Mostly just bugs in unreachable code and stylistic things, but there's a
few incorrect reachable things that were working by coincidence and
gratuitous dynamic_casts.
Keeping track of audio markers and labels to be shown in the audio
display is not particularly related to AudioController's primary
responsiblity of controlling the playback of audio.
Originally committed to SVN as r6427.
