diff --git a/po/aegisub.pot b/po/aegisub.pot
index f54309877..4bfa17337 100644
--- a/po/aegisub.pot
+++ b/po/aegisub.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-22 07:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-26 15:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "ANSI"
 msgstr ""
 
-#: ass_style.cpp:568 dialog_options.cpp:607
+#: ass_style.cpp:568 dialog_options.cpp:615
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
@@ -228,12 +228,12 @@ msgstr ""
 msgid "Enter split-mode"
 msgstr ""
 
-#: audio_display.cpp:2231 audio_display.cpp:2286
+#: audio_display.cpp:2233 audio_display.cpp:2288
 msgid ""
 "Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded."
 msgstr ""
 
-#: audio_display.cpp:2231 audio_display.cpp:2286
+#: audio_display.cpp:2233 audio_display.cpp:2288
 msgid "Commit?"
 msgstr ""
 
@@ -270,12 +270,12 @@ msgid "Script completed"
 msgstr ""
 
 #: auto4_base.cpp:752
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:"
 msgstr ""
 
 #: auto4_base.cpp:765
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s"
 msgstr ""
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: auto4_perl_script.cpp:227
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Reloading %s because the file on disk (%s) changed."
 msgstr ""
 
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid "End"
 msgstr ""
 
 #: base_grid.cpp:414 dialog_options.cpp:213 dialog_options.cpp:285
-#: dialog_options.cpp:472 dialog_paste_over.cpp:66
+#: dialog_options.cpp:480 dialog_paste_over.cpp:66
 #: dialog_search_replace.cpp:94 dialog_selection.cpp:74 subs_grid.cpp:119
 msgid "Style"
 msgstr ""
@@ -367,20 +367,20 @@ msgstr ""
 msgid "Actor"
 msgstr ""
 
-#: base_grid.cpp:416 dialog_paste_over.cpp:77 dialog_selection.cpp:76
-#: subs_edit_box.cpp:92 subs_grid.cpp:121
+#: base_grid.cpp:416 dialog_paste_over.cpp:77 dialog_search_replace.cpp:96
+#: dialog_selection.cpp:76 subs_edit_box.cpp:92 subs_grid.cpp:121
 msgid "Effect"
 msgstr ""
 
-#: base_grid.cpp:417 dialog_style_editor.cpp:254 subs_grid.cpp:122
+#: base_grid.cpp:417 dialog_style_editor.cpp:255 subs_grid.cpp:122
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: base_grid.cpp:418 dialog_style_editor.cpp:254 subs_grid.cpp:123
+#: base_grid.cpp:418 dialog_style_editor.cpp:255 subs_grid.cpp:123
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: base_grid.cpp:419 dialog_style_editor.cpp:254 subs_grid.cpp:124
+#: base_grid.cpp:419 dialog_style_editor.cpp:255 subs_grid.cpp:124
 msgid "Vert"
 msgstr ""
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog_about.cpp:130
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Built by %s on %s."
 msgstr ""
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid "Add Automation script"
 msgstr ""
 
 #: dialog_automation.cpp:279
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid ""
 "Total scripts loaded: %d\n"
 "Global scripts loaded: %d\n"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid "Scripting engines installed:\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_automation.cpp:291
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Script info:\n"
@@ -605,84 +605,84 @@ msgstr ""
 msgid "Automation Script Info"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:389
+#: dialog_colorpicker.cpp:412
 msgid "Select Colour"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:462
+#: dialog_colorpicker.cpp:485
 msgid "Colour spectrum"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:469
+#: dialog_colorpicker.cpp:492
 msgid "RGB/R"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:469
+#: dialog_colorpicker.cpp:492
 msgid "RGB/G"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:469
+#: dialog_colorpicker.cpp:492
 msgid "RGB/B"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:469
+#: dialog_colorpicker.cpp:492
 msgid "HSL/L"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:469
+#: dialog_colorpicker.cpp:492
 msgid "HSV/H"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:475
+#: dialog_colorpicker.cpp:498
 msgid "RGB colour"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:480
+#: dialog_colorpicker.cpp:503
 msgid "HSL colour"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:485
+#: dialog_colorpicker.cpp:508
 msgid "HSV colour"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:505
+#: dialog_colorpicker.cpp:528
 msgid "Spectrum mode:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:517
+#: dialog_colorpicker.cpp:540
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:519
+#: dialog_colorpicker.cpp:542
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:521
+#: dialog_colorpicker.cpp:544
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:536 dialog_colorpicker.cpp:546
+#: dialog_colorpicker.cpp:559 dialog_colorpicker.cpp:569
 msgid "Hue:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:538 dialog_colorpicker.cpp:548
+#: dialog_colorpicker.cpp:561 dialog_colorpicker.cpp:571
 msgid "Sat.:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:540
+#: dialog_colorpicker.cpp:563
 msgid "Lum.:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:550
+#: dialog_colorpicker.cpp:573
 msgid "Value:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_colorpicker.cpp:571
+#: dialog_colorpicker.cpp:598
 msgid "Colour Picker"
 msgstr ""
 
 #: dialog_detached_video.cpp:69
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Video: %s"
 msgstr ""
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid "Duration (frames):"
 msgstr ""
 
 #: dialog_dummy_video.cpp:255
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d"
 msgstr ""
 
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 #: dialog_kanji_timer.cpp:211 dialog_kanji_timer.cpp:244
 #: dialog_kanji_timer.cpp:328 dialog_kanji_timer.cpp:360
 #: dialog_kanji_timer.cpp:362 dialog_options.cpp:238 dialog_resample.cpp:215
-#: dialog_resample.cpp:219 options.cpp:439 subs_grid.cpp:676 subs_grid.cpp:680
+#: dialog_resample.cpp:219 options.cpp:445 subs_grid.cpp:676 subs_grid.cpp:680
 #: subs_grid.cpp:726
 msgid "Error"
 msgstr ""
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid "Attaching fonts to file...\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:460
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Finished writing to %s.\n"
@@ -916,32 +916,32 @@ msgid "Found.\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:523
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "* Copied %s.\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:527
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "* %s already exists on destination.\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:530
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "* Failed to copy %s.\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:603
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "\"%s\" found on style \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:604
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "\"%s\" found on dialogue line \"%d\".\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_fonts_collector.cpp:605
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "\"%s\" found.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1077,8 +1077,8 @@ msgid "Group all of the source text."
 msgstr ""
 
 #: dialog_options.cpp:84 dialog_options.cpp:210 dialog_options.cpp:284
-#: dialog_options.cpp:353 dialog_options.cpp:437 dialog_options.cpp:471
-#: dialog_options.cpp:559 dialog_properties.cpp:117
+#: dialog_options.cpp:353 dialog_options.cpp:437 dialog_options.cpp:479
+#: dialog_options.cpp:567 dialog_properties.cpp:117
 #: dialog_timing_processor.cpp:81 frame_main.cpp:268 hotkeys.cpp:323
 #: hotkeys.cpp:327
 msgid "Options"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "File paths"
 msgstr ""
 
 #: dialog_options.cpp:146
-msgid "Miscelanea"
+msgid "Miscellanea"
 msgstr ""
 
 #: dialog_options.cpp:150
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 msgid "Path to dictionary files:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:237 dialog_options.cpp:567 dialog_properties.cpp:131
+#: dialog_options.cpp:237 dialog_options.cpp:575 dialog_properties.cpp:131
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 msgid "Selection foreground"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:302 dialog_options.cpp:489
+#: dialog_options.cpp:302 dialog_options.cpp:497
 msgid "Selection background"
 msgstr ""
 
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 msgid "Replace override tags with: "
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:354 dialog_options.cpp:523
+#: dialog_options.cpp:354 dialog_options.cpp:531
 msgid "Advanced - EXPERT USERS ONLY"
 msgstr ""
 
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Avisynth renders its own subs"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:424 dialog_options.cpp:547
+#: dialog_options.cpp:424 dialog_options.cpp:555
 msgid ""
 "WARNING: Changing these settings might result in bugs,\n"
 "crashes, glitches and/or movax.\n"
@@ -1419,317 +1419,317 @@ msgstr ""
 msgid "Show inactive lines"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:477
+#: dialog_options.cpp:485
 msgid "Draw secondary lines"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:477
+#: dialog_options.cpp:485
 msgid "Draw selection background"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:477
+#: dialog_options.cpp:485
 msgid "Draw timeline"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:478
+#: dialog_options.cpp:486
 msgid "Draw cursor time"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:478
+#: dialog_options.cpp:486
 msgid "Draw keyframes"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:478
+#: dialog_options.cpp:486
 msgid "Draw video position"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:489
+#: dialog_options.cpp:497
 msgid "Play cursor"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:489
+#: dialog_options.cpp:497
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:490
+#: dialog_options.cpp:498
 msgid "Selection background - modified"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:490
+#: dialog_options.cpp:498
 msgid "Seconds boundary"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:490
+#: dialog_options.cpp:498
 msgid "Waveform"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:491
+#: dialog_options.cpp:499
 msgid "Waveform - selection"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:491
+#: dialog_options.cpp:499
 msgid "Waveform - modified"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:491
+#: dialog_options.cpp:499
 msgid "Waveform - inactive"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:492
+#: dialog_options.cpp:500
 msgid "Boundary - start"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:492
+#: dialog_options.cpp:500
 msgid "Boundary - end"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:492
+#: dialog_options.cpp:500
 msgid "Boundary - inactive"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:493
+#: dialog_options.cpp:501
 msgid "Syllable text"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:493
+#: dialog_options.cpp:501
 msgid "Syllable boundary"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:527
+#: dialog_options.cpp:535
 msgid "None (NOT RECOMMENDED)"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:527
+#: dialog_options.cpp:535
 msgid "RAM"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:527
+#: dialog_options.cpp:535
 msgid "Hard Disk"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:532
+#: dialog_options.cpp:540
 msgid "Audio provider"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:533
+#: dialog_options.cpp:541
 msgid "Audio player"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:534
+#: dialog_options.cpp:542
 msgid "Cache type"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:536
+#: dialog_options.cpp:544
 msgid "Avisynth down-mixer"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:538
+#: dialog_options.cpp:546
 msgid "HD cache path"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:539
+#: dialog_options.cpp:547
 msgid "HD cache name"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:540
+#: dialog_options.cpp:548
 msgid "Spectrum cutoff"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:541
+#: dialog_options.cpp:549
 msgid "0 - Regular quality"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:541
+#: dialog_options.cpp:549
 msgid "1 - Better quality"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:541
+#: dialog_options.cpp:549
 msgid "2 - High quality"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:541
+#: dialog_options.cpp:549
 msgid "3 - Insane quality"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:542
+#: dialog_options.cpp:550
 msgid "Spectrum quality"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:543
+#: dialog_options.cpp:551
 msgid "Spectrum cache memory max (MB)"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:563
+#: dialog_options.cpp:571
 msgid "Base path"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:564
+#: dialog_options.cpp:572
 msgid "Include path"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:565
+#: dialog_options.cpp:573
 msgid "Auto-load path"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:566
+#: dialog_options.cpp:574
 msgid "0: Fatal"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:566
+#: dialog_options.cpp:574
 msgid "1: Error"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:566
+#: dialog_options.cpp:574
 msgid "2: Warning"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:566
+#: dialog_options.cpp:574
 msgid "3: Hint"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:566
+#: dialog_options.cpp:574
 msgid "4: Debug"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:566
+#: dialog_options.cpp:574
 msgid "5: Trace"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:567
+#: dialog_options.cpp:575
 msgid "Below Normal (recommended)"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:567
+#: dialog_options.cpp:575
 msgid "Lowest"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:568
+#: dialog_options.cpp:576
 msgid "No scripts"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:568
+#: dialog_options.cpp:576
 msgid "Subtitle-local scripts"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:568
+#: dialog_options.cpp:576
 msgid "Global autoload scripts"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:568
+#: dialog_options.cpp:576
 msgid "All scripts"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:569
+#: dialog_options.cpp:577
 msgid "Trace level"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:570
+#: dialog_options.cpp:578
 msgid "Thread priority"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:571
+#: dialog_options.cpp:579
 msgid "Autoreload on Export"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:590 dialog_options.cpp:1087
+#: dialog_options.cpp:598 dialog_options.cpp:1095
 msgid "Function"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:591 dialog_options.cpp:1088
+#: dialog_options.cpp:599 dialog_options.cpp:1096
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:605
+#: dialog_options.cpp:613
 msgid "Set Hotkey..."
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:606
+#: dialog_options.cpp:614
 msgid "Clear Hotkey"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:608
+#: dialog_options.cpp:616
 msgid "Default All"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:619
+#: dialog_options.cpp:627
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:620
+#: dialog_options.cpp:628
 msgid "File save/load"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:621
+#: dialog_options.cpp:629
 msgid "Subtitles edit box"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:622
+#: dialog_options.cpp:630
 msgid "Subtitles grid"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:623 dialog_video_details.cpp:55
+#: dialog_options.cpp:631 dialog_video_details.cpp:55
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:624
+#: dialog_options.cpp:632
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:625
+#: dialog_options.cpp:633
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:626
+#: dialog_options.cpp:634
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:627 frame_main.cpp:249
+#: dialog_options.cpp:635 frame_main.cpp:249
 msgid "Automation"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:628
+#: dialog_options.cpp:636
 msgid "Hotkeys"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:641
+#: dialog_options.cpp:649
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:732 dialog_options.cpp:765 dialog_options.cpp:908
+#: dialog_options.cpp:740 dialog_options.cpp:773 dialog_options.cpp:916
 msgid "Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:732 dialog_options.cpp:765 dialog_options.cpp:908
+#: dialog_options.cpp:740 dialog_options.cpp:773 dialog_options.cpp:916
 msgid "Restart Aegisub"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:780
+#: dialog_options.cpp:788
 msgid ""
 "Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will "
 "be overriden."
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:780
+#: dialog_options.cpp:788
 msgid "Restore defaults?"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:1107
+#: dialog_options.cpp:1115
 msgid "Press Key"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:1114
-#, c-format
+#: dialog_options.cpp:1122
+#, possible-c-format
 msgid "Press key to bind to \"%s\" or Esc to cancel."
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:1165
-#, c-format
+#: dialog_options.cpp:1173
+#, possible-c-format
 msgid ""
 "The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be "
 "cleared. Proceed?"
 msgstr ""
 
-#: dialog_options.cpp:1165
+#: dialog_options.cpp:1173
 msgid "Hotkey conflict"
 msgstr ""
 
@@ -1928,53 +1928,53 @@ msgstr ""
 msgid "Update Video (slow)"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:97 dialog_shift_times.cpp:106
+#: dialog_search_replace.cpp:98 dialog_shift_times.cpp:106
 msgid "All rows"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:98 dialog_shift_times.cpp:106
+#: dialog_search_replace.cpp:99 dialog_shift_times.cpp:106
 msgid "Selected rows"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:99 dialog_selection.cpp:77
+#: dialog_search_replace.cpp:100 dialog_selection.cpp:77
 msgid "In Field"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:100
+#: dialog_search_replace.cpp:101
 msgid "Limit to"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:115
+#: dialog_search_replace.cpp:116
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:119
+#: dialog_search_replace.cpp:120
 msgid "Replace next"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:120
+#: dialog_search_replace.cpp:121
 msgid "Replace all"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:408 dialog_search_replace.cpp:511
+#: dialog_search_replace.cpp:409 dialog_search_replace.cpp:519
 msgid "replace"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:514
-#, c-format
+#: dialog_search_replace.cpp:522
+#, possible-c-format
 msgid "%i matches were replaced."
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:519
+#: dialog_search_replace.cpp:527
 msgid "No matches found."
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:554 dialog_spellchecker.cpp:120 hotkeys.cpp:341
+#: dialog_search_replace.cpp:562 dialog_spellchecker.cpp:120 hotkeys.cpp:341
 #: hotkeys.cpp:344
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: dialog_search_replace.cpp:554 hotkeys.cpp:338
+#: dialog_search_replace.cpp:562 hotkeys.cpp:338
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgid "Action"
 msgstr ""
 
 #: dialog_selection.cpp:265
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Selection was set to %i lines"
 msgstr ""
 
@@ -2048,12 +2048,12 @@ msgid "Selection"
 msgstr ""
 
 #: dialog_selection.cpp:266
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "%i lines were added to selection"
 msgstr ""
 
 #: dialog_selection.cpp:267
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "%i lines were removed from selection"
 msgstr ""
 
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid "all"
 msgstr ""
 
 #: dialog_shift_times.cpp:260
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "from %i onward"
 msgstr ""
 
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 msgid "Margins"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:137 dialog_style_editor.cpp:242
+#: dialog_style_editor.cpp:137 dialog_style_editor.cpp:243
 msgid "Outline"
 msgstr ""
 
@@ -2366,82 +2366,82 @@ msgstr ""
 msgid "Alignment in screen, in numpad style."
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:242
+#: dialog_style_editor.cpp:243
 msgid "Primary"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:242
+#: dialog_style_editor.cpp:243
 msgid "Secondary"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:242
+#: dialog_style_editor.cpp:243
 msgid "Shadow"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:274
+#: dialog_style_editor.cpp:275
 msgid "Outline:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:276
+#: dialog_style_editor.cpp:277
 msgid "Shadow:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:284
+#: dialog_style_editor.cpp:285
 msgid "Scale X%:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:286
+#: dialog_style_editor.cpp:287
 msgid "Scale Y%:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:288
+#: dialog_style_editor.cpp:289
 msgid "Rotation:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:290
+#: dialog_style_editor.cpp:291
 msgid "Spacing:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:294
+#: dialog_style_editor.cpp:295
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:307
+#: dialog_style_editor.cpp:308
 msgid "Preview of current style."
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:310
+#: dialog_style_editor.cpp:311
 msgid "Text to be used for the preview."
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:311
+#: dialog_style_editor.cpp:312
 msgid "Colour of preview background."
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:320
+#: dialog_style_editor.cpp:321
 msgid "No subtitle providers available. Cannot preview subs."
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:469 dialog_style_manager.cpp:624
+#: dialog_style_editor.cpp:470 dialog_style_manager.cpp:624
 #: dialog_style_manager.cpp:648
 msgid "Copy of "
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:472
+#: dialog_style_editor.cpp:473
 msgid ""
 "Do you want to change all instances of this style in the script to this new "
 "name?"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:472
+#: dialog_style_editor.cpp:473
 msgid "Update script?"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:506 subs_edit_box.cpp:578
+#: dialog_style_editor.cpp:507 subs_edit_box.cpp:578
 msgid "style change"
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:603
+#: dialog_style_editor.cpp:604
 msgid ""
 "You have chosen to use the \"Comic Sans\" font. As the programmer and a "
 "typesetter,\n"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgid ""
 "of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks."
 msgstr ""
 
-#: dialog_style_editor.cpp:603
+#: dialog_style_editor.cpp:604
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgid "Catalog name conflict"
 msgstr ""
 
 #: dialog_style_manager.cpp:434
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid ""
 "The specified catalog name contains one or more illegal characters. They "
 "have been replaced with underscores instead.\n"
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgid "Invalid characters"
 msgstr ""
 
 #: dialog_style_manager.cpp:463
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
 msgstr ""
 
@@ -2631,64 +2631,73 @@ msgstr ""
 msgid "style move"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:58
+#: dialog_styling_assistant.cpp:60
 msgid "Styling assistant"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:70 dialog_styling_assistant.cpp:71
+#: dialog_styling_assistant.cpp:73 dialog_styling_assistant.cpp:74
 msgid "Current line"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:76
+#: dialog_styling_assistant.cpp:79
 msgid "Styles available"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:81
+#: dialog_styling_assistant.cpp:84
 msgid "Set style"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:82 dialog_translation.cpp:95
+#: dialog_styling_assistant.cpp:85 dialog_translation.cpp:97
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:90 dialog_translation.cpp:98
+#: dialog_styling_assistant.cpp:86 dialog_translation.cpp:120
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: dialog_styling_assistant.cpp:94 dialog_translation.cpp:100
 msgid "Accept changes"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:92 dialog_translation.cpp:100
+#: dialog_styling_assistant.cpp:96 dialog_translation.cpp:102
 msgid "Preview changes"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:94 dialog_translation.cpp:102
+#: dialog_styling_assistant.cpp:98 dialog_translation.cpp:104
 msgid "Previous line"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:96 dialog_translation.cpp:104
+#: dialog_styling_assistant.cpp:100 dialog_translation.cpp:106
 msgid "Next line"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:98 dialog_styling_assistant.cpp:118
-#: dialog_translation.cpp:108 dialog_translation.cpp:117
+#: dialog_styling_assistant.cpp:102 dialog_styling_assistant.cpp:116
+#: dialog_translation.cpp:110 dialog_translation.cpp:121
+msgid "Play Video"
+msgstr ""
+
+#: dialog_styling_assistant.cpp:104 dialog_styling_assistant.cpp:117
+#: dialog_translation.cpp:112 dialog_translation.cpp:122
 msgid "Play Audio"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:99
+#: dialog_styling_assistant.cpp:105
 msgid "Click on list:"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:100
+#: dialog_styling_assistant.cpp:106
 msgid "Select style"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:103
+#: dialog_styling_assistant.cpp:109
 msgid "Enable preview (slow)"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:156
+#: dialog_styling_assistant.cpp:170
 msgid "style changes"
 msgstr ""
 
-#: dialog_styling_assistant.cpp:207
+#: dialog_styling_assistant.cpp:222
 msgid "styling assistant"
 msgstr ""
 
@@ -2741,7 +2750,7 @@ msgid "Enable adding of lead-ins to lines."
 msgstr ""
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:92
-msgid "Lead in to be added, in miliseconds."
+msgid "Lead in to be added, in milliseconds."
 msgstr ""
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:93
@@ -2753,7 +2762,7 @@ msgid "Enable adding of lead-outs to lines."
 msgstr ""
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:97
-msgid "Lead out to be added, in miliseconds."
+msgid "Lead out to be added, in milliseconds."
 msgstr ""
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:105
@@ -2777,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 #: dialog_timing_processor.cpp:111
 msgid ""
 "Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
-"continuous, in miliseconds."
+"continuous, in milliseconds."
 msgstr ""
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:113
@@ -2846,7 +2855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:320
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
 msgstr ""
 
@@ -2960,39 +2969,43 @@ msgstr ""
 msgid "If anything goes wrong, blame movax."
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:58 frame_main.cpp:260
+#: dialog_translation.cpp:59 frame_main.cpp:260
 msgid "Translation Assistant"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:85
+#: dialog_translation.cpp:87
 msgid "Original"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:86
+#: dialog_translation.cpp:88
 msgid "Translation"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:87
+#: dialog_translation.cpp:89
 msgid "Current line: ?"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:106
+#: dialog_translation.cpp:108
 msgid "Insert original"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:109
+#: dialog_translation.cpp:113
 msgid "Enable preview"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:186
-#, c-format
+#: dialog_translation.cpp:200
+#, possible-c-format
 msgid "Current line: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: dialog_translation.cpp:326
+#: dialog_translation.cpp:331
 msgid "translation assistant"
 msgstr ""
 
+#: dialog_translation.cpp:341
+msgid "No more lines to translate."
+msgstr ""
+
 #: dialog_version_check.cpp:58
 msgid "Version Checker"
 msgstr ""
@@ -3002,7 +3015,7 @@ msgid "Could not open Internet File system. Aborting.\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_version_check.cpp:183
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Attempting to open \"%s\"..."
 msgstr ""
 
@@ -3019,7 +3032,7 @@ msgid "New version found!\n"
 msgstr ""
 
 #: dialog_version_check.cpp:265
-#, c-format
+#, possible-c-format
 msgid "Please go to the following URL to download it: %s\n"
 msgstr ""
 
@@ -3398,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:334 frame_main_events.cpp:418 subs_edit_ctrl.cpp:924
+#: frame_main.cpp:334 frame_main_events.cpp:418 subs_edit_ctrl.cpp:929
 msgid "&Undo"
 msgstr ""
 
@@ -4053,40 +4066,40 @@ msgstr ""
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:701
+#: frame_main.cpp:703
 msgid "Save subtitles file"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:720 frame_main_events.cpp:686
+#: frame_main.cpp:722 frame_main_events.cpp:686
 msgid "Choose charset code:"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:750
+#: frame_main.cpp:752
 msgid "Save before continuing?"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:750
+#: frame_main.cpp:752
 msgid "Unsaved changes"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:893
+#: frame_main.cpp:895
 msgid "Do you want to load/unload the associated files?"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:893
+#: frame_main.cpp:895
 msgid "(Un)Load files?"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:1038
+#: frame_main.cpp:1040
 msgid "You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:1038
+#: frame_main.cpp:1040
 msgid "Unload timecodes?"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:1069
-#, c-format
+#: frame_main.cpp:1071
+#, possible-c-format
 msgid ""
 "The resolution of the loaded video and the resolution specified for the "
 "subtitles don't match.\n"
@@ -4097,11 +4110,11 @@ msgid ""
 "Change subtitles resolution to match video?"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:1069
+#: frame_main.cpp:1071
 msgid "Resolution mismatch"
 msgstr ""
 
-#: frame_main.cpp:1076
+#: frame_main.cpp:1078
 msgid "Change script resolution"
 msgstr ""
 
@@ -4493,54 +4506,62 @@ msgid "Audio Medusa Enter"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:426
-msgid "Translation Assistant Play"
+msgid "Translation Assistant Play Audio"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:427
-msgid "Translation Assistant Next"
+msgid "Translation Assistant Play Video"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:428
-msgid "Translation Assistant Prev"
+msgid "Translation Assistant Next"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:429
-msgid "Translation Assistant Accept"
+msgid "Translation Assistant Prev"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:430
-msgid "Translation Assistant Preview"
+msgid "Translation Assistant Accept"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:431
+msgid "Translation Assistant Preview"
+msgstr ""
+
+#: hotkeys.cpp:432
 msgid "Translation Assistant Insert Original"
 msgstr ""
 
-#: hotkeys.cpp:433
-msgid "Styling Assistant Play"
-msgstr ""
-
 #: hotkeys.cpp:434
-msgid "Styling Assistant Next"
+msgid "Styling Assistant Play Audio"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:435
-msgid "Styling Assistant Prev"
+msgid "Styling Assistant Play Video"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:436
-msgid "Styling Assistant Accept"
+msgid "Styling Assistant Next"
 msgstr ""
 
 #: hotkeys.cpp:437
+msgid "Styling Assistant Prev"
+msgstr ""
+
+#: hotkeys.cpp:438
+msgid "Styling Assistant Accept"
+msgstr ""
+
+#: hotkeys.cpp:439
 msgid "Styling Assistant Preview"
 msgstr ""
 
-#: lavc_keyframes.cpp:97
+#: lavc_keyframes.cpp:96
 msgid "Load keyframes"
 msgstr ""
 
-#: lavc_keyframes.cpp:97
+#: lavc_keyframes.cpp:96
 msgid "Reading keyframes from video"
 msgstr ""
 
@@ -4556,7 +4577,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reading subtitles from Matroska file."
 msgstr ""
 
-#: options.cpp:439
+#: options.cpp:445
 msgid ""
 "Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be "
 "backed up and replaced with a default file."
@@ -4694,66 +4715,66 @@ msgstr ""
 msgid "comment change"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:778
+#: subs_edit_ctrl.cpp:783
 msgid "No correction suggestions"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:790
-#, c-format
+#: subs_edit_ctrl.cpp:795
+#, possible-c-format
 msgid "Add \"%s\" to dictionary"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:796
+#: subs_edit_ctrl.cpp:801
 msgid "No spell checker suggestions"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:803
-#, c-format
+#: subs_edit_ctrl.cpp:808
+#, possible-c-format
 msgid "Spell checker suggestions for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:823 subs_edit_ctrl.cpp:906
+#: subs_edit_ctrl.cpp:828 subs_edit_ctrl.cpp:911
 msgid "Disable"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:836
+#: subs_edit_ctrl.cpp:841
 msgid "Spell checker language"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:887
-#, c-format
+#: subs_edit_ctrl.cpp:892
+#, possible-c-format
 msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:891
+#: subs_edit_ctrl.cpp:896
 msgid "No thesaurus suggestions"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:919
+#: subs_edit_ctrl.cpp:924
 msgid "Thesaurus language"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:926
+#: subs_edit_ctrl.cpp:931
 msgid "Cu&t"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:927 subs_grid.cpp:195
+#: subs_edit_ctrl.cpp:932 subs_grid.cpp:195
 msgid "&Copy"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:928 subs_grid.cpp:197
+#: subs_edit_ctrl.cpp:933 subs_grid.cpp:197
 msgid "&Paste"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:930
+#: subs_edit_ctrl.cpp:935
 msgid "Select &All"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:934
+#: subs_edit_ctrl.cpp:939
 msgid "Split at cursor (preserve times)"
 msgstr ""
 
-#: subs_edit_ctrl.cpp:935
+#: subs_edit_ctrl.cpp:940
 msgid "Split at cursor (estimate times)"
 msgstr ""
 
@@ -4879,75 +4900,75 @@ msgstr ""
 msgid "line insertion"
 msgstr ""
 
-#: subs_grid.cpp:993
+#: subs_grid.cpp:999
 msgid "paste"
 msgstr ""
 
-#: subs_grid.cpp:1035
+#: subs_grid.cpp:1041
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
-#: subs_grid.cpp:1129
+#: subs_grid.cpp:1135
 msgid "adjoin"
 msgstr ""
 
-#: subs_grid.cpp:1299
+#: subs_grid.cpp:1305
 msgid "split"
 msgstr ""
 
-#: subs_grid.cpp:1460
+#: subs_grid.cpp:1466
 msgid "timing"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:269
+#: subtitle_format.cpp:271
 msgid "All Supported Formats"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:292
+#: subtitle_format.cpp:294
 msgid "15.000 FPS"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:293
+#: subtitle_format.cpp:295
 msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:294
+#: subtitle_format.cpp:296
 msgid "24.000 FPS (FILM)"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:296
+#: subtitle_format.cpp:298
 msgid "25.000 FPS (PAL)"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:297
+#: subtitle_format.cpp:299
 msgid "29.970 FPS (NTSC)"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:299
+#: subtitle_format.cpp:301
 msgid "30.000 FPS"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:300
+#: subtitle_format.cpp:302
 msgid "59.940 FPS (NTSC x2)"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:301
+#: subtitle_format.cpp:303
 msgid "60.000 FPS"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:302
+#: subtitle_format.cpp:304
 msgid "119.880 FPS (NTSC x4)"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:303
+#: subtitle_format.cpp:305
 msgid "120.000 FPS"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:307
+#: subtitle_format.cpp:309
 msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:"
 msgstr ""
 
-#: subtitle_format.cpp:307
+#: subtitle_format.cpp:309
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
@@ -5059,17 +5080,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open the manual page for Visual Typesetting."
 msgstr ""
 
-#: video_context.cpp:277
-msgid ""
-"You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the "
-"Matroska file?"
-msgstr ""
-
-#: video_context.cpp:277
-msgid "Replace timecodes?"
-msgstr ""
-
-#: video_context.cpp:661
+#: video_context.cpp:606
 msgid "Video Screenshot Path"
 msgstr ""
 
@@ -5093,10 +5104,20 @@ msgstr ""
 msgid "Copy coordinates to Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: video_provider_avs.cpp:108
+#: video_provider_avs.cpp:113
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
+#: video_provider_avs.cpp:309 video_provider_dshow.cpp:318
+msgid ""
+"You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the "
+"Matroska file?"
+msgstr ""
+
+#: video_provider_avs.cpp:309 video_provider_dshow.cpp:318
+msgid "Replace timecodes?"
+msgstr ""
+
 #: visual_tool.cpp:280 visual_tool_drag.cpp:115
 msgid "visual typesetting"
 msgstr ""