diff --git a/aegisub/frame_main.cpp b/aegisub/frame_main.cpp
index ed304894c..7efa7e198 100644
--- a/aegisub/frame_main.cpp
+++ b/aegisub/frame_main.cpp
@@ -491,7 +491,7 @@ void FrameMain::InitMenu() {
 	helpMenu->AppendSeparator();
 	AppendBitmapMenuItem(helpMenu,Menu_Help_Website, _("&Website..."), _("Visit Aegisub's official website"),wxBITMAP(website_button));
 	AppendBitmapMenuItem(helpMenu,Menu_Help_Forums, _("&Forums..."), _("Visit Aegisub's forums"),wxBITMAP(forums_button));
-	AppendBitmapMenuItem(helpMenu,Menu_Help_BugTracker, _("&Bug Tracker..."), _("Visit Aegisub's bug tracker"),wxBITMAP(bugtracker_button));
+	AppendBitmapMenuItem(helpMenu,Menu_Help_BugTracker, _("&Bug Tracker..."), _("Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"),wxBITMAP(bugtracker_button));
 	AppendBitmapMenuItem (helpMenu,Menu_Help_IRCChannel, _("&IRC Channel..."), _("Visit Aegisub's official IRC channel"), wxBITMAP(irc_button));
 	helpMenu->AppendSeparator();
 	AppendBitmapMenuItem(helpMenu,Menu_Help_Check_Updates, _("&Check for Updates..."), _("Check to see if there is a new version of Aegisub available"),wxBITMAP(blank_button));
diff --git a/aegisub/frame_main_events.cpp b/aegisub/frame_main_events.cpp
index 4feabd80c..402028d36 100644
--- a/aegisub/frame_main_events.cpp
+++ b/aegisub/frame_main_events.cpp
@@ -583,14 +583,14 @@ void FrameMain::OnForums(wxCommandEvent& WXUNUSED(event)) {
 ///////////////////
 // Open bugtracker
 void FrameMain::OnBugTracker(wxCommandEvent& WXUNUSED(event)) {
-	AegisubApp::OpenURL(_T("http://www.malakith.net/aegibug/"));
+	AegisubApp::OpenURL(_T("http://aegibug.nyo.dk/"));
 }
 
 
 ////////////////////
 // Open IRC channel
 void FrameMain::OnIRCChannel(wxCommandEvent& WXUNUSED(event)) {
-	AegisubApp::OpenURL(_T("irc://irc.chatsociety.net/aegisub"));
+	AegisubApp::OpenURL(_T("irc://irc.rizon.net/aegisub"));
 }