Fixes a pile of unicode-related issues, such as dictionaries in a path which does not fit into the system's local charset, and significantly cuts down on the amount of code. Originally committed to SVN as r6250.
