diff --git a/configure.in b/configure.in
index 7a650322a..fa2384001 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -996,7 +996,11 @@ fi
 AC_PROG_INTLTOOL
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 
-GETTEXT_PACKAGE="aegisub${AEGISUB_VERSION_MAJOR}${AEGISUB_VERSION_MINOR}"
+if test "$build_darwin" = "yes"; then
+  GETTEXT_PACKAGE="aegisub"
+else
+  GETTEXT_PACKAGE="aegisub${AEGISUB_VERSION_MAJOR}${AEGISUB_VERSION_MINOR}"
+fi
 
 AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE, "$GETTEXT_PACKAGE",