstr "Permitir que a grade receba foco"
 
 #: dialog_options.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Highlight subtitles that are currently visible in video"
-msgstr "Seleciona todas as linhas que estão atualmente visíveis no vídeo"
+msgstr "Marcar as linhas que estão atualmente visíveis no vídeo"
 
 #: dialog_options.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Standard foreground"
-msgstr "Configurações padrão"
+msgstr "Texto padrão"
 
 #: dialog_options.cpp:300
 msgid "Standard background"
 msgstr "Fundo padrão"
 
 #: dialog_options.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Selection foreground"
-msgstr "Seleção"
+msgstr "Texto selecionado"
 
 #: dialog_options.cpp:301
 #: dialog_options.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Selection background"
-msgstr "Seleção"
+msgstr "Fundo selecionado"
 
 #: dialog_options.cpp:301
 msgid "Comment background"
@@ -1390,14 +1349,12 @@ msgid "Active Line Border"
 msgstr "Borda da linha ativa"
 
 #: dialog_options.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Lines"
-msgstr "Tempos"
+msgstr "Linhas"
 
 #: dialog_options.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Replace override tags with: "
-msgstr "Substituir por:"
+msgstr "Substituir etiquetas de override por:"
 
 #: dialog_options.cpp:353
 #: dialog_options.cpp:522
@@ -1409,9 +1366,8 @@ msgid "Match video resolution on open: "
 msgstr "Usar resolução do vídeo ao abrí-lo: "
 
 #: dialog_options.cpp:364
-#, fuzzy
 msgid "Default Zoom: "
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Zoom Padrão: "
 
 #: dialog_options.cpp:375
 msgid "Fast jump step in frames: "
@@ -1430,9 +1386,8 @@ msgid "Video provider: "
 msgstr "Provedor de vídeo: "
 
 #: dialog_options.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles provider: "
-msgstr "Salvar arquivo de legendas"
+msgstr "Provedor de legendas: "
 
 #: dialog_options.cpp:402
 msgid "Avisynth memory limit: "
@@ -1459,9 +1414,8 @@ msgstr ""
 "está fazendo."
 
 #: dialog_options.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Grab times from line upon selection"
-msgstr "Subtrair da seleção"
+msgstr "Obter tempos da linha ao selecioná-la"
 
 #: dialog_options.cpp:442
 msgid "Default mouse wheel to zoom"
@@ -1472,36 +1426,32 @@ msgid "Lock scroll on Cursor"
 msgstr "Travar tela no cursor"
 
 #: dialog_options.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Snap to keyframes"
-msgstr "Ajustar à cena"
+msgstr "Ajustar aos quadros-chave"
 
 #: dialog_options.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Snap to adjascent lines"
-msgstr "Ajustar à cena\t"
+msgstr "Ajustar às linhas adjascentes"
 
 #: dialog_options.cpp:446
 msgid "Auto-focus on mouse over"
 msgstr "Auto-focar ao passar o mouse por cima"
 
 #: dialog_options.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "Don't show"
-msgstr "Não coincide"
+msgstr "Não mostrar"
 
 #: dialog_options.cpp:450
 msgid "Show previous"
 msgstr "Mostrar anterior"
 
 #: dialog_options.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "Show all"
-msgstr "Cor da sombra"
+msgstr "Mostrar todas"
 
 #: dialog_options.cpp:451
 msgid "Default timing length"
-msgstr "Tempo padrão de timing"
+msgstr "Duração padrão de temporização"
 
 #: dialog_options.cpp:452
 msgid "Default lead-in length"
@@ -1512,9 +1462,8 @@ msgid "Default lead-out length"
 msgstr "Tempo de saída padrão"
 
 #: dialog_options.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Show inactive lines"
-msgstr "Distância da sombra, em pixels"
+msgstr "Mostrar linhas inativas"
 
 #: dialog_options.cpp:476
 msgid "Draw secondary lines"
@@ -1533,42 +1482,36 @@ msgid "Draw cursor time"
 msgstr "Desenhar tempo no cursor"
 
 #: dialog_options.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Draw keyframes"
-msgstr " quadros "
+msgstr "Desenhar quadros-chave"
 
 #: dialog_options.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Draw video position"
-msgstr "Pula o video para o fim"
+msgstr "Desenhar posição do vídeo"
 
 #: dialog_options.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Play cursor"
-msgstr "Tocar áudio"
+msgstr "Cursor de playback"
 
 #: dialog_options.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Para trás"
+msgstr "Fundo"
 
 #: dialog_options.cpp:489
 msgid "Selection background - modified"
 msgstr "Fundo de seleção - modificado"
 
 #: dialog_options.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Seconds boundary"
-msgstr "Secundária"
+msgstr "Divisória dos segundos"
 
 #: dialog_options.cpp:489
 msgid "Waveform"
 msgstr "Forma de onda"
 
 #: dialog_options.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Waveform - selection"
-msgstr "Ir para a seleção"
+msgstr "Forma de onda - Seleção"
 
 #: dialog_options.cpp:490
 msgid "Waveform - modified"
@@ -1595,9 +1538,8 @@ msgid "Syllable text"
 msgstr "Texto da sílaba"
 
 #: dialog_options.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "Syllable boundary"
-msgstr "Secundária"
+msgstr "Divisória das sílabas"
 
 #: dialog_options.cpp:526
 msgid "None (NOT RECOMMENDED)"
@@ -1612,14 +1554,12 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco Rígido"
 
 #: dialog_options.cpp:531
-#, fuzzy
 msgid "Audio provider"
-msgstr "Áudio linha anterior"
+msgstr "Provedor de áudio"
 
 #: dialog_options.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Audio player"
-msgstr "Áudio tocar"
+msgstr "tocador de áudio"
 
 #: dialog_options.cpp:533
 msgid "Cache type"
@@ -1634,14 +1574,12 @@ msgid "HD cache path"
 msgstr "Caminh para cache de HD"
 
 #: dialog_options.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "HD cache name"
-msgstr "Nome do anexo"
+msgstr "Ponto de corte do espectro"
 
 #: dialog_options.cpp:539
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum cutoff"
-msgstr "Modo do espectro:"
+msgstr "Qualidade do espectro"
 
 #: dialog_options.cpp:540
 msgid "0 - Regular quality"
@@ -1660,9 +1598,8 @@ msgid "3 - Insane quality"
 msgstr "3 - Qualidade insana"
 
 #: dialog_options.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum quality"
-msgstr "Modo de analisador de espectro"
+msgstr "Qualidade do espectro"
 
 #: dialog_options.cpp:542
 msgid "Spectrum cache memory max (MB)"
@@ -1685,14 +1622,12 @@ msgid "0: Fatal"
 msgstr "0: Fatal"
 
 #: dialog_options.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "1: Error"
-msgstr "Erro"
+msgstr "1: Erro"
 
 #: dialog_options.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "2: Warning"
-msgstr "Alerta"
+msgstr "2: Alerta"
 
 #: dialog_options.cpp:565
 msgid "3: Hint"
@@ -1711,28 +1646,24 @@ msgid "Below Normal (recommended)"
 msgstr "Abaixo do normal (recomendado)"
 
 #: dialog_options.cpp:566
-#, fuzzy
 msgid "Lowest"
-msgstr "Esquerda"
+msgstr "Mais baixa"
 
 #: dialog_options.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "No scripts"
-msgstr "Script"
+msgstr "Nenhum script"
 
 #: dialog_options.cpp:567
 msgid "Subtitle-local scripts"
 msgstr "Scripts locais às legendas"
 
 #: dialog_options.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "Global autoload scripts"
-msgstr "Carregar script de automação"
+msgstr "Autocarregar scripts globais"
 
 #: dialog_options.cpp:567
-#, fuzzy
 msgid "All scripts"
-msgstr "Script inválido"
+msgstr "Todos os scripts"
 
 #: dialog_options.cpp:568
 msgid "Trace level"
@@ -1757,19 +1688,16 @@ msgid "Key"
 msgstr "Tecla"
 
 #: dialog_options.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Set Hotkey..."
-msgstr "Atalhos..."
+msgstr "Definir Atalho..."
 
 #: dialog_options.cpp:605
-#, fuzzy
 msgid "Clear Hotkey"
-msgstr "Personaliza os atalhos"
+msgstr "Remover Atalho"
 
 #: dialog_options.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid "Default All"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Todos para Padrão"
 
 #: dialog_options.cpp:618
 msgid "General"
@@ -1780,34 +1708,29 @@ msgid "File save/load"
 msgstr "Salvar/Carregar Arquivos"
 
 #: dialog_options.cpp:620
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles edit box"
-msgstr "Salvar Legendas (alternativo)"
+msgstr "Caixa de edição de legendas"
 
 #: dialog_options.cpp:621
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles grid"
-msgstr "Salvar arquivo de legendas"
+msgstr "Grade de legendas"
 
 #: dialog_options.cpp:622
 #: dialog_video_details.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Video"
-msgstr "&Vídeo"
+msgstr "Vídeo"
 
 #: dialog_options.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "Audio"
-msgstr "&Áudio"
+msgstr "Áudio"
 
 #: dialog_options.cpp:624
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
 #: dialog_options.cpp:625
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "Configurações avançadas"
+msgstr "Avançado"
 
 #: dialog_options.cpp:626
 #: frame_main.cpp:247
@@ -1819,9 +1742,8 @@ msgid "Hotkeys"
 msgstr "Atalhos"
 
 #: dialog_options.cpp:640
-#, fuzzy
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Restaurar Padrões"
 
 #: dialog_options.cpp:731
 #: dialog_options.cpp:764
@@ -1832,9 +1754,8 @@ msgstr "O Aegisub precisa se reiniciar para que as mudanças tenham efeito. Rein
 #: dialog_options.cpp:731
 #: dialog_options.cpp:764
 #: dialog_options.cpp:907
-#, fuzzy
 msgid "Restart Aegisub"
-msgstr "Sobre o Aegisub"
+msgstr "Reiniciar o Aegisub"
 
 #: dialog_options.cpp:779
 msgid "Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overriden."
@@ -1849,9 +1770,9 @@ msgid "Press Key"
 msgstr "Pressione a tecla"
 
 #: dialog_options.cpp:1113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press key to bind to \"%s\" or Esc to cancel."
-msgstr "Pressione a tecla para a função \""
+msgstr "Pressione a tecla para a função \"%s\" ou Esc para cancelar."
 
 #: dialog_options.cpp:1164
 #, c-format
@@ -1867,16 +1788,12 @@ msgid "Select Fields to Paste Over"
 msgstr "Selecione os campos para Colar Por Cima"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "No Campo"
+msgstr "Campos"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Please select the fields that you want to paste over:"
-msgstr ""
-"Por favor, escolha os formatos que você\n"
-"quer associar com o Aegisub:"
+msgstr "Por favor, selecione os campos sobre os quais você quer colar:"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:63
 #: subs_grid.cpp:116
@@ -1884,39 +1801,32 @@ msgid "Layer"
 msgstr "Camada"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Start Time"
 msgstr "Tempo inicial"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "End Time"
 msgstr "Tempo final"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Margin Left"
-msgstr "Margens"
+msgstr "Margem Esquerda"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Margin Right"
-msgstr "Margens"
+msgstr "Margem Direita"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Margin Vertical"
-msgstr "Prévia das mudanças"
+msgstr "Margem Vertical"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Margin Top"
-msgstr "Margens"
+msgstr "Margem Superior"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Margin Bottom"
-msgstr "Margens"
+msgstr "Margem Inferior"
 
 #: dialog_paste_over.cpp:87
 #: dialog_timing_processor.cpp:75
@@ -1959,7 +1869,7 @@ msgstr "Edição:"
 
 #: dialog_properties.cpp:74
 msgid "Timing:"
-msgstr "Timing:"
+msgstr "Temporização:"
 
 #: dialog_properties.cpp:76
 msgid "Synch point:"
@@ -2004,9 +1914,8 @@ msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider"
 msgstr "3: Quebra inteligente, linha de baixo é mais larga"
 
 #: dialog_properties.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Wrap Style: "
-msgstr "Estilo de quebra de linha"
+msgstr "Estilo de quebra de linha: "
 
 #: dialog_properties.cpp:132
 msgid "Reverse"
@@ -2025,18 +1934,16 @@ msgid "Scale border and shadow together with script/render resolution. If this i
 msgstr "Escala as bordas e sombras junto com a resolução do script e renderização. Se isso não estiver marcado, o tamanho relativo das bordas e sombras irá depender do renderizador."
 
 #: dialog_properties.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "property changes"
-msgstr "Aceitar mudanças"
+msgstr "mudança de propriedades"
 
 #: dialog_resample.cpp:55
 msgid "Resample resolution"
 msgstr "Re-availiar resolução"
 
 #: dialog_resample.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Margin offset"
-msgstr "Margens"
+msgstr "Deslocamento de margens"
 
 #: dialog_resample.cpp:70
 msgid "Symmetrical"
@@ -2055,9 +1962,8 @@ msgid "Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimensio
 msgstr "Resolução inválida: resolução de destino não pode ser 0 em nenhuma dimensão."
 
 #: dialog_resample.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "resolution resampling"
-msgstr "Resoluções não coincidem"
+msgstr "re-avaliar resolução"
 
 #: dialog_search_replace.cpp:67
 msgid "Find what:"
@@ -2114,9 +2020,8 @@ msgstr "Substituir todas"
 
 #: dialog_search_replace.cpp:406
 #: dialog_search_replace.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "replace"
-msgstr "Substituir"
+msgstr "substituir"
 
 #: dialog_search_replace.cpp:500
 #, c-format
@@ -2271,9 +2176,8 @@ msgid "Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appeari
 msgstr "Atrasa as legendas, fazendo-as aparecer mais cedo. Use se elas estiverem aparecendo tarde demais."
 
 #: dialog_shift_times.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Selection onward"
-msgstr "Seleção"
+msgstr "Da seleção em diante"
 
 #: dialog_shift_times.cpp:107
 msgid "Affect"
@@ -2337,32 +2241,27 @@ msgid "sel "
 msgstr "sel "
 
 #: dialog_shift_times.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "shifting"
-msgstr "Edição:"
+msgstr "deslocação"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:67
 #: frame_main.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Corretor ortográfico"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "original"
-msgstr "Original"
+msgstr "original"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "replace with"
-msgstr "Substituir por:"
+msgstr "substituir por"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:109
 msgid "Misspelled word:"
 msgstr "Palavra errada:"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituir todas"
 
@@ -2375,9 +2274,8 @@ msgid "Ignore all"
 msgstr "Ignorar todas"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Add to dictionary"
-msgstr "Adicionar à seleção"
+msgstr "Adicionar ao dicionário"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:323
 msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script."
@@ -2385,14 +2283,12 @@ msgstr "Aegisub terminou de checar a ortografia deste script."
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:323
 #: dialog_spellchecker.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Spell checking complete."
-msgstr "Corretor Ortográfico..."
+msgstr "Correção Ortográfica completa."
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "Spell check replace"
-msgstr "Corretor ortográfico"
+msgstr "Corretor ortográfico - substituir"
 
 #: dialog_spellchecker.cpp:390
 msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script."
@@ -2428,9 +2324,8 @@ msgid "Miscelaneous"
 msgstr "Miscelânea"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Prévia das mudanças"
+msgstr "Prévia"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:149
 #: subs_edit_box.cpp:118
@@ -2460,103 +2355,84 @@ msgid "Opaque box"
 msgstr "Caixa opaca"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Style name."
-msgstr "Nome do estilo"
+msgstr "Nome do estilo."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Font face."
-msgstr "Nome da fonte"
+msgstr "Nome da fonte."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Font size."
-msgstr "Tamanho da fonte"
+msgstr "Tamanho da fonte."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Choose primary color."
-msgstr "Clique para escolher a cor"
+msgstr "Escolha a cor primária."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Choose secondary color."
-msgstr "Clique para escolher a cor"
+msgstr "Escolha a cor secundária."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Choose outline color."
-msgstr "Clique para escolher a cor"
+msgstr "Escolha a cor do contorno."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Choose shadow color."
-msgstr "Clique para escolher a cor"
+msgstr "Escolha a cor das sombras."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)."
-msgstr "Definir opacidade, de 0 (opaco) a 255 (transparente)"
+msgstr "Definir opacidade, de 0 (opaco) a 255 (transparente)."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Distance from left edge, in pixels."
-msgstr "Distância da margem esquerda, em pixels"
+msgstr "Distância da margem esquerda, em pixels."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Distance from right edge, in pixels."
-msgstr "Distância da margem direita, em pixels"
+msgstr "Distância da margem direita, em pixels."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels."
-msgstr "Distância do topo ou base, em pixels"
+msgstr "Distância do topo ou base, em pixels."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text."
-msgstr "Utilizar uma caixa opaca ao invés da borda"
+msgstr "Quando selecionado, utiliza uma caixa opaca atrás das legendas ao invés da borda em volta do texto."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Outline width, in pixels."
-msgstr "Largura da borda, em pixels"
+msgstr "Largura da borda, em pixels."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Shadow distance, in pixels."
-msgstr "Distância da sombra, em pixels"
+msgstr "Distância da sombra, em pixels."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Scale X, in percentage."
-msgstr "Escala no eixo X, em porcentagem"
+msgstr "Escala no eixo X, em porcentagem."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Scale Y, in percentage."
-msgstr "Escala no eixo Y, em porcentagem"
+msgstr "Escala no eixo Y, em porcentagem."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees."
-msgstr "Ângulo para rodar no eixo Z, em graus"
+msgstr "Ângulo para rodar no eixo Z, em graus."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:191
 msgid "Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping."
 msgstr "Codificação, só é útil se a fonte não possuir mapeamento Unicode adequado."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Character spacing, in pixels."
-msgstr "Espaçamento de caracteres, em pixels"
+msgstr "Espaçamento de caracteres, em pixels."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Alignment in screen, in numpad style."
-msgstr "Alinhamento na tela, em forma do teclado numérico"
+msgstr "Alinhamento na tela, em forma do teclado numérico."
 
 #: dialog_style_editor.cpp:242
 msgid "Primary"
@@ -2587,9 +2463,8 @@ msgid "Scale Y%:"
 msgstr "Escala Y%:"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Rotation:"
-msgstr "Automação"
+msgstr "Rotação:"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:290
 msgid "Spacing:"
@@ -2631,9 +2506,8 @@ msgstr "Atualizar script?"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:506
 #: subs_edit_box.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "style change"
-msgstr "Gerenciador de estilos"
+msgstr "mudança de estilo"
 
 #: dialog_style_editor.cpp:603
 msgid ""
@@ -2683,9 +2557,8 @@ msgstr "Copiar para script atual ->"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:85
 #: dialog_style_manager.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "&Editar"
+msgstr "Editar"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:86
 #: dialog_style_manager.cpp:131
@@ -2695,15 +2568,13 @@ msgstr "Copiar"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:97
 #: dialog_style_manager.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Move style up."
-msgstr "Mover legenda"
+msgstr "Mover estilo acima."
 
 #: dialog_style_manager.cpp:98
 #: dialog_style_manager.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Move style down."
-msgstr "Abaixo"
+msgstr "Mover estilo abaixo."
 
 #: dialog_style_manager.cpp:99
 #: dialog_style_manager.cpp:144
@@ -2758,14 +2629,13 @@ msgstr ""
 "O catálogo foi renomeado para \"%s\"."
 
 #: dialog_style_manager.cpp:434
-#, fuzzy
 msgid "Invalid characters"
-msgstr "Script inválido"
+msgstr "Caracteres inválidos"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
-msgstr "Você tem certeza que deseja deletar o depósito \""
+msgstr "Você tem certeza que deseja deletar o depósito \"%s\" do catálogo?"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:464
 msgid "Confirm delete"
@@ -2777,9 +2647,8 @@ msgid "style copy"
 msgstr "copiar estilo"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:713
-#, fuzzy
 msgid "style paste"
-msgstr "Nome do estilo"
+msgstr "colar estilo"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:717
 #: dialog_style_manager.cpp:720
@@ -2804,14 +2673,12 @@ msgid "Are you sure you want to delete this style?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja deletar esse estilo?"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:807
-#, fuzzy
 msgid "Confirm delete from storage"
-msgstr "Confirmar deleção"
+msgstr "Confirmar deleção do depósito"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:841
-#, fuzzy
 msgid "Confirm delete from current"
-msgstr "Confirmar deleção"
+msgstr "Confirmar deleção do script atual"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:857
 msgid "style delete"
@@ -2824,7 +2691,6 @@ msgid "Open subtitles file"
 msgstr "Abrir arquivo de legendas"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:885
-#, fuzzy
 msgid "The selected file has no available styles."
 msgstr "O arquivo selecionado não possui estilos disponíveis."
 
@@ -2837,28 +2703,24 @@ msgid "Choose styles to import:"
 msgstr "Escolha os estilos a serem importados:"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "Import Styles"
-msgstr "Exportar legendas..."
+msgstr "Importar Estilos"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "style import"
-msgstr "Editor de estilos"
+msgstr "importação de estilos"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:1076
 msgid "Are you sure? This cannot be undone!"
 msgstr "Você tem certeza? Isso não pode ser desfeito!"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:1076
-#, fuzzy
 msgid "Sort styles"
-msgstr "Definir estilo"
+msgstr "Organizar estilos"
 
 #: dialog_style_manager.cpp:1128
-#, fuzzy
 msgid "style move"
-msgstr "Nome do estilo"
+msgstr "mover estilo"
 
 #: dialog_styling_assistant.cpp:58
 msgid "Styling assistant"
@@ -2922,14 +2784,12 @@ msgid "Enable preview (slow)"
 msgstr "Ativar prévia (lento)"
 
 #: dialog_styling_assistant.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "style changes"
-msgstr "Mudanças não salvas"
+msgstr "mudanças nos estilos"
 
 #: dialog_styling_assistant.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "styling assistant"
-msgstr "Assistente de estilos"
+msgstr "assistente de estilos"
 
 #: dialog_text_import.cpp:48
 msgid "Text import options"
@@ -2940,9 +2800,8 @@ msgid "Actor separator:"
 msgstr "Separador de ator:"
 
 #: dialog_text_import.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Comment starter:"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "Início de comentários:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:55
 #: frame_main.cpp:256
@@ -2966,9 +2825,8 @@ msgid "Deselect all styles."
 msgstr "Deseleciona todos os estilos."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Affect selection only"
-msgstr "Definir seleção"
+msgstr "Afetar somente a seleção"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:87
 msgid "Lead-in/Lead-out"
@@ -3077,14 +2935,12 @@ msgid "Invalid script"
 msgstr "Script inválido"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:569
-#, fuzzy
 msgid "timing processor"
-msgstr "Pós-processador de tempo"
+msgstr "processador de tempo"
 
 #: dialog_tip.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu."
-msgstr "O Aegisub pode exportar legendas em outros formatos, codificações de caracteres e até compensar por Taxa de Quadros Variável para hardsub - está tudo na opção Export, no menu Arquivo."
+msgstr "O Aegisub pode exportar legendas em outros formatos, codificações de caracteres e até compensar por Taxa de Quadros Variável para hardsub - está tudo na opção Exportar, no menu Arquivo."
 
 #: dialog_tip.cpp:51
 msgid "You can easily translate subtitle files using the translation assistant."
@@ -3099,9 +2955,8 @@ msgid "Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Ent
 msgstr "Use atalhos do teclado! Eles tornam sua vida mais fácil. Por exemplo, Ctrl+Enter atualiza mudanças na linha atual sem ir para a próxima. Cheque o manual para uma lista completa."
 
 #: dialog_tip.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \\pos and \\t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful."
-msgstr "Não existe motivo para usar o formato SSA (ao invés de ASS). ASS é muito similar, mas adiciona funcionalidades importantes. Mais importante de tudo é que apenas ASS suporta certas tags de override (tais como \\pos e \\t). Estas apenas funcionam em SSA porque o VSFilter/TextSub são piedosos."
+msgstr "Não existe motivo para usar o formato SSA (ao invés de ASS). ASS é muito similar, mas adiciona funcionalidades importantes. Mais importante de tudo é que apenas ASS suporta certas tags de override (tais como \\pos e \\t). Estas apenas funcionam em SSA porque o VSFilter/TextSub é piedoso."
 
 #: dialog_tip.cpp:55
 msgid "DON'T PANIC!"
@@ -3137,7 +2992,7 @@ msgstr "Se você decodificar seu áudio para um arquivo PCM WAV antes de carreg
 
 #: dialog_tip.cpp:63
 msgid "Having video open is often more a nuisance than a help when timing subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always adjust the subtitles to match the video later on."
-msgstr "Ter o vídeo aberto é freqüentemente mais uma distração do que ajuda quanto fazendo timing de legendas. Timing com apenas o áudio aberto é freqüentemente muito mais fácil. Você sempre pode ajustar as legendas para baterem com o vídeo mais tarde."
+msgstr "Ter o vídeo aberto é freqüentemente mais uma distração do que ajuda quanto fazendo temporização de legendas. Temporização com apenas o áudio aberto é freqüentemente muito mais fácil. Você sempre pode ajustar as legendas para baterem com o vídeo mais tarde."
 
 #: dialog_tip.cpp:64
 msgid "If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually makes the audio much more reliable."
@@ -3178,9 +3033,8 @@ msgid "Current line: %i/%i"
 msgstr "Linha atual: %i/%i"
 
 #: dialog_translation.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "translation assistant"
-msgstr "Assistente de Tradução"
+msgstr "assistente de tradução"
 
 #: dialog_version_check.cpp:58
 msgid "Version Checker"
@@ -3196,9 +3050,8 @@ msgid "Attempting to open \"%s\"..."
 msgstr "Tentando abrir \"%s\"..."
 
 #: dialog_version_check.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Failed.\n"
-msgstr "Arquivo"
+msgstr "Falhou.\n"
 
 #: dialog_version_check.cpp:204
 msgid "OK.\n"
@@ -3218,23 +3071,20 @@ msgid "No new version has been found.\n"
 msgstr "Nenhuma versão nova foi encontrada.\n"
 
 #: dialog_video_details.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Video Details"
-msgstr "Detalhes da atualização:"
+msgstr "Detalhes do Vídeo"
 
 #: dialog_video_details.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "File name:"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "Nome do arquivo:"
 
 #: dialog_video_details.cpp:71
 msgid "FPS:"
 msgstr "Quadros por Segundo:"
 
 #: dialog_video_details.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resolução"
+msgstr "Resolução:"
 
 #: dialog_video_details.cpp:75
 msgid "Length:"
@@ -3433,9 +3283,8 @@ msgid "Open Automation manager"
 msgstr "Abre o Gerenciador de Automação"
 
 #: frame_main.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Open Shift Times Dialogue"
-msgstr "Abrir arquivo de timecodes"
+msgstr "Abrir Diálogo de Ajuste de Tempo"
 
 #: frame_main.cpp:253
 msgid "Styling Assistant"
@@ -3454,7 +3303,6 @@ msgid "Resample"
 msgstr "Re-avaliar"
 
 #: frame_main.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Resample Script Resolution"
 msgstr "Re-avalia a resolução do script"
 
@@ -3467,9 +3315,8 @@ msgid "Kanji Timer"
 msgstr "Temporizador de Kanji"
 
 #: frame_main.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "Open Kanji Timer dialog"
-msgstr "Abre o diálogo do Pós-Processor de Tempo"
+msgstr "Abre o diálogo de temporização de Kanji"
 
 #: frame_main.cpp:258
 msgid "Open Spell checker"
@@ -3477,9 +3324,8 @@ msgstr "Abre o corretor ortográfico"
 
 #: frame_main.cpp:262
 #: frame_main.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "Configure Aegisub"
-msgstr "Sobre o Aegisub"
+msgstr "Configurar o Aegisub"
 
 #: frame_main.cpp:263
 msgid "Cycle Tag Hidding Mode"
@@ -3495,14 +3341,12 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
 #: frame_main.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "&New Subtitles"
-msgstr "&Novas legendas\t"
+msgstr "&Novas legendas"
 
 #: frame_main.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "&Open Subtitles..."
-msgstr "&Abrir legendas...\t"
+msgstr "&Abrir legendas..."
 
 #: frame_main.cpp:303
 msgid "Opens a subtitles file"
@@ -3517,9 +3361,8 @@ msgid "Opens a subtitles file with a specific charset"
 msgstr "Abre um arquivo de legendas com charset específico"
 
 #: frame_main.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "&Save Subtitles"
-msgstr "&Salvar legendas\t"
+msgstr "&Salvar legendas"
 
 #: frame_main.cpp:305
 msgid "Saves subtitles"
@@ -3582,9 +3425,8 @@ msgid "Open a new application window"
 msgstr "Abre uma nova janela do programa"
 
 #: frame_main.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "E&xit"
-msgstr "Sai&r\t"
+msgstr "Sai&r"
 
 #: frame_main.cpp:322
 msgid "Exit the application"
@@ -3607,9 +3449,8 @@ msgstr "Desfaz a última ação"
 
 #: frame_main.cpp:329
 #: frame_main_events.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "&Redo"
-msgstr "&Refazer\t"
+msgstr "&Refazer"
 
 #: frame_main.cpp:329
 #: frame_main_events.cpp:418
@@ -3617,46 +3458,40 @@ msgid "Redoes last action"
 msgstr "Resfaz a última ação"
 
 #: frame_main.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Cut Lines"
-msgstr "Selecionar linhas"
+msgstr "Cortar linhas"
 
 #: frame_main.cpp:331
 msgid "Cut subtitles"
 msgstr "Recorta legendas"
 
 #: frame_main.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Copy Lines"
-msgstr "Copia legendas"
+msgstr "Copia Linhas"
 
 #: frame_main.cpp:332
 msgid "Copy subtitles"
 msgstr "Copia legendas"
 
 #: frame_main.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "Paste Lines"
-msgstr "Cola legendas"
+msgstr "Colar Linhas"
 
 #: frame_main.cpp:333
 msgid "Paste subtitles"
-msgstr "Cola legendas"
+msgstr "Colar legendas"
 
 #: frame_main.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Paste Lines Over..."
-msgstr "Colar...\t"
+msgstr "Colar Linhas por Cima..."
 
 #: frame_main.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Paste subtitles over others"
-msgstr "Cola legendas"
+msgstr "Cola linhas sobre outras"
 
 #: frame_main.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "&Find..."
-msgstr "&Localizar...\t"
+msgstr "&Procurar..."
 
 #: frame_main.cpp:336
 msgid "Find words in subtitles"
@@ -3673,9 +3508,8 @@ msgid "Find next match of last word"
 msgstr "Localizar a próxima ocorrência da última palavra"
 
 #: frame_main.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Search and &Replace..."
-msgstr "&Substituir...\t"
+msgstr "Buscar e S&ubstituir..."
 
 #: frame_main.cpp:338
 msgid "Find and replace words in subtitles"
@@ -3686,9 +3520,8 @@ msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: frame_main.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "&Insert Lines"
-msgstr "Inserir o original"
+msgstr "&Inserir Linhas"
 
 #: frame_main.cpp:348
 msgid "&Styles Manager..."
@@ -3715,7 +3548,6 @@ msgid "Open translation assistant"
 msgstr "Abre o assistente de tradução"
 
 #: frame_main.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Resample Resolution..."
 msgstr "Re-avaliar resolução..."
 
@@ -3724,7 +3556,6 @@ msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change"
 msgstr "Modifica a resolução e modifica as legendas para que continuem compatíveis"
 
 #: frame_main.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Spe&ll Checker..."
 msgstr "Corretor Ortográfico..."
 
@@ -3737,42 +3568,36 @@ msgid "&Before Current"
 msgstr "&Antes do atual"
 
 #: frame_main.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a line before current"
-msgstr "Inserir no tempo do vídeo (antes)"
+msgstr "Insere uma linha antes da atual"
 
 #: frame_main.cpp:355
 msgid "&After Current"
 msgstr "&Depois do atual"
 
 #: frame_main.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a line after current"
-msgstr "Inserir no tempo do vídeo (antes)"
+msgstr "Insere uma linha após a atual"
 
 #: frame_main.cpp:356
 msgid "Before Current, at Video Time"
 msgstr "Antes do atual, no tempo do vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a line before current, starting at video time"
-msgstr "Seleciona todas as linhas que estão atualmente visíveis no vídeo"
+msgstr "Insere uma linha antes da atual, começando no tempo do vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "After Current, at Video Time"
-msgstr "Ajustar pelo tempo atual"
+msgstr "Após a atual, no tempo do vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a line after current, starting at video time"
-msgstr "Seleciona todas as linhas que estão atualmente visíveis no vídeo"
+msgstr "Insere uma linha após a atual, começando no tempo do vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "&Duplicate Lines"
-msgstr "Duplicar"
+msgstr "&Duplicar Linhas"
 
 #: frame_main.cpp:359
 #: subs_grid.cpp:164
@@ -3780,35 +3605,30 @@ msgid "Duplicate the selected lines"
 msgstr "Duplicar as linhas selecionadas"
 
 #: frame_main.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "&Duplicate and Shift by 1 Frame"
 msgstr "Duplicar e ajustar por um quadro"
 
 #: frame_main.cpp:360
 #: subs_grid.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate lines and shift by one frame"
-msgstr "Duplicar e ajustar por um quadro"
+msgstr "Duplica as linhas e as avança por um quadro"
 
 #: frame_main.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Delete Lines"
-msgstr "Selecionar linhas"
+msgstr "Deletar linhas"
 
 #: frame_main.cpp:361
 #: subs_grid.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Delete currently selected lines"
-msgstr "Fecha o arquivo de timecodes atualmente aberto"
+msgstr "Deleta as linhas atualmente selecionadas"
 
 #: frame_main.cpp:364
 msgid "Join Lines"
 msgstr "Unir linhas"
 
 #: frame_main.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "&Concatenate"
-msgstr "Juntar (concatenar)"
+msgstr "Concatenar"
 
 #: frame_main.cpp:368
 #: subs_grid.cpp:174
@@ -3825,9 +3645,8 @@ msgid "Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discardin
 msgstr "Une as linhas selecionadas em uma única, mantendo o tempo da primeira e descartando o restante"
 
 #: frame_main.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "As &Karaoke"
-msgstr "Karaoke"
+msgstr "Como Karaoke"
 
 #: frame_main.cpp:370
 msgid "Joins selected lines in a single one, as karaoke"
@@ -3844,19 +3663,17 @@ msgid "Recombine subtitles when they have been split and merged"
 msgstr "Recombina as linhas quando elas foram divididas e mescladas"
 
 #: frame_main.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Split Lines (by karaoke)"
-msgstr "Separar (por karaoke)"
+msgstr "Separar Linhas (por karaoke)"
 
 #: frame_main.cpp:373
 #: subs_grid.cpp:166
 msgid "Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
-msgstr "Usa o timing do karaoke para dividir uma linha em várias linhas menores"
+msgstr "Usa os tempos do karaoke para dividir uma linha em várias linhas menores"
 
 #: frame_main.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Swap Lines"
-msgstr "Selecionar linhas"
+msgstr "Trocar Linhas"
 
 #: frame_main.cpp:375
 #: subs_grid.cpp:170
@@ -3864,23 +3681,20 @@ msgid "Swaps the two selected lines"
 msgstr "Troca as duas linhas selecionadas"
 
 #: frame_main.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Select Lines..."
-msgstr "&Selecionar linhas...\t"
+msgstr "Selecionar linhas..."
 
 #: frame_main.cpp:376
 msgid "Selects lines based on defined criterea"
 msgstr "Seleciona linhas baseado no critério definido"
 
 #: frame_main.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "&Subtitles"
-msgstr "&Novas legendas\t"
+msgstr "&Legendas"
 
 #: frame_main.cpp:381
-#, fuzzy
 msgid "S&hift Times..."
-msgstr "Ajustar tempos...\t"
+msgstr "Ajustar tempos..."
 
 #: frame_main.cpp:381
 msgid "Shift subtitles by time or frames"
@@ -3907,17 +3721,14 @@ msgid "Kanji Timer..."
 msgstr "Temporizador de Kanji..."
 
 #: frame_main.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Open Kanji timer"
-msgstr "Abrir arquivo de áudio"
+msgstr "Abrir Temporizador de Kanji"
 
 #: frame_main.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Snap Start to Video"
 msgstr "Definir início para o vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "Snap End to Video"
 msgstr "Definir fim para o vídeo"
 
@@ -3931,23 +3742,20 @@ msgid "Set start and end of subtitles to the keyframes around current video fram
 msgstr "Define início e fim das legendas para os keyframes ao redor do quadro atual do vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "Shift to Current Frame"
-msgstr "Ajusta ao quadro atual\t"
+msgstr "Ajusta ao quadro atual"
 
 #: frame_main.cpp:389
 msgid "Shift selection so first selected line starts at current frame"
 msgstr "Ajusta a seleção de forma que a primeira linha seelcionada inicie no quadro atual"
 
 #: frame_main.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "Make Times Continuous"
-msgstr "Tornar tempos contínuos (mudar fim)"
+msgstr "Tornar tempos contínuos"
 
 #: frame_main.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Change &Start"
-msgstr "Mudar razão de aspecto"
+msgstr "Mudar o Início"
 
 #: frame_main.cpp:396
 #: subs_grid.cpp:180
@@ -3964,9 +3772,8 @@ msgid "Changes times of subs so end times begin on next's start time"
 msgstr "Muda os tempos das legendas de modo que terminem no início da próxima linha"
 
 #: frame_main.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "&Timing"
-msgstr "Timing:"
+msgstr "&Temporização"
 
 #: frame_main.cpp:403
 msgid "&Open Video..."
@@ -3985,9 +3792,8 @@ msgid "Closes the currently open video file"
 msgstr "Fecha o arquivo de vídeo atualmente aberto"
 
 #: frame_main.cpp:407
-#, fuzzy
 msgid "Use Dummy Video..."
-msgstr "&Abrir vídeo"
+msgstr "Usar Vídeo Dummy..."
 
 #: frame_main.cpp:407
 msgid "Opens a video clip with solid colour"
@@ -4002,75 +3808,64 @@ msgid "Shows video details"
 msgstr "Mostra detalhes do vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "Open Timecodes File..."
-msgstr "Abre arquivo de timecodes..."
+msgstr "Abrir Arquivo de Timecodes..."
 
 #: frame_main.cpp:410
 msgid "Opens a VFR timecodes v1 or v2 file"
 msgstr "Abre um arquivo de timecodes (VFR) v1 ou v2"
 
 #: frame_main.cpp:411
-#, fuzzy
 msgid "Save Timecodes File..."
-msgstr "Abre arquivo de timecodes..."
+msgstr "Salvar Arquivo de Timecodes..."
 
 #: frame_main.cpp:411
-#, fuzzy
 msgid "Saves a VFR timecodes v2 file"
-msgstr "Abre um arquivo de timecodes (VFR) v1 ou v2"
+msgstr "Salva um arquivo de timecodes (VFR) v2"
 
 #: frame_main.cpp:412
-#, fuzzy
 msgid "Close Timecodes File"
-msgstr "Fecha arquivo de timecodes"
+msgstr "Fecha Arquivo de Timecodes"
 
 #: frame_main.cpp:412
 msgid "Closes the currently open timecodes file"
 msgstr "Fecha o arquivo de timecodes atualmente aberto"
 
 #: frame_main.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Open Keyframes..."
-msgstr " quadros "
+msgstr "Abrir Quadros-Chave..."
 
 #: frame_main.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Opens a keyframe list file"
-msgstr "Abre um arquivo de áudio"
+msgstr "Abre um arquivo de lista de quadros-chave"
 
 #: frame_main.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Save Keyframes..."
-msgstr "Ajustar à cena"
+msgstr "Salvar quadros-chave"
 
 #: frame_main.cpp:417
 msgid "Saves the current keyframe list"
 msgstr "Salva a atual lista de quadros-chave"
 
 #: frame_main.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Close Keyframes"
-msgstr " quadros "
+msgstr "Fechar quadros-chave"
 
 #: frame_main.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Closes the currently open keyframes list"
-msgstr "Fecha o arquivo de timecodes atualmente aberto"
+msgstr "Fecha o arquivo de quadros-chave atualmente aberto"
 
 #: frame_main.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Detach Video"
-msgstr "Definir início para o vídeo"
+msgstr "Destacar Vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:422
 msgid "Detach video, displaying it in a separate Window."
 msgstr "Destaca o vídeo, mostrando-o em uma janela separada."
 
 #: frame_main.cpp:424
-#, fuzzy
 msgid "Set Zoom"
-msgstr "Define zoom para 50%"
+msgstr "Define Zoom"
 
 #: frame_main.cpp:428
 msgid "Set zoom to 50%"
@@ -4085,12 +3880,10 @@ msgid "Set zoom to 200%"
 msgstr "Define zoom para 200%"
 
 #: frame_main.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "Override Aspect Ratio"
-msgstr "Razão de aspecto inválida"
+msgstr "Forçar razão de aspecto"
 
 #: frame_main.cpp:437
-#, fuzzy
 msgid "&Default"
 msgstr "Padrão"
 
@@ -4099,24 +3892,20 @@ msgid "Leave video on original aspect ratio"
 msgstr "Deixa o vídeo na razão de aspecto original"
 
 #: frame_main.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "&Fullscreen (4:3)"
-msgstr "Razão de aspecto Fullscreen (4:3)"
+msgstr "&Fullscreen (4:3)"
 
 #: frame_main.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Forces video to 4:3 aspect ratio"
-msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 2.35"
+msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 4:3"
 
 #: frame_main.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "&Widescreen (16:9)"
-msgstr "Razão de aspecto Widescreen (16:9)"
+msgstr "&Widescreen (16:9)"
 
 #: frame_main.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "Forces video to 16:9 aspect ratio"
-msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 2.35"
+msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 16:9"
 
 #: frame_main.cpp:440
 msgid "&Cinematic (2.35)"
@@ -4127,9 +3916,8 @@ msgid "Forces video to 2.35 aspect ratio"
 msgstr "Força o vídeo à razão de aspecto 2.35"
 
 #: frame_main.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "Recortar...\t"
+msgstr "Personalizar..."
 
 #: frame_main.cpp:441
 msgid "Forces video to a custom aspect ratio"
@@ -4144,9 +3932,8 @@ msgid "Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off b
 msgstr "Mostra uma máscara sobre o vídeo, indicando áreas que podem ser cortadas pelo overscan dos televisores."
 
 #: frame_main.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "&Jump to..."
-msgstr "&Pular para...\t"
+msgstr "&Pular para..."
 
 #: frame_main.cpp:445
 msgid "Jump to frame or time"
@@ -4167,7 +3954,6 @@ msgid "&Video"
 msgstr "&Vídeo"
 
 #: frame_main.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "&Open Audio File..."
 msgstr "&Abrir arquivo de áudio..."
 
@@ -4204,40 +3990,34 @@ msgid "Open automation manager"
 msgstr "Abre o gerenciador de automação"
 
 #: frame_main.cpp:469
-#, fuzzy
 msgid "&Automation"
-msgstr "Automação"
+msgstr "A&utomação"
 
 #: frame_main.cpp:474
 msgid "Select Aegisub interface language"
 msgstr "Seleciona a língua da interface do Aegisub"
 
 #: frame_main.cpp:475
-#, fuzzy
 msgid "&Options..."
-msgstr "&Abrir vídeo"
+msgstr "&Opções..."
 
 #: frame_main.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "&Associations..."
-msgstr "Associações"
+msgstr "&Associações..."
 
 #: frame_main.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Associate file types with Aegisub"
-msgstr "Associar extensões"
+msgstr "Associar extensões com o Aegisub"
 
 #: frame_main.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "Lo&g Window..."
-msgstr "&Localizar...\t"
+msgstr "Janela de Log..."
 
 #: frame_main.cpp:480
 msgid "Open log window"
 msgstr "Abrir janela de log"
 
 #: frame_main.cpp:483
-#, fuzzy
 msgid "Subs Only View"
 msgstr "Ver apenas legendas"
 
@@ -4246,7 +4026,6 @@ msgid "Display subtitles only"
 msgstr "Mostrar apenas as legendas"
 
 #: frame_main.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Video+Subs View"
 msgstr "Ver vídeo+legendas"
 
@@ -4255,7 +4034,6 @@ msgid "Display video and subtitles only"
 msgstr "Mostra apenas as áreas de vídeo e legendas"
 
 #: frame_main.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Audio+Subs View"
 msgstr "Ver Áudio+legendas"
 
@@ -4276,9 +4054,8 @@ msgid "Vie&w"
 msgstr "E&xibir"
 
 #: frame_main.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "&Contents..."
-msgstr "&Conteúdo...\t"
+msgstr "&Conteúdo..."
 
 #: frame_main.cpp:491
 msgid "Help topics"
@@ -4301,16 +4078,14 @@ msgid "Visit Aegisub's forums"
 msgstr "Visite os fórums do Aegisub"
 
 #: frame_main.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "&Bug Tracker..."
-msgstr "Rastreador de &Bugs"
+msgstr "Rastreador de &Bugs..."
 
 #: frame_main.cpp:495
 msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
 msgstr "Visitar o rastreador de bugs do Aegisub para relatar bugs e pedir novos recursos"
 
 #: frame_main.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "&IRC Channel..."
 msgstr "Canal de &IRC..."
 
@@ -4385,18 +4160,16 @@ msgid "Resolution mismatch"
 msgstr "Resoluções não coincidem"
 
 #: frame_main.cpp:1066
-#, fuzzy
 msgid "Change script resolution"
-msgstr "Re-avalia a resolução do script"
+msgstr "Mudar a resolução do script"
 
 #: frame_main_events.cpp:261
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 #: frame_main_events.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "No Automation macros loaded"
-msgstr "Abre o Gerenciador de Automação"
+msgstr "Macros de automação não carregadas"
 
 #: frame_main_events.cpp:607
 msgid "Recommended Formats"
@@ -4409,28 +4182,24 @@ msgstr "Outros formatos suportados"
 #: frame_main_events.cpp:609
 #: frame_main_events.cpp:759
 #: frame_main_events.cpp:774
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
-msgstr "Filtros"
+msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: frame_main_events.cpp:610
 msgid "Open video file"
 msgstr "Abrir arquivo de vídeo"
 
 #: frame_main_events.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "Audio Formats"
-msgstr "Audio aceitar"
+msgstr "Formatos de áudio"
 
 #: frame_main_events.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Video Formats"
-msgstr "&Vídeo"
+msgstr "Formatos de vídeo"
 
 #: frame_main_events.cpp:632
-#, fuzzy
 msgid "All files"
-msgstr "Script inválido"
+msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: frame_main_events.cpp:633
 msgid "Open audio file"
@@ -4450,29 +4219,24 @@ msgid "Open timecodes file"
 msgstr "Abrir arquivo de timecodes"
 
 #: frame_main_events.cpp:775
-#, fuzzy
 msgid "Save timecodes file"
-msgstr "Abrir arquivo de timecodes"
+msgstr "Salvar arquivo de timecodes"
 
 #: frame_main_events.cpp:1060
-#, fuzzy
 msgid "Reloaded all Automation scripts"
-msgstr "Carregar script de automação"
+msgstr "Recarregar todos os script de automação"
 
 #: frame_main_events.cpp:1063
-#, fuzzy
 msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
-msgstr "Carregar script de automação"
+msgstr "Scripts de automação automáticos recarregados"
 
 #: frame_main_events.cpp:1199
-#, fuzzy
 msgid "snap to scene"
-msgstr "Ajustar à cena\t"
+msgstr "ajustar à cena"
 
 #: frame_main_events.cpp:1230
-#, fuzzy
 msgid "shift to frame"
-msgstr "Ajustar por quadros"
+msgstr "deslocar ao quadro"
 
 #: frame_main_events.cpp:1326
 msgid "Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution."
@@ -4491,9 +4255,8 @@ msgid "Invalid Aspect Ratio"
 msgstr "Razão de aspecto inválida"
 
 #: frame_main_events.cpp:1462
-#, fuzzy
 msgid "sort"
-msgstr "Exportar"
+msgstr "organizar"
 
 #: frame_main_events.cpp:1501
 msgid "File backup saved as \""
@@ -4517,9 +4280,8 @@ msgstr "esconder etiquetas."
 
 #: frame_main_events.cpp:1620
 #: subs_edit_box.cpp:894
-#, fuzzy
 msgid "editing"
-msgstr "Edição:"
+msgstr "editar"
 
 #: hotkeys.cpp:321
 #: hotkeys.cpp:325
@@ -4533,9 +4295,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: hotkeys.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Edit Box Commit"
-msgstr "Audio aceitar"
+msgstr "Aceitar na caixa de edição"
 
 #: hotkeys.cpp:331
 msgid "Undo"
@@ -4559,9 +4320,8 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: hotkeys.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Paste Over"
-msgstr "Colar"
+msgstr "Colar por cima"
 
 #: hotkeys.cpp:353
 #: hotkeys.cpp:355
@@ -4605,9 +4365,8 @@ msgid "Video global focus seek"
 msgstr "Vídeo global dar foco à barra de busca"
 
 #: hotkeys.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Video global play"
-msgstr "Vídeo global quadro anterior"
+msgstr "Vídeo tocar (global)"
 
 #: hotkeys.cpp:371
 msgid "Grid global prev line"
@@ -4687,14 +4446,12 @@ msgid "Audio Play Alt"
 msgstr "Áudio tocar (alternativo)"
 
 #: hotkeys.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Audio Play or Stop"
-msgstr "Áudio tocar (alternativo)"
+msgstr "Áudio tocar/parar"
 
 #: hotkeys.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Audio Stop"
-msgstr "Audio aceitar"
+msgstr "Audio Parar"
 
 #: hotkeys.cpp:398
 msgid "Audio Karaoke Increase Len"
@@ -4757,9 +4514,8 @@ msgid "Audio Medusa Toggle"
 msgstr "Áudio Medusa Ligar/Desligar"
 
 #: hotkeys.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Audio Medusa Play"
-msgstr "Áudio tocar"
+msgstr "Áudio Medusa Tocar"
 
 #: hotkeys.cpp:415
 msgid "Audio Medusa Stop"
@@ -4782,29 +4538,24 @@ msgid "Audio Medusa Shift End Forward"
 msgstr "Áudio Medusa Deslizar Fim para Frente"
 
 #: hotkeys.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Audio Medusa Play Before"
-msgstr "Áudio tocar 500 ms antes"
+msgstr "Áudio Medusa Tocar Anterior"
 
 #: hotkeys.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Audio Medusa Play After"
-msgstr "Áudio tocar 500 ms após"
+msgstr "Áudio Medusa Tocar Após"
 
 #: hotkeys.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Audio Medusa Next"
-msgstr "Áudio próxima linha"
+msgstr "Áudio Medusa Próxima"
 
 #: hotkeys.cpp:423
-#, fuzzy
 msgid "Audio Medusa Previous"
-msgstr "Áudio linha anterior"
+msgstr "Áudio Medusa Anterior"
 
 #: hotkeys.cpp:424
-#, fuzzy
 msgid "Audio Medusa Enter"
-msgstr "Áudio próxima linha"
+msgstr "Áudio Medusa Aceitar"
 
 #: hotkeys.cpp:426
 msgid "Translation Assistant Play"
@@ -4851,9 +4602,8 @@ msgid "Styling Assistant Preview"
 msgstr "Assistente de Estilos prévia"
 
 #: lavc_keyframes.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Load keyframes"
-msgstr " quadros "
+msgstr "Carregar quadros-chave"
 
 #: lavc_keyframes.cpp:96
 msgid "Reading keyframes from video"
@@ -4869,9 +4619,8 @@ msgid "Reading keyframe and timecode data from Matroska file."
 msgstr "Lendo keyframes e timecodes do arquivo Matroska."
 
 #: mkv_wrap.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Reading subtitles from Matroska file."
-msgstr "Lendo keyframes e timecodes do arquivo Matroska."
+msgstr "Lendo legendas do arquivo Matroska."
 
 #: options.cpp:423
 msgid "Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file."
@@ -4914,19 +4663,16 @@ msgid "Line duration"
 msgstr "Duração da linha"
 
 #: subs_edit_box.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Left Margin (0 = default)"
-msgstr "Margem esquerda (0000 = padrão)"
+msgstr "Margem esquerda (0 = padrão)"
 
 #: subs_edit_box.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Right Margin (0 = default)"
-msgstr "Margem direita (0000 = padrão)"
+msgstr "Margem direita (0 = padrão)"
 
 #: subs_edit_box.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Margin (0 = default)"
-msgstr "Margem vertical (0000 = padrão)"
+msgstr "Margem vertical (0 = padrão)"
 
 #: subs_edit_box.cpp:120
 msgid "Italics"
@@ -4953,9 +4699,8 @@ msgid "Shadow color"
 msgstr "Cor da sombra"
 
 #: subs_edit_box.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Commit"
-msgstr "Salvar mudanças?"
+msgstr "Aceitar"
 
 #: subs_edit_box.cpp:136
 msgid "Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%)."
@@ -4978,59 +4723,50 @@ msgid "Time by frame number"
 msgstr "Tempo em quadros"
 
 #: subs_edit_box.cpp:592
-#, fuzzy
 msgid "actor change"
-msgstr "Aceitar mudanças"
+msgstr "editar ator"
 
 #: subs_edit_box.cpp:619
 #: subs_edit_box.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "layer change"
-msgstr "Mudanças não salvas"
+msgstr "editar camada"
 
 #: subs_edit_box.cpp:714
-#, fuzzy
 msgid "modify times"
-msgstr "Ajustar por tempo"
+msgstr "modificar tempos"
 
 #: subs_edit_box.cpp:738
-#, fuzzy
 msgid "MarginL change"
-msgstr "Prévia das mudanças"
+msgstr "mudar margem esquerda"
 
 #: subs_edit_box.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid "MarginR change"
-msgstr "Prévia das mudanças"
+msgstr "mudar margem direita"
 
 #: subs_edit_box.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid "MarginV change"
-msgstr "Prévia das mudanças"
+msgstr "mudar margem vertical"
 
 #: subs_edit_box.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "effect change"
-msgstr "Aceitar mudanças"
+msgstr "editar efeito"
 
 #: subs_edit_box.cpp:824
-#, fuzzy
 msgid "comment change"
-msgstr "Confirmar mudanças ("
+msgstr "alterar comentário"
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:778
 msgid "No correction suggestions"
 msgstr "Sem sugestões de correção"
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:790
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add \"%s\" to dictionary"
-msgstr "Adicionar à seleção"
+msgstr "Adicionar \"%s\" ao dicionário"
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:796
-#, fuzzy
 msgid "No spell checker suggestions"
-msgstr "Abre o corretor ortográfico"
+msgstr "Nenhuma sugestão do corretor ortográfico disponível"
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:803
 #, c-format
@@ -5039,14 +4775,12 @@ msgstr "Sugestões de correção ortográfica para \"%s\""
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:823
 #: subs_edit_ctrl.cpp:906
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Variável"
+msgstr "Desativar"
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:836
-#, fuzzy
 msgid "Spell checker language"
-msgstr "Corretor ortográfico"
+msgstr "Linguagem do corretor ortográfico"
 
 #: subs_edit_ctrl.cpp:887
 #, c-format
@@ -5148,37 +4882,32 @@ msgid "&Make times continuous (change end)"
 msgstr "Tornar tempos contínuos (mudar fim)"
 
 #: subs_grid.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Create audio clip"
-msgstr "Criar script de automação"
+msgstr "Criar um clip de áudio"
 
 #: subs_grid.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Create an audio clip of the selected line"
-msgstr "Automaticamente rolar o display de audio para a linha selecionada"
+msgstr "Cria um clip de áudio a partir da linha selecionada"
 
 #: subs_grid.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Copies selected lines to clipboard"
-msgstr "Copiar coordenadas para a área de transferência"
+msgstr "Copia os tempos selecionados à área de transferência"
 
 #: subs_grid.cpp:196
 msgid "C&ut"
 msgstr "Recortar"
 
 #: subs_grid.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Cuts selected lines to clipboard"
-msgstr "Copiar coordenadas para a área de transferência"
+msgstr "Corta as linhas selecionadas à área de transferência"
 
 #: subs_grid.cpp:197
 msgid "Paste lines from clipboard"
 msgstr "Colar linhas da área de transferência"
 
 #: subs_grid.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "splitting"
-msgstr "Ativar/desativar modo de dividir sílabas"
+msgstr "divisão"
 
 #: subs_grid.cpp:645
 msgid "combining"
@@ -5193,9 +4922,8 @@ msgid "There is no audio to save."
 msgstr "Não há áudio a ser salvo."
 
 #: subs_grid.cpp:687
-#, fuzzy
 msgid "Save audio clip"
-msgstr "Abrir arquivo de áudio"
+msgstr "Salvar clip de áudio"
 
 #: subs_grid.cpp:726
 msgid "Couldn't allocate memory."
@@ -5203,48 +4931,40 @@ msgstr "Não foi possível alocar memória."
 
 #: subs_grid.cpp:803
 #: subs_grid.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "load"
-msgstr "Recarre&gar"
+msgstr "carregar"
 
 #: subs_grid.cpp:845
 msgid "swap lines"
 msgstr "trocar linhas"
 
 #: subs_grid.cpp:871
-#, fuzzy
 msgid "line insertion"
-msgstr "Duração da linha"
+msgstr "inserir linha"
 
 #: subs_grid.cpp:993
-#, fuzzy
 msgid "paste"
-msgstr "Colar"
+msgstr "colar"
 
 #: subs_grid.cpp:1035
-#, fuzzy
 msgid "delete"
-msgstr "Deletar"
+msgstr "deletar"
 
 #: subs_grid.cpp:1121
-#, fuzzy
 msgid "adjoin"
-msgstr "Unir"
+msgstr "unir"
 
 #: subs_grid.cpp:1291
-#, fuzzy
 msgid "split"
-msgstr "Dividir"
+msgstr "dividir"
 
 #: subs_grid.cpp:1452
-#, fuzzy
 msgid "timing"
-msgstr "Timing:"
+msgstr "temporização"
 
 #: subtitle_format.cpp:265
-#, fuzzy
 msgid "All Supported Formats"
-msgstr "Todos os tipos suportados"
+msgstr "Todos os formatos suportados"
 
 #: subtitle_format.cpp:288
 msgid "15.000 FPS"
@@ -5335,9 +5055,8 @@ msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs."
 msgstr "Tempo desse frame em relação ao início e fim da legenda atual (em milisegundos)"
 
 #: video_box.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Início"
+msgstr "Padrão"
 
 #: video_box.cpp:112
 msgid "Standard mode, double click sets position."
@@ -5349,60 +5068,52 @@ msgid "Drag"
 msgstr "Arrastar"
 
 #: video_box.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Drag subtitles."
-msgstr "Salvar legendas"
+msgstr "Arrasta legendas"
 
 #: video_box.cpp:114
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Rotacionar Z"
 
 #: video_box.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Rotate subtitles on their Z axis."
-msgstr "Organiza todas as legendas pelo seu tempo inicial"
+msgstr "Rotaciona legendas em seu eixo Z."
 
 #: video_box.cpp:115
 msgid "Rotate XY"
 msgstr "Rotacionar XY"
 
 #: video_box.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes."
-msgstr "Organiza todas as legendas pelo seu tempo inicial"
+msgstr "Rotaciona legendas em seus eixos X e Y."
 
 #: video_box.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr "Escala X%:"
+msgstr "Escalar"
 
 #: video_box.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Scale subtitles on X and Y axes."
-msgstr "Ajusta legendas à cena"
+msgstr "Escala legendas nos eixos X e Y."
 
 #: video_box.cpp:117
 msgid "Clip"
 msgstr "Máscara"
 
 #: video_box.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Clip subtitles to a rectangle."
-msgstr "Ajusta legendas à cena"
+msgstr "Mascarar legendas em um retângulo."
 
 #: video_box.cpp:118
 msgid "Vector Clip"
 msgstr "Máscara Vetorial"
 
 #: video_box.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Clip subtitles to a vectorial area."
-msgstr "Ajusta legendas à cena"
+msgstr "Mascarar legendas em uma área vetorial."
 
 #: video_box.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Realtime"
-msgstr "Re-avaliar"
+msgstr "Tempo real"
 
 #: video_box.cpp:120
 msgid "Toggle realtime display of changes."
@@ -5433,14 +5144,12 @@ msgid "Copy image to Clipboard"
 msgstr "Copiar imagem para a área de transferência"
 
 #: video_display.cpp:472
-#, fuzzy
 msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
-msgstr "Salvar imagem em PNG"
+msgstr "Salvar imagem em PNG (sem legendas)"
 
 #: video_display.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
-msgstr "Copiar imagem para a área de transferência"
+msgstr "Copiar imagem para a área de transferência (sem legendas)"
 
 #: video_display.cpp:475
 msgid "Copy coordinates to Clipboard"
@@ -5460,9 +5169,8 @@ msgid "DirectShow"
 msgstr "DirectShow"
 
 #: video_provider_dummy.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Dummy Video Provider"
-msgstr "Pula o video para o fim"
+msgstr "Provedor de vídeo Dummy"
 
 #: visual_tool.cpp:280
 #: visual_tool_drag.cpp:115
@@ -5474,14 +5182,12 @@ msgid "positioning"
 msgstr "posicionamento"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Drag control points."
-msgstr "Rastreando pontos"
+msgstr "Arrastar pontos de controle"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Line"
-msgstr "Tempos"
+msgstr "Linha"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:69
 msgid "Appends a line."
@@ -5504,24 +5210,20 @@ msgid "Converts a segment between line and bicubic."
 msgstr "Converte um segmento entre uma linha e um bicúbico."
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Insert"
-msgstr "Inserir o original"
+msgstr "Inserir"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a control point."
-msgstr "Inserir no tempo do vídeo (antes)"
+msgstr "Insere um ponto de controle"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "&Remover"
+msgstr "Remover"
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Removes a control point."
-msgstr "Remover pontos do movimento"
+msgstr "Remove um ponto de controle."
 
 #: visual_tool_vector_clip.cpp:76
 msgid "Freehand"