forked from mia/Aegisub
7754 lines
206 KiB
Plaintext
7754 lines
206 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Aegisub Hungarian translation\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 10:53-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 13:56+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Yuri <yurielvtars@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Yuri <yurielvtars@gmail.com>\n"
|
|
"Language: hu_HU\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:92
|
|
msgid "unsaved"
|
|
msgstr "nincs elmentve"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s frames"
|
|
msgstr "%s képkocka"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:98
|
|
msgid "backward"
|
|
msgstr "hátra"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:98
|
|
msgid "forward"
|
|
msgstr "előre"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:102
|
|
msgid "s+e"
|
|
msgstr "k+v"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:103
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:104
|
|
msgid "e"
|
|
msgstr "v"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:111
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "mind"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "from %d onward"
|
|
msgstr "%d. sortól tovább"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:115
|
|
msgid "sel "
|
|
msgstr "kijel "
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:133 ../src/command/time.cpp:153
|
|
msgid "Shift Times"
|
|
msgstr "Időeltolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:142
|
|
msgid "&Time: "
|
|
msgstr "&Idő: "
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:143
|
|
msgid "Shift by time"
|
|
msgstr "Idővel való eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:146
|
|
msgid "&Frames: "
|
|
msgstr "&Képkocka:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:147
|
|
msgid "Shift by frames"
|
|
msgstr "Képkockákkal való eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:151
|
|
msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation"
|
|
msgstr "Idő megadása óra:perc:másodperc.századmásodperc formában."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:154
|
|
msgid "Enter number of frames to shift by"
|
|
msgstr "Eltolandó képkockák száma"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:156
|
|
msgid "For&ward"
|
|
msgstr "&Előre"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:157
|
|
msgid ""
|
|
"Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too "
|
|
"soon."
|
|
msgstr "Sorok előretolása, így később jelennek meg."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:159
|
|
msgid "&Backward"
|
|
msgstr "&Hátra"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing "
|
|
"too late."
|
|
msgstr "Sorok hátratolása, így előbb jelennek meg."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162
|
|
msgid "&All rows"
|
|
msgstr "&Minden sor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162 ../src/dialog_search_replace.cpp:88
|
|
msgid "Selected &rows"
|
|
msgstr "K&ijelölt sor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162
|
|
msgid "Selection &onward"
|
|
msgstr "&További sorok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:163
|
|
msgid "Affect"
|
|
msgstr "Hatókör"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
|
|
msgid "Start a&nd End times"
|
|
msgstr "Ke&zdő- és végidőpontot"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
|
|
msgid "&Start times only"
|
|
msgstr "Csak a kez&dőidőpontot"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
|
|
msgid "&End times only"
|
|
msgstr "Csak a &végidőpontot"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:166
|
|
msgid "Times"
|
|
msgstr "Idők"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:170
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "T&örlés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:201
|
|
msgid "Shift by"
|
|
msgstr "Eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:210
|
|
msgid "Load from history"
|
|
msgstr "Előzményekből betölt"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:405
|
|
msgid "shifting"
|
|
msgstr "eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/export_fixstyle.cpp:46
|
|
msgid "Fix Styles"
|
|
msgstr "Stílusok javítása"
|
|
|
|
#: ../src/export_fixstyle.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with "
|
|
"Default."
|
|
msgstr "A nem elérhető stílusokat a \"Default\" stílussal helyettesíti."
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:72
|
|
msgid "Discard all uncommitted splits"
|
|
msgstr "Nem tárolt szétválasztások visszavonása"
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:76
|
|
msgid "Commit splits"
|
|
msgstr "Szétválasztások elfogadása"
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:239
|
|
msgid "Karaoke tag"
|
|
msgstr "Karaoke címke"
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:242
|
|
msgid "Change karaoke tag to \\k"
|
|
msgstr "Karaoke címke változtatása erre: \\k"
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:243
|
|
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
|
|
msgstr "Karaoke címke változtatása erre: \\kf"
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:244
|
|
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
|
|
msgstr "Karaoke címke változtatása erre: \\ko"
|
|
|
|
#: ../src/audio_karaoke.cpp:418
|
|
msgid "karaoke split"
|
|
msgstr "karaoke szétválasztás"
|
|
|
|
#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:208 ../src/dialog_style_manager.cpp:204
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:366
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Másolás"
|
|
|
|
#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:209 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:367
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/auto4_base.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load Automation script '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem sikerült betölteni az alábbi automatizációs scriptet: '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../src/auto4_base.cpp:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s"
|
|
msgstr "Ez nem automatizációs script: %s"
|
|
|
|
#: ../src/auto4_base.cpp:496 ../src/command/timecode.cpp:74
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/video.cpp:568
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:84 ../src/command/keyframe.cpp:74
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Minden fájl"
|
|
|
|
#: ../src/auto4_base.cpp:502 ../src/command/timecode.cpp:74
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/keyframe.cpp:74
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:312
|
|
msgid "All Supported Formats"
|
|
msgstr "Minden támogatott formátum"
|
|
|
|
#: ../src/auto4_base.cpp:508
|
|
msgid "File was not recognized as a script"
|
|
msgstr "Ez nem script fájl."
|
|
|
|
#: ../src/search_replace_engine.cpp:247 ../src/search_replace_engine.cpp:331
|
|
msgid "replace"
|
|
msgstr "csere"
|
|
|
|
#: ../src/search_replace_engine.cpp:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "One match was replaced."
|
|
msgid_plural "%d matches were replaced."
|
|
msgstr[0] "Egy egyezés cserélésre került."
|
|
msgstr[1] "%i egyezés cserélésre került."
|
|
|
|
#: ../src/search_replace_engine.cpp:335
|
|
msgid "No matches found."
|
|
msgstr "Nincs egyezés."
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_drag.cpp:56
|
|
msgid "Toggle between \\move and \\pos"
|
|
msgstr "\\move és \\pos közt vált"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_drag.cpp:326 ../src/visual_tool_cross.cpp:62
|
|
msgid "positioning"
|
|
msgstr "elhelyezés"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:80
|
|
msgid "Updating font cache\n"
|
|
msgstr "Betűtípus gyorsítótár frissítése...\n"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format_ebu3264.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line over maximum length: %s"
|
|
msgstr "A sor meghaladja a maximális sorhosszt: %s"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:44
|
|
msgid "Video Details"
|
|
msgstr "Videó adatai"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:58
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Fájlnév:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:59
|
|
msgid "FPS:"
|
|
msgstr "FPS:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:60
|
|
msgid "Resolution:"
|
|
msgstr "Felbontás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:61
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Hossz:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 frame"
|
|
msgid_plural "%d frames (%s)"
|
|
msgstr[0] "1 képkocka"
|
|
msgstr[1] "%d képkocka (%s)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:63
|
|
msgid "Decoder:"
|
|
msgstr "Megjelenítő:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_details.cpp:65 ../src/preferences.cpp:165
|
|
#: ../src/preferences.cpp:417
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Videó"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:139 ../src/command/tool.cpp:189
|
|
msgid "Timing Post-Processor"
|
|
msgstr "Időzítési utómunkák"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:157
|
|
msgid "Apply to styles"
|
|
msgstr "Stílusokra alkalmaz"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:159
|
|
msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Válassza ki a feldolgozni kívánt stílusokat. A jelöletleneket nem veszi "
|
|
"figyelembe."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:161 ../src/dialog_paste_over.cpp:88
|
|
msgid "&All"
|
|
msgstr "&Mindet"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162
|
|
msgid "Select all styles"
|
|
msgstr "Minden stílus kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:164 ../src/dialog_paste_over.cpp:90
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Semmit"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165
|
|
msgid "Deselect all styles"
|
|
msgstr "Egy stílust sem választ ki"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:168 ../src/command/app.cpp:207
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:138 ../src/preferences.cpp:127
|
|
#: ../src/preferences.cpp:167
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:169
|
|
msgid "Affect &selection only"
|
|
msgstr "Csak a ki&jelölt sorokra legyen érvényes"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:174
|
|
msgid "Lead-in/Lead-out"
|
|
msgstr "Bevezetés/Kivezetés módosítása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:176
|
|
msgid "Add lead &in:"
|
|
msgstr "&Bevezetés:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:178
|
|
msgid "Enable adding of lead-ins to lines"
|
|
msgstr "A feliratsor kezdetéből levon"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:179
|
|
msgid "Lead in to be added, in milliseconds"
|
|
msgstr "Érték megadása ezredmásodpercben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:181
|
|
msgid "Add lead &out:"
|
|
msgstr "&Kivezetés:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:183
|
|
msgid "Enable adding of lead-outs to lines"
|
|
msgstr "A feliratsor végéhez hozzáad"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:184
|
|
msgid "Lead out to be added, in milliseconds"
|
|
msgstr "Érték megadása ezredmásodpercben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:189
|
|
msgid "Make adjacent subtitles continuous"
|
|
msgstr "Feliratsorok folytonossá tétele"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:190
|
|
msgid "&Enable"
|
|
msgstr "Bek&apcsol"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance "
|
|
"of each other"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folytonossá teszi azokat a sorokat, amik egy bizonyos távolságra vannak "
|
|
"egymástól."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:195
|
|
msgid "Max gap:"
|
|
msgstr "Legnagyobb rés:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
|
|
"continuous, in milliseconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximális távolság két feliratsor (első vége, második eleje) között, "
|
|
"ezredmásodpercben megadva."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:197
|
|
msgid "Max overlap:"
|
|
msgstr "Max. átfedés:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made "
|
|
"continuous, in milliseconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folytonossá alakítandó két feliratsor közti átfedés mértéke "
|
|
"ezredmásodpercben megadva."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will "
|
|
"extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will "
|
|
"extend or shrink the end time of the first line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beállítja a folytonossági arányt. Balra tolva a második sor kezdeti idejét, "
|
|
"jobbra tolva az első sor végének az idejét fogja változtatni."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204
|
|
msgid "Bias: Start <- "
|
|
msgstr "Arány: Kezdet <- "
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:206
|
|
msgid " -> End"
|
|
msgstr " -> Vége"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:214
|
|
msgid "Keyframe snapping"
|
|
msgstr "Kulcskockához igazítás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:217
|
|
msgid "E&nable"
|
|
msgstr "B&ekapcsol"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within "
|
|
"threshold"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hozzáilleszti a feliratsort a legközelebbi kulcskockához, ha az benne van a "
|
|
"megadott határértéken belül."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:229
|
|
msgid "Starts before thres.:"
|
|
msgstr "Kezdet levágása:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a "
|
|
"subtitle must start before a keyframe to snap to it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke, akkor az "
|
|
"levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:232
|
|
msgid "Starts after thres.:"
|
|
msgstr "Kezdet növelése:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a "
|
|
"subtitle must start after a keyframe to snap to it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke, akkor az "
|
|
"növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:237
|
|
msgid "Ends before thres.:"
|
|
msgstr "Vége levágása:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a "
|
|
"subtitle must end before a keyframe to snap to it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke, akkor az "
|
|
"levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:240
|
|
msgid "Ends after thres.:"
|
|
msgstr "Vége növelése:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a "
|
|
"subtitle must end after a keyframe to snap to it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke, akkor az "
|
|
"növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
|
|
msgstr "Az egyik sor (%i) negatív időértéket tartalmaz. Leállás."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:350
|
|
msgid "Invalid script"
|
|
msgstr "Érvénytelen feliratfájl"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:445
|
|
msgid "timing processor"
|
|
msgstr "időzítési utómunka"
|
|
|
|
#: ../src/mkv_wrap.cpp:213
|
|
msgid "Choose which track to read:"
|
|
msgstr "Beolvasandó sáv kiválasztása:"
|
|
|
|
#: ../src/mkv_wrap.cpp:213
|
|
msgid "Multiple subtitle tracks found"
|
|
msgstr "Több feliratsávot találtam"
|
|
|
|
#: ../src/mkv_wrap.cpp:251
|
|
msgid "Parsing Matroska"
|
|
msgstr "Matroska elemzése"
|
|
|
|
#: ../src/mkv_wrap.cpp:251
|
|
msgid "Reading subtitles from Matroska file."
|
|
msgstr "Felirat beolvasása a Matroska fájlból..."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:55 ../src/command/tool.cpp:123
|
|
msgid "Styling Assistant"
|
|
msgstr "Dekoráló segéd"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:65
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:66
|
|
msgid "Current line"
|
|
msgstr "Jelenlegi sor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:72
|
|
msgid "Styles available"
|
|
msgstr "Elérhető stílusok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:80
|
|
msgid "Set style"
|
|
msgstr "Beállít erre"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:87 ../src/dialog_translation.cpp:108
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Gyorsgombok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:90 ../src/command/tool.cpp:142
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:226 ../src/dialog_translation.cpp:111
|
|
msgid "Accept changes"
|
|
msgstr "Elfogad és tovább"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:91 ../src/command/tool.cpp:153
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:237 ../src/dialog_translation.cpp:112
|
|
msgid "Preview changes"
|
|
msgstr "Elfogad és marad"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:92 ../src/dialog_translation.cpp:113
|
|
msgid "Previous line"
|
|
msgstr "Előző sor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:93 ../src/dialog_translation.cpp:114
|
|
msgid "Next line"
|
|
msgstr "Következő sor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94 ../src/dialog_translation.cpp:116
|
|
msgid "Play video"
|
|
msgstr "Videó lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:95 ../src/dialog_translation.cpp:117
|
|
msgid "Play audio"
|
|
msgstr "Audió lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96
|
|
msgid "Click on list"
|
|
msgstr "Listából kiválaszt"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97
|
|
msgid "Select style"
|
|
msgstr "Stílus használata"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:101
|
|
msgid "&Seek video to line start time"
|
|
msgstr "&Sor kezdetéhez ugrás a videóban"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:110 ../src/dialog_translation.cpp:129
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Események"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:113 ../src/dialog_translation.cpp:131
|
|
msgid "Play &Audio"
|
|
msgstr "&Audió lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:117 ../src/dialog_translation.cpp:136
|
|
msgid "Play &Video"
|
|
msgstr "&Videó lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:175
|
|
msgid "styling assistant"
|
|
msgstr "dekoráló segéd"
|
|
|
|
#: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:241
|
|
msgid "karaoke timing"
|
|
msgstr "karaoke időzítés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_jumpto.cpp:66 ../src/command/video.cpp:523
|
|
msgid "Jump to"
|
|
msgstr "Ugrás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_jumpto.cpp:72
|
|
msgid "Frame: "
|
|
msgstr "Képkocka: "
|
|
|
|
#: ../src/dialog_jumpto.cpp:73
|
|
msgid "Time: "
|
|
msgstr "Idő: "
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:188
|
|
msgid "Move style up"
|
|
msgstr "Felfelé"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:189
|
|
msgid "Move style down"
|
|
msgstr "Lefelé"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:190
|
|
msgid "Move style to top"
|
|
msgstr "Tetejére"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:191
|
|
msgid "Move style to bottom"
|
|
msgstr "Aljára"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:192
|
|
msgid "Sort styles alphabetically"
|
|
msgstr "Rendezés név szerint"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:202 ../src/preferences.cpp:578
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Új"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:203 ../src/preferences.cpp:579
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "S&zerkesztés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:205 ../src/preferences.cpp:580
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:79
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "T&örlés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Copy"
|
|
msgstr "%s - Másolat"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Copy (%d)"
|
|
msgstr "%s - Másolat (%d)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:243
|
|
msgid "Could not parse style"
|
|
msgstr "Stílus nem beilleszthető"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
|
|
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %d styles?"
|
|
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni akarja ezt a stílust?"
|
|
msgstr[1] "Biztos, hogy törölni akarja ezt a(z) %d stílust?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:259 ../src/command/tool.cpp:165
|
|
msgid "Styles Manager"
|
|
msgstr "Stíluskezelő"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:273
|
|
msgid "Catalog of available storages"
|
|
msgstr "Elérhető tárolók"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:275
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Új"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:276
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:282
|
|
msgid "Copy to ¤t script ->"
|
|
msgstr "Másolja a &mostani feliratba ->"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:289
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Tároló"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:295
|
|
msgid "&Import from script..."
|
|
msgstr "&Importálás feliratból..."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:296
|
|
msgid "<- Copy to &storage"
|
|
msgstr "<- Másolja a t&árolóba"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:307
|
|
msgid "Current script"
|
|
msgstr "Jelenlegi feliratfájl"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:314 ../src/dialog_progress.cpp:179
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Bezárás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:454
|
|
msgid "New storage name:"
|
|
msgstr "Új tároló neve:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:454
|
|
msgid "New catalog entry"
|
|
msgstr "Új bejegyzés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:469
|
|
msgid "A catalog with that name already exists."
|
|
msgstr "Ilyen nevű tároló már van a listában."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:469
|
|
msgid "Catalog name conflict"
|
|
msgstr "Tárolónév hiba"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The specified catalog name contains one or more illegal characters. They "
|
|
"have been replaced with underscores instead.\n"
|
|
"The catalog has been renamed to \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"A megadott tárolónév egy vagy több tiltott karaktert tartalmaz. Ezek "
|
|
"alulvonással lettek helyettesítve.\n"
|
|
"A tároló új neve: \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:477
|
|
msgid "Invalid characters"
|
|
msgstr "Érvénytelen karakter"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
|
|
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja a(z) \"%s\" nevű letárolt stíluslistát?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:491
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Törlés megerősítése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. "
|
|
"Overwrite?"
|
|
msgstr "A jelenlegi tároló már tartalmaz egy \"%s\" nevű stílust. Felülírja?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:509 ../src/dialog_style_manager.cpp:536
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:714
|
|
msgid "Style name collision"
|
|
msgstr "Stílusnév ütközés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:536 ../src/dialog_style_manager.cpp:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is already a style with the name \"%s\" in the current script. "
|
|
"Overwrite?"
|
|
msgstr "A jelenlegi felirat már tartalmaz egy \"%s\" nevű stílust. Felülírja?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:547
|
|
msgid "style copy"
|
|
msgstr "stílus másolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:576
|
|
msgid "style paste"
|
|
msgstr "stílus beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:620
|
|
msgid "Confirm delete from storage"
|
|
msgstr "A tárolóból való törlés megerősítése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:659
|
|
msgid "Confirm delete from current"
|
|
msgstr "A jelenlegi feliratból való törlés megerősítése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:663
|
|
msgid "style delete"
|
|
msgstr "stílus törlés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:668 ../src/command/subtitle.cpp:240
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:270
|
|
msgid "Open subtitles file"
|
|
msgstr "Feliratfájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:698
|
|
msgid "The selected file has no available styles."
|
|
msgstr "A kiválasztott fájlban nincsenek elérhető stílusok."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:698
|
|
msgid "Error Importing Styles"
|
|
msgstr "Hiba a stílusok importálásakor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:704
|
|
msgid "Choose styles to import:"
|
|
msgstr "Válassza ki az importálni kívánt stílusokat:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:704
|
|
msgid "Import Styles"
|
|
msgstr "Stílusok importálása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:730
|
|
msgid "style import"
|
|
msgstr "stílus importálás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:839
|
|
msgid "Are you sure? This cannot be undone!"
|
|
msgstr "Biztos benne? Később már nem lehet visszavonni!"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:839
|
|
msgid "Sort styles"
|
|
msgstr "stílusok rendezése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:880
|
|
msgid "style move"
|
|
msgstr "stílus mozgatása"
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:52 ../src/command/timecode.cpp:53
|
|
msgid "Close Timecodes File"
|
|
msgstr "Időkód bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:54
|
|
msgid "Close the currently open timecodes file"
|
|
msgstr "Bezárja a megnyitott időkód fájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:69
|
|
msgid "Open Timecodes File..."
|
|
msgstr "Időkód megnyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:70 ../src/command/timecode.cpp:75
|
|
msgid "Open Timecodes File"
|
|
msgstr "Időkód megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:71
|
|
msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file"
|
|
msgstr "Megnyit egy VFR időkódokat tartalmazó fájlt (v1 vagy v2)."
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:84
|
|
msgid "Save Timecodes File..."
|
|
msgstr "Időkód mentése..."
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:85 ../src/command/timecode.cpp:95
|
|
msgid "Save Timecodes File"
|
|
msgstr "Időkód mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/timecode.cpp:86
|
|
msgid "Save a VFR timecodes v2 file"
|
|
msgstr "Elmenti a VFR időkódokat tartalmazó fájlt v2-es formátumban."
|
|
|
|
#: ../src/command/command.cpp:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid command name"
|
|
msgstr "Érvénytelen parancsnév: '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:84
|
|
msgid "&Cinematic (2.35)"
|
|
msgstr "&CinemaScope (2,35)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:85
|
|
msgid "Cinematic (2.35)"
|
|
msgstr "CinemaScope (2,35)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:86
|
|
msgid "Force video to 2.35 aspect ratio"
|
|
msgstr "2,35-ös képarányba kényszeríti a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:102
|
|
msgid "C&ustom..."
|
|
msgstr "Egyéni"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:103
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Egyéni képarány"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:104
|
|
msgid "Force video to a custom aspect ratio"
|
|
msgstr "Egyénileg megadott képarányba kényszeríti a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Enter aspect ratio in either:\n"
|
|
" decimal (e.g. 2.35)\n"
|
|
" fractional (e.g. 16:9)\n"
|
|
" specific resolution (e.g. 853x480)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adja meg a képarányt az alábbi formák egyikével:\n"
|
|
" tizedestört ponttal (pl. 2.35)\n"
|
|
" hagyományos tört (pl.16:9)\n"
|
|
" felbontás (pl. 853x480)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:116
|
|
msgid "Enter aspect ratio"
|
|
msgstr "Képarány megadása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:135
|
|
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Érvénytelen érték! A képaránynak 0.5 és 5.0 közötti értéknek kell lennie."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:135
|
|
msgid "Invalid Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Érvénytelen képarány"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:145
|
|
msgid "&Default"
|
|
msgstr "&Alapértelmezett"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:146 ../src/ass_style.cpp:194
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Alapértelmezett"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:147
|
|
msgid "Use video's original aspect ratio"
|
|
msgstr "A videót saját képarányában jeleníti meg."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:163
|
|
msgid "&Fullscreen (4:3)"
|
|
msgstr "&Teljesképernyős képarány (4:3)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:164
|
|
msgid "Fullscreen (4:3)"
|
|
msgstr "Teljesképernyős (4:3)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:165
|
|
msgid "Force video to 4:3 aspect ratio"
|
|
msgstr "4:3-as képarányba kényszeríti a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:181
|
|
msgid "&Widescreen (16:9)"
|
|
msgstr "&Szélesvásznú képarány (16:9)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:182
|
|
msgid "Widescreen (16:9)"
|
|
msgstr "Szélesvásznú (16:9)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:183
|
|
msgid "Force video to 16:9 aspect ratio"
|
|
msgstr "16:9-es képarányba kényszeríti a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:200
|
|
msgid "&Close Video"
|
|
msgstr "Videó &bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:201
|
|
msgid "Close Video"
|
|
msgstr "Videó bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:202
|
|
msgid "Close the currently open video file"
|
|
msgstr "Bezárja a megnyitott videofájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:211 ../src/command/video.cpp:212
|
|
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
|
|
msgstr "Koordináták mentése a Vágólapra"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard"
|
|
msgstr "Lementi a kurzor által kijelölt videó koordinátákat a vágólapra."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:222 ../src/command/video.cpp:223
|
|
msgid "Cycle active subtitles provider"
|
|
msgstr "Felirat kimeneti vezérlőit jeleníti meg."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:224
|
|
msgid "Cycle through the available subtitles providers"
|
|
msgstr "Az elérhető felirat kimeneti vezérlők listázása."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitles provider set to %s"
|
|
msgstr "Jelenlegi felirat kimeneti vezérlő: %s"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:242
|
|
msgid "&Detach Video"
|
|
msgstr "Videó &leválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:243
|
|
msgid "Detach Video"
|
|
msgstr "Videó leválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"Detach the video display from the main window, displaying it in a separate "
|
|
"Window"
|
|
msgstr "Leválasztja a videót és egy külön ablakban jeleníti meg."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:262
|
|
msgid "Show &Video Details"
|
|
msgstr "Videó &adatai"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:263
|
|
msgid "Show Video Details"
|
|
msgstr "Videó adatai"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:264
|
|
msgid "Show video details"
|
|
msgstr "Megjeleníti a betöltött videó adatait."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:274 ../src/command/video.cpp:275
|
|
msgid "Toggle video slider focus"
|
|
msgstr "Videó keresősávra fókuszálás kapcsolása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:276
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus"
|
|
msgstr "Videó keresősáv és a korábbi aktív felület közti fókusz kapcsolása."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:297 ../src/command/video.cpp:298
|
|
msgid "Copy image to Clipboard"
|
|
msgstr "Kép mentése a Vágólapra"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:299
|
|
msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard"
|
|
msgstr "Lemásolja a jelenlegi képkockát a vágólapra."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:308 ../src/command/video.cpp:309
|
|
msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
|
|
msgstr "Kép mentése a Vágólapra (felirat nélkül)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:310
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles"
|
|
msgstr "Feliratok nélkül lementi a jelenlegi képkockát a vágólapra."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:319 ../src/command/video.cpp:320
|
|
msgid "Next Frame"
|
|
msgstr "Következő képkocka"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:321
|
|
msgid "Seek to the next frame"
|
|
msgstr "A következő képkockára ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:330 ../src/command/video.cpp:331
|
|
msgid "Next Boundary"
|
|
msgstr "Következő határvonal"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:332
|
|
msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle"
|
|
msgstr "A következő felirat határvonalára ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:359 ../src/command/video.cpp:360
|
|
msgid "Next Keyframe"
|
|
msgstr "Következő kulcskocka"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:361
|
|
msgid "Seek to the next keyframe"
|
|
msgstr "A következő kulcskockára ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:373 ../src/command/video.cpp:374
|
|
#: ../src/command/video.cpp:375
|
|
msgid "Fast jump forward"
|
|
msgstr "Gyorstekerés előre"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:386 ../src/command/video.cpp:387
|
|
msgid "Previous Frame"
|
|
msgstr "Előző képkocka"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:388
|
|
msgid "Seek to the previous frame"
|
|
msgstr "Az előző képkockára ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:397 ../src/command/video.cpp:398
|
|
msgid "Previous Boundary"
|
|
msgstr "Eőző határvonal"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:399
|
|
msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle"
|
|
msgstr "Az előző felirat határvonalára ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:426 ../src/command/video.cpp:427
|
|
msgid "Previous Keyframe"
|
|
msgstr "Előző kulcskocka"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:428
|
|
msgid "Seek to the previous keyframe"
|
|
msgstr "Az előző kulcskockára ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:448 ../src/command/video.cpp:449
|
|
#: ../src/command/video.cpp:450
|
|
msgid "Fast jump backwards"
|
|
msgstr "Gyorstekerés hátra"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:499 ../src/command/video.cpp:500
|
|
msgid "Save PNG snapshot"
|
|
msgstr "PNG kép mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:501
|
|
msgid ""
|
|
"Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory"
|
|
msgstr "Lementi a jelenlegi képkockát egy PNG fájlba a videó mappájába."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:510 ../src/command/video.cpp:511
|
|
msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
|
|
msgstr "PNG kép mentése (felirat nélkül)"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:512
|
|
msgid ""
|
|
"Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in "
|
|
"the video's directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feliratok nélkül lementi a jelenlegi képkockát egy PNG fájlba a videó "
|
|
"mappájába."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:522
|
|
msgid "&Jump to..."
|
|
msgstr "&Ugrás..."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:524
|
|
msgid "Jump to frame or time"
|
|
msgstr "A megadott időhöz vagy képkockához ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:536
|
|
msgid "Jump Video to &End"
|
|
msgstr "Ugrás a sor &végére"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:537
|
|
msgid "Jump Video to End"
|
|
msgstr "Ugrás a sor végére"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:538
|
|
msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle"
|
|
msgstr "A feliratsor végére ugrik a videóban."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:549
|
|
msgid "Jump Video to &Start"
|
|
msgstr "Ugrás a sor &kezdetére"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:550
|
|
msgid "Jump Video to Start"
|
|
msgstr "Ugrás a sor kezdetére"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:551
|
|
msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle"
|
|
msgstr "A feliratsor kezdetére ugrik a videóban."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:562
|
|
msgid "&Open Video..."
|
|
msgstr "Videó meg&nyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:563
|
|
msgid "Open Video"
|
|
msgstr "Videó megnyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:564
|
|
msgid "Open a video file"
|
|
msgstr "Megnyit egy videofájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:567 ../src/command/audio.cpp:83
|
|
msgid "Video Formats"
|
|
msgstr "Videó formátumok"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:569
|
|
msgid "Open video file"
|
|
msgstr "Videofájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:578
|
|
msgid "&Use Dummy Video..."
|
|
msgstr "&Próbavideó használata..."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:579
|
|
msgid "Use Dummy Video"
|
|
msgstr "Próbavideó használata"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:580
|
|
msgid "Open a placeholder video clip with solid color"
|
|
msgstr "Egy egyöntetű színből álló videóklipet készít."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:592 ../src/command/video.cpp:593
|
|
msgid "Toggle autoscroll of video"
|
|
msgstr "Videókövetés ki- és bekapcsolása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:594
|
|
msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines"
|
|
msgstr "Videókövetés ki- és bekapcsolása."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:609 ../src/command/video.cpp:610
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Lejátszás"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:611
|
|
msgid "Play video starting on this position"
|
|
msgstr "Videó lejátszása a jelenlegi pozíciótól."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:621 ../src/command/video.cpp:622
|
|
msgid "Play line"
|
|
msgstr "Sor lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:623 ../src/command/audio.cpp:260
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:261
|
|
msgid "Play current line"
|
|
msgstr "Kijelölt sor lejátszása."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:632
|
|
msgid "Show &Overscan Mask"
|
|
msgstr "&Túlskálázási maszk megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:633
|
|
msgid "Show Overscan Mask"
|
|
msgstr "Túlskálázási maszk megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:634
|
|
msgid ""
|
|
"Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by "
|
|
"overscan on televisions"
|
|
msgstr ""
|
|
"A televíziók túlskálázási eljárása miatt esetlegesen levágásra kerülő részek "
|
|
"megjelölése."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:650
|
|
msgid "&100%"
|
|
msgstr "&100%"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:651
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:652
|
|
msgid "Set zoom to 100%"
|
|
msgstr "100%-ra nagyítja a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:669 ../src/command/video.cpp:670
|
|
msgid "Stop video"
|
|
msgstr "Videó leállítása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:671
|
|
msgid "Stop video playback"
|
|
msgstr "Lejátszás leállítása"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:681
|
|
msgid "&200%"
|
|
msgstr "&200%"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:682
|
|
msgid "200%"
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:683
|
|
msgid "Set zoom to 200%"
|
|
msgstr "200%-ra nagyítja a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:699
|
|
msgid "&50%"
|
|
msgstr "&50%"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:700
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:701
|
|
msgid "Set zoom to 50%"
|
|
msgstr "50%-ra nagyítja a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:717 ../src/command/video.cpp:718
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Nagyítás"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:719
|
|
msgid "Zoom video in"
|
|
msgstr "Nagyítja a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:729 ../src/command/video.cpp:730
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Kicsinyítés"
|
|
|
|
#: ../src/command/video.cpp:731
|
|
msgid "Zoom video out"
|
|
msgstr "Kicsinyíti a videót."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:131 ../src/command/edit.cpp:831
|
|
msgid "paste"
|
|
msgstr "beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:369
|
|
msgid "set color"
|
|
msgstr "színbeállítás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:383
|
|
msgid "Primary Color..."
|
|
msgstr "Elsődleges szín..."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:384
|
|
msgid "Primary Color"
|
|
msgstr "Elsődleges szín"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:385
|
|
msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position"
|
|
msgstr "Elsődleges szín (\\c) beállítása a kurzornál."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:395
|
|
msgid "Secondary Color..."
|
|
msgstr "Másodlagos szín..."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:396
|
|
msgid "Secondary Color"
|
|
msgstr "Másodlagos szín"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:397
|
|
msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position"
|
|
msgstr "Másodlagos szín (\\2c) beállítása a kurzornál."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:407
|
|
msgid "Outline Color..."
|
|
msgstr "Körvonal színe..."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:408
|
|
msgid "Outline Color"
|
|
msgstr "Körvonal színe"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:409
|
|
msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position"
|
|
msgstr "Körvonal színének (\\3c) beállítása a kurzornál."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:419
|
|
msgid "Shadow Color..."
|
|
msgstr "Árnyék színe..."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:420
|
|
msgid "Shadow Color"
|
|
msgstr "Árnyék színe"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:421
|
|
msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position"
|
|
msgstr "Árnyék színének (\\4c) beállítása a kurzornál."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:431 ../src/command/edit.cpp:432
|
|
msgid "Toggle Bold"
|
|
msgstr "Félkövér stílus kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:433
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position"
|
|
msgstr "A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen félkövér (\\b)."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:436
|
|
msgid "toggle bold"
|
|
msgstr "félkövér"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:443 ../src/command/edit.cpp:444
|
|
msgid "Toggle Italics"
|
|
msgstr "Dőlt stílus kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:445
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor "
|
|
"position"
|
|
msgstr "A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen dőlt (\\i)."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:448
|
|
msgid "toggle italic"
|
|
msgstr "dőlt"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:455 ../src/command/edit.cpp:456
|
|
msgid "Toggle Underline"
|
|
msgstr "Aláhúzott stílus kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:457
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor "
|
|
"position"
|
|
msgstr "A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen aláhúzott (\\u)."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:460
|
|
msgid "toggle underline"
|
|
msgstr "aláhúzás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:467 ../src/command/edit.cpp:468
|
|
msgid "Toggle Strikeout"
|
|
msgstr "Áthúzott stílus kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:469
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor "
|
|
"position"
|
|
msgstr "A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen áthúzott (\\s)."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:472
|
|
msgid "toggle strikeout"
|
|
msgstr "áthúzás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:479
|
|
msgid "Font Face..."
|
|
msgstr "Betűtípus..."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:480 ../src/preferences_base.cpp:251
|
|
msgid "Font Face"
|
|
msgstr "Betűtípus"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:481
|
|
msgid "Select a font face and size"
|
|
msgstr "Betű típusának és méretének kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:508
|
|
msgid "set font"
|
|
msgstr "betűtípus beállítás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:535
|
|
msgid "Find and R&eplace..."
|
|
msgstr "Keresés és &Csere..."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:536
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr "Keresés és csere"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:537
|
|
msgid "Find and replace words in subtitles"
|
|
msgstr "Megkeresi és kicseréli a szavakat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:598
|
|
msgid "&Copy Lines"
|
|
msgstr "&Másolás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:599
|
|
msgid "Copy Lines"
|
|
msgstr "Másolás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:600
|
|
msgid "Copy subtitles to the clipboard"
|
|
msgstr "Felirat mentése a Vágólapra."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:621
|
|
msgid "Cu&t Lines"
|
|
msgstr "&Kivágás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:622
|
|
msgid "Cut Lines"
|
|
msgstr "Kivágás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:623
|
|
msgid "Cut subtitles"
|
|
msgstr "Kivágja a feliratsorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:630
|
|
msgid "cut lines"
|
|
msgstr "sorkivágás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:638
|
|
msgid "De&lete Lines"
|
|
msgstr "T&örlés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:639
|
|
msgid "Delete Lines"
|
|
msgstr "Sor törlése"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:640
|
|
msgid "Delete currently selected lines"
|
|
msgstr "Törli a kijelölt sort, sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:643
|
|
msgid "delete lines"
|
|
msgstr "sortörlés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:708 ../src/command/edit.cpp:1093
|
|
msgid "split"
|
|
msgstr "szétválasztás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:708
|
|
msgid "duplicate lines"
|
|
msgstr "sorismétlés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:715
|
|
msgid "&Duplicate Lines"
|
|
msgstr "&Ismétlés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:716
|
|
msgid "Duplicate Lines"
|
|
msgstr "Ismétlés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:717
|
|
msgid "Duplicate the selected lines"
|
|
msgstr "Ismételje meg a kiválasztott sort, sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:726 ../src/command/edit.cpp:727
|
|
msgid "Split lines after current frame"
|
|
msgstr "Sor szétválasztása képkocka mögé"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:728
|
|
msgid ""
|
|
"Split the current line into a line which ends on the current frame and a "
|
|
"line which starts on the next frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"A szétválasztás jelenlegi sora a jelenlegi képkockával végződik, a másik sor "
|
|
"pedig a következővel kezdődik."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:738 ../src/command/edit.cpp:739
|
|
msgid "Split lines before current frame"
|
|
msgstr "Sor szétválasztása képkocka elé"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:740
|
|
msgid ""
|
|
"Split the current line into a line which ends on the previous frame and a "
|
|
"line which starts on the current frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"A szétválasztás jelenlegi sora a jelenlegi képkockával kezdődik, a másik sor "
|
|
"pedig az előzővel végződik."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:775
|
|
msgid "As &Karaoke"
|
|
msgstr "&Karaokeként"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:776
|
|
msgid "As Karaoke"
|
|
msgstr "Karaokeként"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:777
|
|
msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke"
|
|
msgstr "Karaoke címkéket felhasználva összeilleszti a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:780
|
|
msgid "join as karaoke"
|
|
msgstr "összeillesztés karaokeként"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:786
|
|
msgid "&Concatenate"
|
|
msgstr "Ö&sszefűzés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:787
|
|
msgid "Concatenate"
|
|
msgstr "Összefűzés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:788
|
|
msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
|
|
msgstr "Összeilleszti a kiválasztott sorokat tartalmuk összevonásával."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:791 ../src/command/edit.cpp:802
|
|
msgid "join lines"
|
|
msgstr "sorok összeillesztése"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:797
|
|
msgid "Keep &First"
|
|
msgstr "&Első megtartása"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:798
|
|
msgid "Keep First"
|
|
msgstr "Első megtartása"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:799
|
|
msgid ""
|
|
"Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
|
|
"remaining"
|
|
msgstr ""
|
|
"Összeilleszti a kiválasztott sorokat megtartva az első tartalmát és törölve "
|
|
"a többiét."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:840
|
|
msgid "&Paste Lines"
|
|
msgstr "&Beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:841
|
|
msgid "Paste Lines"
|
|
msgstr "Beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:842
|
|
msgid "Paste subtitles"
|
|
msgstr "Beilleszti a feliratsorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:871
|
|
msgid "Paste Lines &Over..."
|
|
msgstr "I&rányított beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:872
|
|
msgid "Paste Lines Over"
|
|
msgstr "Irányított beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:873
|
|
msgid "Paste subtitles over others"
|
|
msgstr "Különböző szempontok szerinti beillesztés."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:956
|
|
msgid "Recom&bine Lines"
|
|
msgstr "Sorok e&gyesítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:957
|
|
msgid "Recombine Lines"
|
|
msgstr "Sorok egyesítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:958
|
|
msgid "Recombine subtitles which have been split and merged"
|
|
msgstr "Szétválasztás és összeillesztés után egyesíti a feliratsorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1028
|
|
msgid "combining"
|
|
msgstr "egyesítés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1034 ../src/command/edit.cpp:1035
|
|
msgid "Split Lines (by karaoke)"
|
|
msgstr "Szétválasztás (karaokevel)"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1036
|
|
msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
|
|
msgstr "A karaoke időzítését felhasználva választja szét a sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1070
|
|
msgid "splitting"
|
|
msgstr "szétválasztás"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1098 ../src/command/edit.cpp:1099
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:375
|
|
msgid "Split at cursor (estimate times)"
|
|
msgstr "Kurzornál szétválaszt (idők becslése)"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1100
|
|
msgid ""
|
|
"Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
|
|
"between the new ones"
|
|
msgstr "Az eredeti sor idejét fölosztja a szétválasztott sorok közt."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1114 ../src/command/edit.cpp:1115
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:374
|
|
msgid "Split at cursor (preserve times)"
|
|
msgstr "Kurzornál szétválaszt (idők megtartása)"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1116
|
|
msgid ""
|
|
"Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
|
|
"line's times"
|
|
msgstr "A szétválasztott sorok ideje megegyezik az eredeti sor idejével."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1125 ../src/command/edit.cpp:1126
|
|
msgid "Split at cursor (at video frame)"
|
|
msgstr "Kurzornál szétválaszt (jelenlegi képkockánál)"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1127
|
|
msgid ""
|
|
"Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the "
|
|
"current video frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az eredeti sor idejét a jelenlegi képkocka mentén osztja föl a "
|
|
"szétválasztott sorok közt."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1143
|
|
msgid "Redo last undone action"
|
|
msgstr "Mégis meghagyja az előző tevékenységet."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1148
|
|
msgid "Nothing to &redo"
|
|
msgstr "Nincs mit &újra végrehajtani"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo %s"
|
|
msgstr "&Mégis %s"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1153
|
|
msgid "Nothing to redo"
|
|
msgstr "Nincs mit újra végrehajtani"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Redo %s"
|
|
msgstr "Mégis %s"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1169
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
msgstr "Visszavonja a legutóbbi tevékenységet."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1174
|
|
msgid "Nothing to &undo"
|
|
msgstr "Nincs mit &visszavonni"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo %s"
|
|
msgstr "&Visszavonás %s"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1179
|
|
msgid "Nothing to undo"
|
|
msgstr "Nincs mit visszavonni"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undo %s"
|
|
msgstr "Visszavonás %s"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1194 ../src/command/edit.cpp:1195
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Visszaállít"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1196
|
|
msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Visszaállítja a szerkesztett sort az eredeti állapotába, ahogyan az a felső "
|
|
"sorban látható."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1201
|
|
msgid "revert line"
|
|
msgstr "eredetire vissza"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1207 ../src/command/edit.cpp:1208
|
|
#: ../src/preferences.cpp:389
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1209
|
|
msgid "Clear the current line's text"
|
|
msgstr "Sor szövegének teljes törlése."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1214 ../src/command/edit.cpp:1233
|
|
msgid "clear line"
|
|
msgstr "sor törlése"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1221 ../src/command/edit.cpp:1222
|
|
msgid "Clear Text"
|
|
msgstr "Szöveg törlése"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1223
|
|
msgid "Clear the current line's text, leaving override tags"
|
|
msgstr "Kitörli a sor szövegét, de meghagyja a felülíró címkéket."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1239 ../src/command/edit.cpp:1240
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:271
|
|
msgid "Insert Original"
|
|
msgstr "Eredetiből beilleszt"
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1241
|
|
msgid "Insert the original line text at the cursor"
|
|
msgstr "Beszúrja az eredeti sort a kurzorhoz."
|
|
|
|
#: ../src/command/edit.cpp:1249
|
|
msgid "insert original"
|
|
msgstr "eredetiből beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:44
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:46
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:47 ../src/command/recent.cpp:51
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:52 ../src/command/recent.cpp:62
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:63 ../src/command/recent.cpp:73
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:74 ../src/command/recent.cpp:85
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:86 ../src/command/recent.cpp:96
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:97
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Mostanában megnyitott"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:53
|
|
msgid "Open recent audio"
|
|
msgstr "Legutóbbi hangfájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:44 ../src/command/recent.cpp:64
|
|
msgid "Open recent keyframes"
|
|
msgstr "Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:75
|
|
msgid "Open recent subtitles"
|
|
msgstr "Legutóbbi felirat megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:46 ../src/command/recent.cpp:87
|
|
msgid "Open recent timecodes"
|
|
msgstr "Legutóbbi időkód fájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:47
|
|
msgid "Open recent video"
|
|
msgstr "Legutóbbi videó megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/recent.cpp:98
|
|
msgid "Open recent videos"
|
|
msgstr "Legutóbbi videók megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:78
|
|
msgid "A&ttachments..."
|
|
msgstr "M&ellékletek..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:79
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Mellékletek"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:80
|
|
msgid "Open the attachment manager dialog"
|
|
msgstr "Mellékletkezelő megnyitása."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:91
|
|
msgid "&Find..."
|
|
msgstr "&Keresés..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:92 ../src/dialog_search_replace.cpp:46
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Keres"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:93
|
|
msgid "Search for text in the subtitles"
|
|
msgstr "Szavak keresése a feliratfájlban."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:104
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
msgstr "Kö&vetkezőt keres"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:105
|
|
msgid "Find Next"
|
|
msgstr "Következőt keres"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:106
|
|
msgid "Find next match of last search"
|
|
msgstr "A következő egyező szóra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:126 ../src/command/subtitle.cpp:160
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:202 ../src/command/grid.cpp:82
|
|
msgid "line insertion"
|
|
msgstr "sor beszúrása"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:133
|
|
msgid "&After Current"
|
|
msgstr "Beszúrás &mögé"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:134
|
|
msgid "After Current"
|
|
msgstr "Beszúrás mögé"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:135
|
|
msgid "Insert a new line after the current one"
|
|
msgstr "Beszúr egy új sort a jelenlegi mögé."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:167 ../src/command/subtitle.cpp:168
|
|
msgid "After Current, at Video Time"
|
|
msgstr "Beszúrás mögé, a videó idejével"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:169
|
|
msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time"
|
|
msgstr "Beszúr egy új sort a jelenlegi mögé és a videó idejével indítja."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:178
|
|
msgid "&Before Current"
|
|
msgstr "Beszúrás &elé"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:179
|
|
msgid "Before Current"
|
|
msgstr "Beszúrás elé"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:180
|
|
msgid "Insert a new line before the current one"
|
|
msgstr "Beszúr egy új sort a jelenlegi elé."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:209 ../src/command/subtitle.cpp:210
|
|
msgid "Before Current, at Video Time"
|
|
msgstr "Beszúrás elé, a videó idejével"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:211
|
|
msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time"
|
|
msgstr "Beszúr egy új sort a jelenlegi elé és a videó idejével indítja."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:221
|
|
msgid "&New Subtitles"
|
|
msgstr "Ú&j felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:222
|
|
msgid "New Subtitles"
|
|
msgstr "Új felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:223
|
|
msgid "New subtitles"
|
|
msgstr "Új felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:234
|
|
msgid "&Open Subtitles..."
|
|
msgstr "Felirat meg&nyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:235
|
|
msgid "Open Subtitles"
|
|
msgstr "Felirat megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:236
|
|
msgid "Open a subtitles file"
|
|
msgstr "Megnyit egy feliratfájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:248
|
|
msgid "Open A&utosaved Subtitles..."
|
|
msgstr "&Automentett felirat megnyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:249
|
|
msgid "Open Autosaved Subtitles"
|
|
msgstr "Automentet felirat megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:250
|
|
msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Aegisub által automentett feliratfájl korábbi változatának megnyitása."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:263
|
|
msgid "Open Subtitles with &Charset..."
|
|
msgstr "Felirat megnyitása k&arakterkódolással..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:264
|
|
msgid "Open Subtitles with Charset"
|
|
msgstr "Felirat megnyitása karakterkódolással"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:265
|
|
msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding"
|
|
msgstr "Előre megadott karakterkódolással nyit meg egy feliratfájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:273
|
|
msgid "Choose charset code:"
|
|
msgstr "Karakterkódolás kiválasztása:"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:273
|
|
msgid "Charset"
|
|
msgstr "Karakterkódolás"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:282
|
|
msgid "Open Subtitles from &Video"
|
|
msgstr "Felirat megnyitása &videóból"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:283
|
|
msgid "Open Subtitles from Video"
|
|
msgstr "Felirat megnyitása videóból"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:284
|
|
msgid "Open the subtitles from the current video file"
|
|
msgstr "Feliratsáv kiolvasása a videofájlból."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:300
|
|
msgid "&Properties..."
|
|
msgstr "Feliratfájl a&datai..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:301
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Felirat adatai"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:302
|
|
msgid "Open script properties window"
|
|
msgstr "Feliratfájl adatainak megnyitása."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:313
|
|
msgid "Save subtitles file"
|
|
msgstr "Feliratfájl mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:333
|
|
msgid "&Save Subtitles"
|
|
msgstr "Felirat &mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:334
|
|
msgid "Save Subtitles"
|
|
msgstr "Felirat mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:335
|
|
msgid "Save the current subtitles"
|
|
msgstr "Megnyitott felirat mentése."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:350
|
|
msgid "Save Subtitles &as..."
|
|
msgstr "Felirat mentése má&sként..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:351
|
|
msgid "Save Subtitles as"
|
|
msgstr "Felirat mentése má&sként"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:352
|
|
msgid "Save subtitles with another name"
|
|
msgstr "Megnyitott felirat mentése más néven."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:361 ../src/dialog_selected_choices.cpp:26
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:369 ../src/dialog_export.cpp:125
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "A&z összes kijelölése"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:362
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Az összes kijelölése"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:363
|
|
msgid "Select all dialogue lines"
|
|
msgstr "Minden parbeszéd sor kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:375 ../src/command/subtitle.cpp:376
|
|
msgid "Select Visible"
|
|
msgstr "Láthatók kijelölése"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:377
|
|
msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame"
|
|
msgstr "Kilelöli a jelenlegi képkockán látható feliratsorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:407
|
|
msgid "Spell &Checker..."
|
|
msgstr "&Helyesírás-ellenőrző..."
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:408 ../src/dialog_spellchecker.cpp:103
|
|
msgid "Spell Checker"
|
|
msgstr "Helyesírás-ellenőrző"
|
|
|
|
#: ../src/command/subtitle.cpp:409
|
|
msgid "Open spell checker"
|
|
msgstr "Helyesírási hibák után keres a feliratfájlban."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:58
|
|
msgid "ASSDraw3..."
|
|
msgstr "ASSDraw3..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:59
|
|
msgid "ASSDraw3"
|
|
msgstr "ASSDraw3"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:60
|
|
msgid "Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing"
|
|
msgstr "Az ASSDraw3 vektorgrafikus rajzprogram indítása."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:70
|
|
msgid "&Export Subtitles..."
|
|
msgstr "&Felirat exportálása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:71
|
|
msgid "Export Subtitles"
|
|
msgstr "Felirat exportálása"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to "
|
|
"it"
|
|
msgstr "A felirat másolatának más formátumba mentése, átdolgozása."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:83
|
|
msgid "&Fonts Collector..."
|
|
msgstr "&Betűtípus összegyűjtő..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:84 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:218
|
|
msgid "Fonts Collector"
|
|
msgstr "Betűtípus összegyűjtő"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:85
|
|
msgid "Open fonts collector"
|
|
msgstr "Betűtípus összegyűjtő megnyitása."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:95
|
|
msgid "S&elect Lines..."
|
|
msgstr "So&rok kijelölése..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:96
|
|
msgid "Select Lines"
|
|
msgstr "Sorok kijelölése"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:97
|
|
msgid "Select lines based on defined criteria"
|
|
msgstr "Sorok kijelölése megadott szempontok szerint."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:107
|
|
msgid "&Resample Resolution..."
|
|
msgstr "F&elbontás módosítása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:108 ../src/dialog_resample.cpp:90
|
|
msgid "Resample Resolution"
|
|
msgstr "Felbontás módosítása"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"Resample subtitles to maintain their current appearance at a different "
|
|
"script resolution"
|
|
msgstr ""
|
|
"Megváltoztatja a felirat felbontását és megfelelően módosítja a tőle függő "
|
|
"értékeket."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:122
|
|
msgid "St&yling Assistant..."
|
|
msgstr "&Dekoráló segéd..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:124
|
|
msgid "Open styling assistant"
|
|
msgstr "Különböző stílusok gyors hozzárendelése a feliratsorokhoz."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:141 ../src/command/tool.cpp:225
|
|
msgid "&Accept changes"
|
|
msgstr "&Elfogad és tovább"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:143 ../src/command/tool.cpp:227
|
|
msgid "Commit changes and move to the next line"
|
|
msgstr "Változások elfogadása, majd új sorra ugrás"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:152 ../src/command/tool.cpp:236
|
|
msgid "&Preview changes"
|
|
msgstr "E&lfogad és marad"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:154 ../src/command/tool.cpp:238
|
|
msgid "Commit changes and stay on the current line"
|
|
msgstr "Változások elfogadása, de maradjon a jelenlegi soron"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:164
|
|
msgid "&Styles Manager..."
|
|
msgstr "&Stíluskezelő..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:166
|
|
msgid "Open the styles manager"
|
|
msgstr "Stíluskezelő megnyitása."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:176
|
|
msgid "&Kanji Timer..."
|
|
msgstr "K&andzsi időzítő..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:177
|
|
msgid "Kanji Timer"
|
|
msgstr "Kandzsi időzítő"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:178
|
|
msgid "Open the Kanji timer copier"
|
|
msgstr "Már létező karaoke sorhoz időzít egy másik, nem időzített sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:188
|
|
msgid "&Timing Post-Processor..."
|
|
msgstr "Időzítési &utómunkák..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing "
|
|
"to scene changes, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utólagos időzítési javításokra, jelenetidőzítésre és egyéb módosításokra ad "
|
|
"lehetőséget."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:200
|
|
msgid "&Translation Assistant..."
|
|
msgstr "&Fordító segéd..."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:201 ../src/dialog_translation.cpp:64
|
|
msgid "Translation Assistant"
|
|
msgstr "Fordító segéd"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:202
|
|
msgid "Open translation assistant"
|
|
msgstr "Feliratsorok egyszerű és gyors fordítása."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:210
|
|
msgid "There is nothing to translate in the file."
|
|
msgstr "Nincs lefordítandó sor a fájlban."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:247
|
|
msgid "&Next Line"
|
|
msgstr "&Következő sor"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:248 ../src/command/grid.cpp:51
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:52 ../src/command/grid.cpp:63
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:64 ../src/command/time.cpp:354
|
|
#: ../src/command/time.cpp:355
|
|
msgid "Next Line"
|
|
msgstr "Következő sor"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:249
|
|
msgid "Move to the next line without committing changes"
|
|
msgstr "Nem menti a változásokat és a következő sorra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:258
|
|
msgid "&Previous Line"
|
|
msgstr "&Előző sor"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:259 ../src/command/grid.cpp:90
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/time.cpp:366
|
|
#: ../src/command/time.cpp:367
|
|
msgid "Previous Line"
|
|
msgstr "Előző sor"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:260
|
|
msgid "Move to the previous line without committing changes"
|
|
msgstr "Nem menti a változásokat és az előző sorra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:270
|
|
msgid "&Insert Original"
|
|
msgstr "E&redetiből beilleszt"
|
|
|
|
#: ../src/command/tool.cpp:272
|
|
msgid "Insert the untranslated text"
|
|
msgstr "Lefordítatlan szöveg beillesztése"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:58
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "N&évjegy"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:59
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Névjegy"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:60 ../src/dialog_about.cpp:44
|
|
msgid "About Aegisub"
|
|
msgstr "Az Aegisub névjegye"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:69
|
|
msgid "&Audio+Subs View"
|
|
msgstr "&Audió és felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:70
|
|
msgid "Audio+Subs View"
|
|
msgstr "Audió és felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:71
|
|
msgid "Display audio and the subtitles grid only"
|
|
msgstr "Csak a hangsávot és a feliratot mutatja."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:89
|
|
msgid "&Full view"
|
|
msgstr "&Teljes nézet"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:90
|
|
msgid "Full view"
|
|
msgstr "Teljes nézet"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:91
|
|
msgid "Display audio, video and then subtitles grid"
|
|
msgstr "Hangot, videót és feliratot egyaránt megjelenít."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:109
|
|
msgid "S&ubs Only View"
|
|
msgstr "&Csak felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:110
|
|
msgid "Subs Only View"
|
|
msgstr "Csak felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:111
|
|
msgid "Display the subtitles grid only"
|
|
msgstr "Csak a feliratsorokat jeleníti meg."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:125
|
|
msgid "&Video+Subs View"
|
|
msgstr "&Videó és felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:126
|
|
msgid "Video+Subs View"
|
|
msgstr "Videó és felirat"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:127
|
|
msgid "Display video and the subtitles grid only"
|
|
msgstr "Csak a videót és a feliratot jeleníti meg."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:145
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Kilépés"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:146
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Kilépés"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:147
|
|
msgid "Exit the application"
|
|
msgstr "Kilép a programból."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:157
|
|
msgid "&Language..."
|
|
msgstr "N&yelv... (Language)"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:158
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Nyelv"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:159
|
|
msgid "Select Aegisub interface language"
|
|
msgstr "Az Aegisub nyelvének kiválasztása."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:182
|
|
msgid "&Log window"
|
|
msgstr "&Naplózás"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:183 ../src/dialog_log.cpp:99
|
|
msgid "Log window"
|
|
msgstr "Naplózás"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:184
|
|
msgid "View the event log"
|
|
msgstr "Napló megtekintése"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:194
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "Új &programablak"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:195
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Új programablak"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:196
|
|
msgid "Open a new application window"
|
|
msgstr "Megnyit egy új programablakot."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:206
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Beállítások..."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:208
|
|
msgid "Configure Aegisub"
|
|
msgstr "Az Aegisub beállításai"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:222 ../src/command/app.cpp:223
|
|
msgid "Toggle global hotkey overrides"
|
|
msgstr "Globális gyorsgombok felülbírálása"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:224
|
|
msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)"
|
|
msgstr "Globális gyorsgombok felülbírálása (Medusa mód)"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:239
|
|
msgid "Toggle the main toolbar"
|
|
msgstr "Az eszközsor elrejtése vagy megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:244
|
|
msgid "Hide Toolbar"
|
|
msgstr "Eszközsor elrejtése"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:245
|
|
msgid "Show Toolbar"
|
|
msgstr "Eszközsor megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:260
|
|
msgid "&Check for Updates..."
|
|
msgstr "F&rissítések keresése..."
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:261
|
|
msgid "Check for Updates"
|
|
msgstr "Frissítések keresése"
|
|
|
|
#: ../src/command/app.cpp:262
|
|
msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available"
|
|
msgstr "Ellenőrzi, hogy az Aegisubnak van-e frissebb verziója."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:53
|
|
msgid "Move to the next subtitle line"
|
|
msgstr "A következő feliratsorra ugrik"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:65
|
|
msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
|
|
msgstr "A következő feliratsorra ugrik, ha kell, új sort létrehozva."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:92
|
|
msgid "Move to the previous line"
|
|
msgstr "Az előző feliratsorra ugrik"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:101 ../src/command/grid.cpp:121
|
|
msgid "&Actor Name"
|
|
msgstr "&Színész neve"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:102 ../src/command/grid.cpp:122
|
|
msgid "Actor Name"
|
|
msgstr "Színész neve"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:103
|
|
msgid "Sort all subtitles by their actor names"
|
|
msgstr "A színész neve szerint rendez minden sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:107 ../src/command/grid.cpp:127
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:139 ../src/command/grid.cpp:151
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:163 ../src/command/grid.cpp:175
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:187 ../src/command/grid.cpp:199
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:211 ../src/command/grid.cpp:223
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:235 ../src/command/grid.cpp:247
|
|
msgid "sort"
|
|
msgstr "rendezés"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:123
|
|
msgid "Sort selected subtitles by their actor names"
|
|
msgstr "A színész neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:133 ../src/command/grid.cpp:145
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
|
|
msgid "&Effect"
|
|
msgstr "&Effekt"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:134 ../src/command/grid.cpp:146
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:72 ../src/subs_edit_box.cpp:145
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:191 ../src/grid_column.cpp:192
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "Effekt"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:135
|
|
msgid "Sort all subtitles by their effects"
|
|
msgstr "Az effekt neve szerint rendez minden sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:147
|
|
msgid "Sort selected subtitles by their effects"
|
|
msgstr "Az effekt neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:157 ../src/command/grid.cpp:169
|
|
msgid "&End Time"
|
|
msgstr "Sor &vége"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:158 ../src/command/grid.cpp:170
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:66 ../src/grid_column.cpp:147
|
|
msgid "End Time"
|
|
msgstr "Sor vége"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:159
|
|
msgid "Sort all subtitles by their end times"
|
|
msgstr "Kezdeti idő szerint rendez minden sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:171
|
|
msgid "Sort selected subtitles by their end times"
|
|
msgstr "Kezdeti idő szerint rendezi a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:181 ../src/command/grid.cpp:193
|
|
msgid "&Layer"
|
|
msgstr "&Réteg"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:182 ../src/command/grid.cpp:194
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:64 ../src/grid_column.cpp:107
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Réteg"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:183
|
|
msgid "Sort all subtitles by their layer number"
|
|
msgstr "A réteg száma szerint rendez minden sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:195
|
|
msgid "Sort selected subtitles by their layer number"
|
|
msgstr "A réteg száma szerint rendezi a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:205 ../src/command/grid.cpp:217
|
|
msgid "&Start Time"
|
|
msgstr "Sor &kezdete"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:206 ../src/command/grid.cpp:218
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:65 ../src/grid_column.cpp:129
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "Sor kezdete"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:207
|
|
msgid "Sort all subtitles by their start times"
|
|
msgstr "Befejezési idő szerint rendez minden sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:219
|
|
msgid "Sort selected subtitles by their start times"
|
|
msgstr "Befejezési idő szerint rendezi a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:229 ../src/command/grid.cpp:241
|
|
msgid "St&yle Name"
|
|
msgstr "Stílus &neve"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:242
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:177
|
|
msgid "Style Name"
|
|
msgstr "Stílus neve"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:231
|
|
msgid "Sort all subtitles by their style names"
|
|
msgstr "A stílus neve szerint rendez minden sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:243
|
|
msgid "Sort selected subtitles by their style names"
|
|
msgstr "A stílus neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:254 ../src/command/grid.cpp:255
|
|
msgid "Cycle Tag Hiding Mode"
|
|
msgstr "Címkék megjelenítési módjai közt váltogat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:256
|
|
msgid "Cycle through tag hiding modes"
|
|
msgstr "Címkék megjelenítési lehetőségei közül válogat."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:266
|
|
msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags."
|
|
msgstr "ASS felülíró címkék teljes nézetűre kapcsolva."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:267
|
|
msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags."
|
|
msgstr "ASS felülíró címkék egyszerű nézetűre kapcsolva."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:268
|
|
msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags."
|
|
msgstr "ASS felülíró címkék elrejtve."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:278
|
|
msgid "&Hide Tags"
|
|
msgstr "C&ímkék elrejtése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:279
|
|
msgid "Hide Tags"
|
|
msgstr "Címkék elrejtése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:280
|
|
msgid "Hide override tags in the subtitle grid"
|
|
msgstr "Címkék elrejtése a feliratsor táblázatban"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:294
|
|
msgid "Sh&ow Tags"
|
|
msgstr "Címkék &megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:295
|
|
msgid "Show Tags"
|
|
msgstr "Címkék megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:296
|
|
msgid "Show full override tags in the subtitle grid"
|
|
msgstr "Felülíró címkék nevének és értékének megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:310
|
|
msgid "S&implify Tags"
|
|
msgstr "&Egyszerű címkék"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:311
|
|
msgid "Simplify Tags"
|
|
msgstr "Egyszerű címkék"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:312
|
|
msgid ""
|
|
"Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder"
|
|
msgstr "Felülíró címkék helyett jelzésszintű karakterek megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:348 ../src/command/grid.cpp:349
|
|
msgid "Move line up"
|
|
msgstr "Sor fölfelé mozgatása"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:350
|
|
msgid "Move the selected lines up one row"
|
|
msgstr "Egy sorral fölfelé tolja a kijelölt sorokat"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:359 ../src/command/grid.cpp:376
|
|
msgid "move lines"
|
|
msgstr "sor mozgatása"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:365 ../src/command/grid.cpp:366
|
|
msgid "Move line down"
|
|
msgstr "Sor lefelé mozgatása"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:367
|
|
msgid "Move the selected lines down one row"
|
|
msgstr "Egy sorral lefelé tolja a kijelölt sorokat"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:383 ../src/command/grid.cpp:384
|
|
msgid "Swap Lines"
|
|
msgstr "Sorok felcserélése"
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:385
|
|
msgid "Swap the two selected lines"
|
|
msgstr "Felcseréli a két kiválasztott sort."
|
|
|
|
#: ../src/command/grid.cpp:396
|
|
msgid "swap lines"
|
|
msgstr "sorok felcserélése"
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:48
|
|
msgid "&Reload Automation scripts"
|
|
msgstr "Automatizációs scriptek ú&jratöltése"
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:49
|
|
msgid "Reload Automation scripts"
|
|
msgstr "Automatizációs scriptek újratöltése"
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:50
|
|
msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Minden automatikusan betöltődő script újratöltése és az autoload mappa "
|
|
"újraolvasása."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:55
|
|
msgid "Reloaded all Automation scripts"
|
|
msgstr "Minden automatizációs script újra betöltésre került."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:61
|
|
msgid "R&eload autoload Automation scripts"
|
|
msgstr "Automatikusan betöltődő scriptek &újratöltése"
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:62
|
|
msgid "Reload autoload Automation scripts"
|
|
msgstr "Az automatikusan betöltődő scriptek mappájának újratöltése."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:63
|
|
msgid "Rescan the Automation autoload folder"
|
|
msgstr "Az automatikusan betöltődő scriptek mappájának újraolvasása."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:67
|
|
msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
|
|
msgstr "Minden automatikusan betöltődő script újra beolvasásra került."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:74 ../src/command/automation.cpp:86
|
|
msgid "&Automation..."
|
|
msgstr "&Automatizáció..."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:75 ../src/command/automation.cpp:87
|
|
#: ../src/preferences.cpp:314
|
|
msgid "Automation"
|
|
msgstr "Automatizáció"
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:76
|
|
msgid "Open automation manager"
|
|
msgstr "Automatizációs scriptek alkalmazása a feliratfájlra."
|
|
|
|
#: ../src/command/automation.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan "
|
|
"autoload folder and reload all automation scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatizációs scriptek kezelése. Ctrl: autoload mappa újraolvasása. Ctrl"
|
|
"+Shift: autoload mappa újraolvasása és a scriptek újra betöltése."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:99
|
|
msgid "adjoin"
|
|
msgstr "összeillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:104
|
|
msgid "Change &End"
|
|
msgstr "&Vége illesztése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:105
|
|
msgid "Change End"
|
|
msgstr "Vége illesztése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:106
|
|
msgid "Change end times of lines to the next line's start time"
|
|
msgstr "A sor végének az idejét a következő kezdeti idejével teszi egyenlővé."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:115
|
|
msgid "Change &Start"
|
|
msgstr "&Kezdet illesztése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:116
|
|
msgid "Change Start"
|
|
msgstr "Kezdet illesztése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:117
|
|
msgid "Change start times of lines to the previous line's end time"
|
|
msgstr "A sor kezdeti idejét az előző végének az idejével teszi egyenlővé."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:127
|
|
msgid "Shift to &Current Frame"
|
|
msgstr "Sorokat a &képkockához tolja"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:128
|
|
msgid "Shift to Current Frame"
|
|
msgstr "Sorokat a képkockához tolja"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:129
|
|
msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"A kijelölt feliratsorokat eltolja úgy, hogy az első kezdetét a jelenlegi "
|
|
"képkockával indítja."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:145
|
|
msgid "shift to frame"
|
|
msgstr "képkockához igazítás"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:152
|
|
msgid "S&hift Times..."
|
|
msgstr "Idő&eltolás..."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:154
|
|
msgid "Shift subtitles by time or frames"
|
|
msgstr "Idő vagy képkocka szerint eltolja a sorokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:175 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:512
|
|
#: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:518
|
|
msgid "timing"
|
|
msgstr "időzítés"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:181
|
|
msgid "Snap &End to Video"
|
|
msgstr "&Vége illesztése a videóhoz"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:182
|
|
msgid "Snap End to Video"
|
|
msgstr "Vége illesztése a videóhoz"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:183
|
|
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
|
|
msgstr "A feliratsor végét a jelenlegi képkockához illeszti."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:193
|
|
msgid "Snap to S&cene"
|
|
msgstr "&Illesztés a jelenethez"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:194
|
|
msgid "Snap to Scene"
|
|
msgstr "Illesztés a jelenethez"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:195
|
|
msgid ""
|
|
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"A kijelölt feliratsorok kezdetét és végét a jelenlegi jelenet kulcskocka "
|
|
"határaihoz illeszti."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:232
|
|
msgid "snap to scene"
|
|
msgstr "jelenethez illesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:238 ../src/command/time.cpp:239
|
|
msgid "Add lead in and out"
|
|
msgstr "Bevezetés és kivezetés növelése."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:240
|
|
msgid "Add both lead in and out to the selected lines"
|
|
msgstr "Be- és kivezetési idő hozzáadása a kijelölt sorhoz."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:252 ../src/command/time.cpp:253
|
|
msgid "Add lead in"
|
|
msgstr "Bevezetés növelése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:254
|
|
msgid "Add the lead in time to the selected lines"
|
|
msgstr "Bevezetés idejének növelése."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:264 ../src/command/time.cpp:265
|
|
msgid "Add lead out"
|
|
msgstr "Kivezetés növelése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:266
|
|
msgid "Add the lead out time to the selected lines"
|
|
msgstr "Kivezetés idejének növelése."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:275 ../src/command/time.cpp:276
|
|
msgid "Increase length"
|
|
msgstr "Hossz növelése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:277
|
|
msgid "Increase the length of the current timing unit"
|
|
msgstr "Időzített egység hosszának növelése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:286 ../src/command/time.cpp:287
|
|
msgid "Increase length and shift"
|
|
msgstr "Hossz növelése és eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
|
|
msgstr "Időzített egység hosszának növelése és a rákövetkező elemek eltolása."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:297 ../src/command/time.cpp:298
|
|
msgid "Decrease length"
|
|
msgstr "Hossz csökkentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:299
|
|
msgid "Decrease the length of the current timing unit"
|
|
msgstr "Időzített egység hosszának csökkentése."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:308 ../src/command/time.cpp:309
|
|
msgid "Decrease length and shift"
|
|
msgstr "Hossz csökkentése és eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:310
|
|
msgid ""
|
|
"Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Időzített egység hosszának csökkentése és a rákövetkező elemek eltolása."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:319 ../src/command/time.cpp:320
|
|
msgid "Shift start time forward"
|
|
msgstr "Kezdet idejének előretolása"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:321
|
|
msgid "Shift the start time of the current timing unit forward"
|
|
msgstr "Időzített egység kezdő idejének előretolása."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:330 ../src/command/time.cpp:331
|
|
msgid "Shift start time backward"
|
|
msgstr "Kezdőidő hátratolása"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:332
|
|
msgid "Shift the start time of the current timing unit backward"
|
|
msgstr "Időzített egység kezdő idejének hátratolása."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:342
|
|
msgid "Snap &Start to Video"
|
|
msgstr "&Kezdet illesztése a videóhoz"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:343
|
|
msgid "Snap Start to Video"
|
|
msgstr "Kezdet illesztése a videóhoz"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:344
|
|
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
|
|
msgstr "A feliratsor kezdetét a jelenlegi képkockához illeszti."
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:356
|
|
msgid "Next line or syllable"
|
|
msgstr "Következő sor/szótag"
|
|
|
|
#: ../src/command/time.cpp:368
|
|
msgid "Previous line or syllable"
|
|
msgstr "Előző sor/szótag"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:56 ../src/command/vis_tool.cpp:57
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Hagyományos"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:58
|
|
msgid "Standard mode, double click sets position"
|
|
msgstr "Hagyományos elhelyezés, duplaklikk a helyzetberakáshoz."
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:64 ../src/command/vis_tool.cpp:65
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:57
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "Elhelyezés"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:66
|
|
msgid "Drag subtitles"
|
|
msgstr "Felirat elhelyezése"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:72 ../src/command/vis_tool.cpp:73
|
|
msgid "Rotate Z"
|
|
msgstr "Forgatás Z"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:74
|
|
msgid "Rotate subtitles on their Z axis"
|
|
msgstr "Felirat forgatása a Z tengely mentén."
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:80 ../src/command/vis_tool.cpp:81
|
|
msgid "Rotate XY"
|
|
msgstr "Forgatás XY"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:82
|
|
msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes"
|
|
msgstr "Felirat forgatása az X és az Y tengely mentén."
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:88 ../src/command/vis_tool.cpp:89
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Méretezés"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:90
|
|
msgid "Scale subtitles on X and Y axes"
|
|
msgstr "Felirat méretezése az X és Y tengelyen."
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:96 ../src/command/vis_tool.cpp:97
|
|
msgid "Clip"
|
|
msgstr "Körbevágás"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:98
|
|
msgid "Clip subtitles to a rectangle"
|
|
msgstr "Felirat körbevágása téglalappal."
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:104 ../src/command/vis_tool.cpp:105
|
|
msgid "Vector Clip"
|
|
msgstr "Vektoros körbevágás"
|
|
|
|
#: ../src/command/vis_tool.cpp:106
|
|
msgid "Clip subtitles to a vectorial area"
|
|
msgstr "Felirat körbevágása vektorábrával."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:65
|
|
msgid "&Close Audio"
|
|
msgstr "Audió &bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:66
|
|
msgid "Close Audio"
|
|
msgstr "Audió bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:67
|
|
msgid "Close the currently open audio file"
|
|
msgstr "Bezárja a megnyitott hangsávot."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:77
|
|
msgid "&Open Audio File..."
|
|
msgstr "Audió meg&nyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:78 ../src/command/audio.cpp:85
|
|
msgid "Open Audio File"
|
|
msgstr "Audió megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:79
|
|
msgid "Open an audio file"
|
|
msgstr "Megnyit egy hangfájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:82
|
|
msgid "Audio Formats"
|
|
msgstr "Audió formátumok"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:93 ../src/command/audio.cpp:94
|
|
msgid "Open 2h30 Blank Audio"
|
|
msgstr "2 h 30 min néma hangsáv megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:95
|
|
msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging"
|
|
msgstr "Létrehoz egy 150 perc hosszú, néma hangsávot hibakeresés céljából."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:104 ../src/command/audio.cpp:105
|
|
msgid "Open 2h30 Noise Audio"
|
|
msgstr "2 h 30 min zajos hangsáv megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:106
|
|
msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging"
|
|
msgstr ""
|
|
"Létrehoz egy 150 perc hosszú, zajjal föltöltött hangsávot hibakeresés "
|
|
"céljából."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:116
|
|
msgid "Open Audio from &Video"
|
|
msgstr "Audió megnyitása &videóból"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:117
|
|
msgid "Open Audio from Video"
|
|
msgstr "Audió megnyitása videóból"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:118
|
|
msgid "Open the audio from the current video file"
|
|
msgstr "Hangsáv kiolvasása a videofájlból."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:132
|
|
msgid "&Spectrum Display"
|
|
msgstr "&Spektrum megjelenés"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:133
|
|
msgid "Spectrum Display"
|
|
msgstr "Spektrum megjelenés"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:134
|
|
msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph"
|
|
msgstr "Audió megjelenítése egy frekvencia-erősség spektrogrammon."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:148
|
|
msgid "&Waveform Display"
|
|
msgstr "&Hullámforma megjelenés"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:149
|
|
msgid "Waveform Display"
|
|
msgstr "Hullámforma megjelenés"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:150
|
|
msgid "Display audio as a linear amplitude graph"
|
|
msgstr "Audió megjelenítése lineáris amplitúdó formában."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:187 ../src/command/audio.cpp:188
|
|
msgid "Create audio clip"
|
|
msgstr "Audioklip készítése"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:189
|
|
msgid "Save an audio clip of the selected line"
|
|
msgstr "Audioklipet készít a kiválasztott sorhoz."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:200
|
|
msgid "Save audio clip"
|
|
msgstr "Audioklip mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:247 ../src/command/audio.cpp:248
|
|
msgid "Play current audio selection"
|
|
msgstr "Jelenleg kijelölt sor lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:249
|
|
msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jelenlegi kijelölés lejátszása, figyelmen kívül hagyva a módosításokat."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:262
|
|
msgid "Play the audio for the current line"
|
|
msgstr "Jelenlegi sor hangjának lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:275 ../src/command/audio.cpp:276
|
|
msgid "Play audio selection"
|
|
msgstr "Kijelölés lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:277
|
|
msgid "Play audio until the end of the selection is reached"
|
|
msgstr "Kijelölt hang lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:287 ../src/command/audio.cpp:288
|
|
msgid "Play audio selection or stop"
|
|
msgstr "Kijelölés lejátszása vagy leállítása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:289
|
|
msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing"
|
|
msgstr "Kijelölés lejátszása vagy a jelenlegi lejátszás leállítása."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:304 ../src/command/audio.cpp:305
|
|
msgid "Stop playing"
|
|
msgstr "Lejátszás megállítása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:306
|
|
msgid "Stop audio and video playback"
|
|
msgstr "Audio- és videolejátszás leállítása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:322 ../src/command/audio.cpp:323
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:324
|
|
msgid "Play 500 ms before selection"
|
|
msgstr "Kijelölt előtti 500ms lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:336 ../src/command/audio.cpp:337
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:338
|
|
msgid "Play 500 ms after selection"
|
|
msgstr "Kijelölt utáni 500ms lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:350 ../src/command/audio.cpp:351
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:352
|
|
msgid "Play last 500 ms of selection"
|
|
msgstr "Kijelölten belüli utolsó 500ms lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:364 ../src/command/audio.cpp:365
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:366
|
|
msgid "Play first 500 ms of selection"
|
|
msgstr "Kijelölten belüli első 500ms lejátszása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:380 ../src/command/audio.cpp:381
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:382
|
|
msgid "Play from selection start to end of file"
|
|
msgstr "Lejátszás a kijelölt kezdetétől a fájl végéig."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:393 ../src/command/audio.cpp:394
|
|
msgid "Commit"
|
|
msgstr "Elfogad"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:395
|
|
msgid "Commit any pending audio timing changes"
|
|
msgstr "Minden függő audió időzítést elfogad."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:409 ../src/command/audio.cpp:410
|
|
msgid "Commit and use default timing for next line"
|
|
msgstr "Elfogad, majd a következő sor idejét alapértékre állítja."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to "
|
|
"the default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Minden függő audió időzítést elfogad és a következő sor idejét alapértékre "
|
|
"állítja."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:424 ../src/command/audio.cpp:425
|
|
msgid "Commit and move to next line"
|
|
msgstr "Elfogad, majd a következő sorra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:426
|
|
msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line"
|
|
msgstr "Minden függő audió időzítést elfogad és a következő sorra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:439 ../src/command/audio.cpp:440
|
|
msgid "Commit and stay on current line"
|
|
msgstr "Elfogad és marad a jelenlegi soron."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:441
|
|
msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line"
|
|
msgstr "Minden audió időzítést elfogad és az jelenlegi soron marad."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:452 ../src/command/audio.cpp:453
|
|
msgid "Go to selection"
|
|
msgstr "Ugorjon a kijelölthöz"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:454
|
|
msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection"
|
|
msgstr "A kijelölt szakaszhoz ugrik az audió képi megjelenítésén."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:463 ../src/command/audio.cpp:464
|
|
msgid "Scroll left"
|
|
msgstr "Balra teker"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:465
|
|
msgid "Scroll the audio display left"
|
|
msgstr "Balra tekeri a hangsáv képi megjelenítését."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:474 ../src/command/audio.cpp:475
|
|
msgid "Scroll right"
|
|
msgstr "Jobbra teker"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:476
|
|
msgid "Scroll the audio display right"
|
|
msgstr "Jobbra tekeri a hangsáv képi megjelenítését."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:490 ../src/command/audio.cpp:491
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:492
|
|
msgid "Auto scroll audio display to selected line"
|
|
msgstr "A keresősáv ugorjon a kiválasztott sorhoz."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:507 ../src/command/audio.cpp:508
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:509
|
|
msgid "Automatically commit all changes"
|
|
msgstr "Változások automatikus elfogadása"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:524 ../src/command/audio.cpp:525
|
|
msgid "Auto go to next line on commit"
|
|
msgstr "Elfogadja a változásokat és a következő sorra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:526
|
|
msgid "Automatically go to next line on commit"
|
|
msgstr "Elfogadja a változásokat és a következő sorra ugrik."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:541 ../src/command/audio.cpp:542
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:543
|
|
msgid "Spectrum analyzer mode"
|
|
msgstr "Spektrum analizátor"
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:558 ../src/command/audio.cpp:559
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:560
|
|
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
|
|
msgstr "Függőleges nagyítás összekapcsolása a hangerővel."
|
|
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:575 ../src/command/audio.cpp:576
|
|
#: ../src/command/audio.cpp:577
|
|
msgid "Toggle karaoke mode"
|
|
msgstr "Karaoke mód ki- és bekapcsolása"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:48
|
|
msgid "&Bug Tracker..."
|
|
msgstr "&Programhibák jelentése..."
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:49
|
|
msgid "Bug Tracker"
|
|
msgstr "Programhibák jelentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:50
|
|
msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Aegisub bug trackere, ahol programhibákat jelenthet vagy új funkciók "
|
|
"beépítését kérheti."
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:69
|
|
msgid "&Contents"
|
|
msgstr "&Témakörök"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:70
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Témakörök"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:71
|
|
msgid "Help topics"
|
|
msgstr "Súgó témakörök megjelenítése."
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:81
|
|
msgid "&Forums"
|
|
msgstr "&Fórum"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:82
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "Fórum"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:83
|
|
msgid "Visit Aegisub's forums"
|
|
msgstr "Az Aegisub hivatalos fóruma."
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:93
|
|
msgid "&IRC Channel"
|
|
msgstr "&IRC csatorna"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:94
|
|
msgid "IRC Channel"
|
|
msgstr "IRC csatorna"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:95
|
|
msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
|
|
msgstr "Az Aegisub hivatalos IRC csatornája."
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:105
|
|
msgid "&Visual Typesetting"
|
|
msgstr "&Vizuális szerkesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:106
|
|
msgid "Visual Typesetting"
|
|
msgstr "Vizuális szerkesztés"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:107
|
|
msgid "Open the manual page for Visual Typesetting"
|
|
msgstr "Vizuális szerkesztés kézikönyv megnyitása."
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:117
|
|
msgid "&Website"
|
|
msgstr "&Honlap"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:118
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Honlap"
|
|
|
|
#: ../src/command/help.cpp:119
|
|
msgid "Visit Aegisub's official website"
|
|
msgstr "Az Aegisub hivatalos honlapja."
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:49 ../src/command/keyframe.cpp:50
|
|
msgid "Close Keyframes"
|
|
msgstr "Kulcskocka fájl bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne használja a jelenleg betöltött kulcskockákat, hanem lehetőség szerint "
|
|
"használja a videóban lévőt."
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:66
|
|
msgid "Open Keyframes..."
|
|
msgstr "Kulcskockák megnyitása..."
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:67
|
|
msgid "Open Keyframes"
|
|
msgstr "Kulcskockák megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:68
|
|
msgid "Open a keyframe list file"
|
|
msgstr "Megnyit egy kulcskocka listát tartalmazó fájlt."
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:72
|
|
msgid "Open keyframes file"
|
|
msgstr "Kulcskocka fájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:85
|
|
msgid "Save Keyframes..."
|
|
msgstr "Kulcskockák mentése..."
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:86
|
|
msgid "Save Keyframes"
|
|
msgstr "Kulcskockák mentése"
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:87
|
|
msgid "Save the current list of keyframes to a file"
|
|
msgstr "Lementi a jelenlegi kulcskocka listát."
|
|
|
|
#: ../src/command/keyframe.cpp:95
|
|
msgid "Save keyframes file"
|
|
msgstr "Kulcskocka fájl mentése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selected_choices.cpp:33 ../src/dialog_export.cpp:126
|
|
msgid "Select &None"
|
|
msgstr "&Semmit"
|
|
|
|
#: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:112
|
|
msgid "Updating font index"
|
|
msgstr "Betűtípusok indexelése"
|
|
|
|
#: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:113
|
|
msgid "This may take several minutes"
|
|
msgstr "Ez eltarthat pár percig."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:125
|
|
msgid "Misspelled word:"
|
|
msgstr "Hibás szó:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:127 ../src/dialog_search_replace.cpp:73
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
msgstr "Csere:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:182 ../src/dialog_search_replace.cpp:80
|
|
msgid "&Skip Comments"
|
|
msgstr "Me&gjegyzések kihagyása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:183
|
|
msgid "Ignore &UPPERCASE words"
|
|
msgstr "&NAGYBETŰS szavakat kihagyja"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:187
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Csere"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:190 ../src/dialog_search_replace.cpp:95
|
|
msgid "Replace &all"
|
|
msgstr "&Mindet cserél"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:197
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "M&ellőzés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:200
|
|
msgid "Ignore a&ll"
|
|
msgstr "Az &összes mellőzése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:206
|
|
msgid "Add to &dictionary"
|
|
msgstr "&Felvétel a szótárba"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:212
|
|
msgid "Remove fro&m dictionary"
|
|
msgstr "&Eltávolítás a szótárból"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279
|
|
msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script."
|
|
msgstr "Az Aegisub befejezte a feliratfájl helyesírás-ellenőrzését."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279 ../src/dialog_spellchecker.cpp:283
|
|
msgid "Spell checking complete."
|
|
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés befejezve"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:283
|
|
msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script."
|
|
msgstr "Az Aegisub nem talált helyesírási hibákat a feliratfájlban."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:329 ../src/dialog_spellchecker.cpp:343
|
|
msgid "spell check replace"
|
|
msgstr "helyesírás-ellenőrző csere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences_base.cpp:63
|
|
msgid "Please choose the folder:"
|
|
msgstr "Mappa kiválasztása:"
|
|
|
|
#: ../src/preferences_base.cpp:209
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Tallózás..."
|
|
|
|
#: ../src/preferences_base.cpp:244
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Választ..."
|
|
|
|
#: ../src/preferences_base.cpp:252
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Betűméret"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:89
|
|
msgid "Script Properties"
|
|
msgstr "Feliratfájl adatai"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:95
|
|
msgid "Script"
|
|
msgstr "Felirat"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:98
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Cím:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:99
|
|
msgid "Original script:"
|
|
msgstr "Eredeti felirat:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:100
|
|
msgid "Translation:"
|
|
msgstr "Fordítás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:101
|
|
msgid "Editing:"
|
|
msgstr "Lektor:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:102
|
|
msgid "Timing:"
|
|
msgstr "Időzítés:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:103
|
|
msgid "Synch point:"
|
|
msgstr "Szinkronpont:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:104
|
|
msgid "Updated by:"
|
|
msgstr "Frissítve:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:105
|
|
msgid "Update details:"
|
|
msgstr "Részletek:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:114 ../src/export_framerate.cpp:70
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:141
|
|
msgid "From &video"
|
|
msgstr "&Videóból"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:133
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Felbontás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:141
|
|
msgid "0: Smart wrapping, top line is wider"
|
|
msgstr "0: Intelligens törés, fölső sor szélesebb"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:142
|
|
msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks"
|
|
msgstr "1: Sor végén, csak az \\N tör"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:143
|
|
msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break"
|
|
msgstr "2: Nincs sortörés, \\n és \\N is tör"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:144
|
|
msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider"
|
|
msgstr "3: Intelligens törés, alsó sor szélesebb"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:148
|
|
msgid "Wrap Style: "
|
|
msgstr "Sortörés: "
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:151
|
|
msgid "Scale Border and Shadow"
|
|
msgstr "Körvonal és árnyék méretezése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is "
|
|
"unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer."
|
|
msgstr ""
|
|
"A körvonalat és az árnyékot is méretezze a felirat/render felbontásával. Ha "
|
|
"nem jelöli be, akkor a körvonal és az árnyék relatív mérete a renderertől "
|
|
"fog függeni."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_properties.cpp:193
|
|
msgid "property changes"
|
|
msgstr "tulajdonság változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:107
|
|
msgid "Symlinking fonts to folder...\n"
|
|
msgstr "Betűtípusok symlinkelése a mappához...\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:111
|
|
msgid "Copying fonts to folder...\n"
|
|
msgstr "Betűtípusok másolása a mappába...\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:114
|
|
msgid "Copying fonts to archive...\n"
|
|
msgstr "Betűtípusok másolása az archívumba...\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Failed to create directory '%s': %s.\n"
|
|
msgstr "* Nem lehet mappát létrehozni: '%s': %s.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Failed to open %s.\n"
|
|
msgstr "* Sikertelen megnyitás: %s.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Copied %s.\n"
|
|
msgstr "* Másolva: %s.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* %s already exists on destination.\n"
|
|
msgstr "* %s már létezik ezen az útvonalon.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Symlinked %s.\n"
|
|
msgstr "* Symlinkelve: %s.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "* Failed to copy %s.\n"
|
|
msgstr "* Sikertelen másolás: %s.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:204
|
|
msgid "Done. All fonts copied."
|
|
msgstr "Kész. Minden betűtípust átmásoltam."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:206
|
|
msgid "Done. Some fonts could not be copied."
|
|
msgstr "Kész. Néhány betűtípust nem sikerült átmásolni."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the "
|
|
"player if they are all attached to a Matroska file."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Több, mint 32 MB betűtípust másoltam le. Bizonyos betűtípusok esetleg nem "
|
|
"fognak betöltődni, ha azok egy Matroska fájlba vannak ágyazva."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:224
|
|
msgid "Check fonts for availability"
|
|
msgstr "Betűtípusok meglétének ellenőrzése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:225
|
|
msgid "Copy fonts to folder"
|
|
msgstr "Betűtípusok másolása mappába"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:226
|
|
msgid "Copy fonts to subtitle file's folder"
|
|
msgstr "Betűtípusok másolása a feliratfájl mappájába"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:227
|
|
msgid "Copy fonts to zipped archive"
|
|
msgstr "Betűtípusok másolása zip archívumba"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:229
|
|
msgid "Symlink fonts to folder"
|
|
msgstr "Betűtípusok symlinkelése a mappába"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:232 ../src/dialog_selection.cpp:150
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Esemény"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:238
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Hely"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:242
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
msgstr "&Tallózás..."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:251
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Napló"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:264
|
|
msgid "&Start!"
|
|
msgstr "&Indít!"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:301
|
|
msgid "Invalid destination."
|
|
msgstr "Érvénytelen cél."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:301 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:306
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:311 ../src/preferences.cpp:257
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:574
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:576
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:626
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Hiba"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:306
|
|
msgid "Could not create destination folder."
|
|
msgstr "A célmappát nem lehetett létrehozni."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:311
|
|
msgid "Invalid path for .zip file."
|
|
msgstr "Érvénytelen .zip fájl elérési út."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:335
|
|
msgid "Select archive file name"
|
|
msgstr "Archívum nevének kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:342
|
|
msgid "Select folder to save fonts on"
|
|
msgstr "Válassza ki a betűtípusok mentési helyét:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:356
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "Nincs adat"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:364
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created "
|
|
"if it doesn't exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Válassza ki, hogy hová szeretné menteni a betűtípusokat. Ha nem létezik a "
|
|
"mappa, akkor most létre fog jönni."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:371
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a "
|
|
"folder is entered, a default name will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adjon nevet a zip fájlnak, amibe összegyűjti a betűtípusokat. Ha mappát ad "
|
|
"meg, akkor az alapértelmezett nevet fogja megkapni."
|
|
|
|
#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:154
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:155
|
|
msgid "Maximum + Average"
|
|
msgstr "Maximum + Átlag"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:103
|
|
msgid "Dummy video options"
|
|
msgstr "Próbavideó beállítások"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:115
|
|
msgid "Checkerboard &pattern"
|
|
msgstr "Sakktábla &mintázat"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:118
|
|
msgid "Video resolution:"
|
|
msgstr "Videó felbontása:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:120
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Szín:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:121
|
|
msgid "Frame rate (fps):"
|
|
msgstr "Képkocka-szám (fps):"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:122
|
|
msgid "Duration (frames):"
|
|
msgstr "Hossz (képkocka):"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resulting duration: %s"
|
|
msgstr "Időben kifejezve: %s"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:61 ../src/preferences.cpp:63
|
|
#: ../src/preferences.cpp:316 ../src/preferences.cpp:341
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Általános"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:64
|
|
msgid "Check for updates on startup"
|
|
msgstr "Frissítések keresése minden indításkor"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:65
|
|
msgid "Show main toolbar"
|
|
msgstr "Fő eszköztár megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:66
|
|
msgid "Save UI state in subtitles files"
|
|
msgstr "Felhasználói felület állapotának mentése a feliratfájlba"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:69
|
|
msgid "Toolbar Icon Size"
|
|
msgstr "Eszköztár ikonmérete"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:70 ../src/preferences.cpp:195
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Soha"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:70
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Mindig"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:70 ../src/preferences.cpp:195
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Rákérdez"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:72
|
|
msgid "Automatically load linked files"
|
|
msgstr "Csatolt fájlok automatikus betöltése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:73
|
|
msgid "Undo Levels"
|
|
msgstr "Visszavonási szint"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:75
|
|
msgid "Recently Used Lists"
|
|
msgstr "Mostanában megnyitott listák elemei"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:76 ../src/dialog_autosave.cpp:70
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Mostanában megnyitott fájlok"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:77
|
|
msgid "Find/Replace"
|
|
msgstr "Keresés/Csere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:83
|
|
msgid "Default styles"
|
|
msgstr "Alapstílusok"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:85
|
|
msgid "Default style catalogs"
|
|
msgstr "Alapértelmezett stíluskatalógusok"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import "
|
|
"files in the various formats.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can set up style catalogs in the Style Manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Új vagy importált felirat esetén az alábbi beállított stíluskatalógusokat "
|
|
"fogja alkalmazni.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Katalógusokat a Stíluskezelőben tud létrehozni."
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:114
|
|
msgid "New files"
|
|
msgstr "Új felirat"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:115
|
|
msgid "MicroDVD import"
|
|
msgstr "MicroDVD import"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:116
|
|
msgid "SRT import"
|
|
msgstr "SRT import"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:117
|
|
msgid "TTXT import"
|
|
msgstr "TTXT import"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:118
|
|
msgid "Plain text import"
|
|
msgstr "Nyers szöveg import"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:125 ../src/preferences.cpp:354
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audió"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:128
|
|
msgid "Default mouse wheel to zoom"
|
|
msgstr "Az egérgörgő alapértéken nagyít"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:129
|
|
msgid "Lock scroll on cursor"
|
|
msgstr "Lejátszási kurzor követése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:130
|
|
msgid "Snap markers by default"
|
|
msgstr "Határvonalak igazítása egymáshoz"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:131
|
|
msgid "Auto-focus on mouse over"
|
|
msgstr "Fókuszba kerül, ha fölötte van a kurzor"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:132
|
|
msgid "Play audio when stepping in video"
|
|
msgstr "Hang lejátszása videóban való léptetéskor"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:133
|
|
msgid "Left-click-drag moves end marker"
|
|
msgstr "Bal egérgomb is mozgathatja a vége határvonalat"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:134
|
|
msgid "Default timing length (ms)"
|
|
msgstr "Felirat időtartamának alapértelmezett hossza (ms)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:135
|
|
msgid "Default lead-in length (ms)"
|
|
msgstr "Felirat bevezetés alapértelmezett hossza (ms)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:136
|
|
msgid "Default lead-out length (ms)"
|
|
msgstr "Felirat kivezetés alapértelmezett hossza (ms)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:138
|
|
msgid "Marker drag-start sensitivity (px)"
|
|
msgstr "Határvonal igazítás érzékenysége (px)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:139
|
|
msgid "Line boundary thickness (px)"
|
|
msgstr "Határvonal vastagsága (px)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:140
|
|
msgid "Maximum snap distance (px)"
|
|
msgstr "Automata igazítás távolsága (px)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:142
|
|
msgid "Don't show"
|
|
msgstr "Ne mutassa"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:142
|
|
msgid "Show previous"
|
|
msgstr "Csak az előzőt"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:142
|
|
msgid "Show previous and next"
|
|
msgstr "Előzőt és a következőt"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:142
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Mindet mutassa"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:144
|
|
msgid "Show inactive lines"
|
|
msgstr "Inaktív sorok megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:146
|
|
msgid "Include commented inactive lines"
|
|
msgstr "Megjegyzésként használt inaktív sorokat is"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:148
|
|
msgid "Display Visual Options"
|
|
msgstr "Vizuális megjelenítés beállításai"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:149
|
|
msgid "Keyframes in dialogue mode"
|
|
msgstr "Kulcskockák jelzése párbeszéd módban"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:150
|
|
msgid "Keyframes in karaoke mode"
|
|
msgstr "Kulcskockák jelzése karaoke módban"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:151
|
|
msgid "Cursor time"
|
|
msgstr "Kurzoridő megjelenítése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:152
|
|
msgid "Video position"
|
|
msgstr "Videó helyzetének berajzolása"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:153 ../src/preferences.cpp:246
|
|
msgid "Seconds boundaries"
|
|
msgstr "Másodperc határvonal berajzolása"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:155
|
|
msgid "Waveform Style"
|
|
msgstr "Hullámforma stílus"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:157
|
|
msgid "Audio labels"
|
|
msgstr "Hangsáv feliratok"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:168
|
|
msgid "Show keyframes in slider"
|
|
msgstr "Kulcskockák megjelenítése a keresősávban"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:170
|
|
msgid "Only show visual tools when mouse is over video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vizuális szerkesztő jelek kizárólagos megjelenítése, ha a kurzor a videó "
|
|
"fölé ér"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:172
|
|
msgid "Seek video to line start on selection change"
|
|
msgstr "A videó kövesse a kiválasztott sorokat"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:174
|
|
msgid "Automatically open audio when opening video"
|
|
msgstr "Videó megnyitása hangsávval együtt"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:179
|
|
msgid "Default Zoom"
|
|
msgstr "Alapértelmezett nagyítás"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:181
|
|
msgid "Fast jump step in frames"
|
|
msgstr "Gyorstekerés lépésköz képkocka száma"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:185
|
|
msgid "Screenshot save path"
|
|
msgstr "Képernyőkép mentési útvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:187
|
|
msgid "Script Resolution"
|
|
msgstr "Felirat felbontása"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:188
|
|
msgid "Use resolution of first video opened"
|
|
msgstr "Elsőnek megnyitott videó felbontásának használata"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:191
|
|
msgid "Default width"
|
|
msgstr "Alapértelmezett szélesség"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:193
|
|
msgid "Default height"
|
|
msgstr "Alapértelmezett hosszúság"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:195
|
|
msgid "Always set"
|
|
msgstr "Mindig beállít"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:195
|
|
msgid "Always resample"
|
|
msgstr "Mindig módosít"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:197
|
|
msgid "Match video resolution on open"
|
|
msgstr "Videó és felirat felbontásának egyezése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:204
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Felhasználói felület"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:206
|
|
msgid "Edit Box"
|
|
msgstr "Szerkesztőablak"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:207
|
|
msgid "Enable call tips"
|
|
msgstr "Gyorstippek a címkék használatához"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:208
|
|
msgid "Overwrite in time boxes"
|
|
msgstr "Időpont értékek felülírása"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:210
|
|
msgid "Enable syntax highlighting"
|
|
msgstr "Szintaxis kiemelés használata"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:211
|
|
msgid "Dictionaries path"
|
|
msgstr "Szótárak útvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:214
|
|
msgid "Character Counter"
|
|
msgstr "Karakterszámláló"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:215
|
|
msgid "Maximum characters per line"
|
|
msgstr "Soronkénti maximális karakterszám"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:216
|
|
msgid "Characters Per Second Warning Threshold"
|
|
msgstr "Másodpercenkénti karakterszám figyelmeztetésének határértéke"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:217
|
|
msgid "Characters Per Second Error Threshold"
|
|
msgstr "Másodpercenkénti karakterszám hibájának határértéke"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:218
|
|
msgid "Ignore whitespace"
|
|
msgstr "A szóközöket ne számolja"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:219
|
|
msgid "Ignore punctuation"
|
|
msgstr "Az írásjeleket ne számolja"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:221
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Táblázat"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:222
|
|
msgid "Focus grid on click"
|
|
msgstr "Kattintáskor a táblázat kerüljön fókuszba"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:223
|
|
msgid "Highlight visible subtitles"
|
|
msgstr "A videóban látható sorok kiemelése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:224
|
|
msgid "Hide overrides symbol"
|
|
msgstr "Felülíró címke helyettesítője"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:232 ../src/dialog_style_editor.cpp:179
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Színek"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:240
|
|
msgid "Audio Display"
|
|
msgstr "Hangsáv megjelenítés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:241
|
|
msgid "Play cursor"
|
|
msgstr "Lejátszási kurzor"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:242
|
|
msgid "Line boundary start"
|
|
msgstr "Sor kezdetének határvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:243
|
|
msgid "Line boundary end"
|
|
msgstr "Sor végének határvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:244
|
|
msgid "Line boundary inactive line"
|
|
msgstr "Inaktív sor határvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:245
|
|
msgid "Syllable boundaries"
|
|
msgstr "Szótag határvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:248
|
|
msgid "Syntax Highlighting"
|
|
msgstr "Szintaxis kiemelés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:249
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Háttér"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:250 ../src/preferences.cpp:326
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "normál"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:251
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Megjegyzések"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:252
|
|
msgid "Drawings"
|
|
msgstr "Rajzok"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:253
|
|
msgid "Brackets"
|
|
msgstr "Kapcsos zárójel"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:254
|
|
msgid "Slashes and Parentheses"
|
|
msgstr "Perjel és kerek zárójel"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:255
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Címke"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:256
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Paraméter"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:258
|
|
msgid "Error Background"
|
|
msgstr "Hiba háttere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:259
|
|
msgid "Line Break"
|
|
msgstr "Sortörés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:260
|
|
msgid "Karaoke templates"
|
|
msgstr "Karaoke sablon"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:261
|
|
msgid "Karaoke variables"
|
|
msgstr "Karaoke változók"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:267
|
|
msgid "Audio Color Schemes"
|
|
msgstr "Hangmegjelenítés színe"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:269 ../src/preferences.cpp:370
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Spektrum"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:270
|
|
msgid "Waveform"
|
|
msgstr "Hullámforma"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:272
|
|
msgid "Subtitle Grid"
|
|
msgstr "Feliratsor táblázat"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:273
|
|
msgid "Standard foreground"
|
|
msgstr "Általános betűszín"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:274
|
|
msgid "Standard background"
|
|
msgstr "Általános háttér"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:275
|
|
msgid "Selection foreground"
|
|
msgstr "Kijelölés betűszíne"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:276
|
|
msgid "Selection background"
|
|
msgstr "Kijelölés háttere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:277
|
|
msgid "Collision foreground"
|
|
msgstr "Sorütközés betűszíne"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:278
|
|
msgid "In frame background"
|
|
msgstr "Adott képkockán megjelenő sor háttere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:279
|
|
msgid "Comment background"
|
|
msgstr "Megjegyzés háttere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:280
|
|
msgid "Selected comment background"
|
|
msgstr "Kijelölt megjegyzés háttere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:281
|
|
msgid "Header background"
|
|
msgstr "Fejléc háttere"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:282
|
|
msgid "Left Column"
|
|
msgstr "Bal oldali oszlop"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:283
|
|
msgid "Active Line Border"
|
|
msgstr "Aktív sor körvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:284
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Normál sor körvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:285
|
|
msgid "CPS Error"
|
|
msgstr "Karakterszám hiba"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:294
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Biztonsági mentés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:296
|
|
msgid "Automatic Save"
|
|
msgstr "Automatikus mentés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:297 ../src/preferences.cpp:305
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Bekapcsol"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:300
|
|
msgid "Interval in seconds"
|
|
msgstr "Gyakoriság másodpercben"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:301 ../src/preferences.cpp:307
|
|
#: ../src/preferences.cpp:368
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Útvonal"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:302
|
|
msgid "Autosave after every change"
|
|
msgstr "Automatikus mentés minden változás után"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:304
|
|
msgid "Automatic Backup"
|
|
msgstr "Biztonsági mentés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:318
|
|
msgid "Base path"
|
|
msgstr "Alap útvonal"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:319
|
|
msgid "Include path"
|
|
msgstr "Include útvonal"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:320
|
|
msgid "Auto-load path"
|
|
msgstr "Auto betöltés útvonala"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:322
|
|
msgid "0: Fatal"
|
|
msgstr "0: Súlyos (fatal)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:322
|
|
msgid "1: Error"
|
|
msgstr "1: Hiba (error)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:322
|
|
msgid "2: Warning"
|
|
msgstr "2: Figyelmeztetés (warning)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:322
|
|
msgid "3: Hint"
|
|
msgstr "3: Útmutatás (hint)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:322
|
|
msgid "4: Debug"
|
|
msgstr "4: Hibakeresés (debug)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:322
|
|
msgid "5: Trace"
|
|
msgstr "5: Nyomkövetés (trace)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:324
|
|
msgid "Trace level"
|
|
msgstr "Nyomkövetési szint"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:326
|
|
msgid "Below Normal (recommended)"
|
|
msgstr "Normál alatti (ajánlott)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:326
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Legalacsonyabb"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:328
|
|
msgid "Thread priority"
|
|
msgstr "Szál (thread) prioritása"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:330
|
|
msgid "No scripts"
|
|
msgstr "Semmit"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:330
|
|
msgid "Subtitle-local scripts"
|
|
msgstr "Lokális feliratscripteket"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:330
|
|
msgid "Global autoload scripts"
|
|
msgstr "Automatikusan betöltődő globális scripteket"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:330
|
|
msgid "All scripts"
|
|
msgstr "Minden scriptet"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:332
|
|
msgid "Autoreload on Export"
|
|
msgstr "Exportáláskor újratölt"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:339
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Haladó"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Changing these settings might result in bugs and/or crashes. Do not touch "
|
|
"these unless you know what you're doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az itt felsorolt beállítások megváltoztatása hibákat, lefagyásokat, nem "
|
|
"megszokott működést eredményezhet.\n"
|
|
"Ne nyúljon ezekhez csak, ha tudja, mit csinál!"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:356 ../src/preferences.cpp:419
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Haladó"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:359
|
|
msgid "Audio provider"
|
|
msgstr "Audió kimeneti vezérlő"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:362
|
|
msgid "Audio player"
|
|
msgstr "Audió lejátszó"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:364
|
|
msgid "Cache"
|
|
msgstr "Gyorsítótár"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:365
|
|
msgid "None (NOT RECOMMENDED)"
|
|
msgstr "Semmi (NEM AJÁNLOTT)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:365
|
|
msgid "RAM"
|
|
msgstr "Memória"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:365
|
|
msgid "Hard Disk"
|
|
msgstr "Merevlemez"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:367
|
|
msgid "Cache type"
|
|
msgstr "Gyorsítótár típusa"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:372
|
|
msgid "Regular quality"
|
|
msgstr "Hagyományos"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:372
|
|
msgid "Better quality"
|
|
msgstr "Jobb"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:372
|
|
msgid "High quality"
|
|
msgstr "Magas"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:372
|
|
msgid "Insane quality"
|
|
msgstr "Nagyon magas"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:374
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Minőség"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:376
|
|
msgid "Cache memory max (MB)"
|
|
msgstr "Gyorsítótár max. memóriafoglalás (MB)"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:382
|
|
msgid "Avisynth down-mixer"
|
|
msgstr "Avisynth hang lekeverő"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:383
|
|
msgid "Force sample rate"
|
|
msgstr "Mintavételi sűrűség kényszerítése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:389
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Mellőzés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:389
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:389
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Leállítás"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:391
|
|
msgid "Audio indexing error handling mode"
|
|
msgstr "Audió indexelés hibakezelési mód"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:393
|
|
msgid "Always index all audio tracks"
|
|
msgstr "Minden hangsávot indexeljen"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:398
|
|
msgid "Portaudio device"
|
|
msgstr "Portaudio eszköz"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:403
|
|
msgid "OSS Device"
|
|
msgstr "OSS eszköz"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:408
|
|
msgid "Buffer latency"
|
|
msgstr "Buffer késleltetés"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:409
|
|
msgid "Buffer length"
|
|
msgstr "Buffer hossz"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:422
|
|
msgid "Video provider"
|
|
msgstr "Videó kimeneti vezérlő"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:425
|
|
msgid "Subtitles provider"
|
|
msgstr "Felirat kimeneti vezérlő"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:428
|
|
msgid "Force BT.601"
|
|
msgstr "BT.601 kikényszerítése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:432
|
|
msgid "Allow pre-2.56a Avisynth"
|
|
msgstr "2.56a előtti Avisynth-ek engedélyezése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:434
|
|
msgid "Avisynth memory limit"
|
|
msgstr "Avisynth memóriakorlát"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:442
|
|
msgid "Debug log verbosity"
|
|
msgstr "Hibakeresés részletessége"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:444
|
|
msgid "Decoding threads"
|
|
msgstr "Dekódoló threadek"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:445
|
|
msgid "Enable unsafe seeking"
|
|
msgstr "Nem megbízható videoléptetés engedése"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:574
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Gyorsgombok"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:672
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will "
|
|
"be overridden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biztos, hogy vissza akarja állítani az alapértelmezett értékeket? Minden "
|
|
"mostani beállítás felül fog íródni."
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:672
|
|
msgid "Restore defaults?"
|
|
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása?"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:690
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: ../src/preferences.cpp:718
|
|
msgid "&Restore Defaults"
|
|
msgstr "&Alapértelmezések visszaállítása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:356
|
|
msgid "Spell checker language"
|
|
msgstr "Helyesírás-ellenőrző nyelve"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:365
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "&Kivágás"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove \"%s\" from dictionary"
|
|
msgstr "\"%s\" elvtávolítása a szótárból"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:407
|
|
msgid "No spell checker suggestions"
|
|
msgstr "Nincs helyesírás-ellenőrzői javaslat"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Spell checker suggestions for \"%s\""
|
|
msgstr "Helyesírás-ellenőrző javaslatok erre: \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:418
|
|
msgid "No correction suggestions"
|
|
msgstr "Nincs javítási javaslat"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add \"%s\" to dictionary"
|
|
msgstr "\"%s\" hozzáadása a szótárhoz"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\""
|
|
msgstr "Szókincstár javaslatok erre: \"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:462
|
|
msgid "No thesaurus suggestions"
|
|
msgstr "Nincs szókincstár javaslat"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:465
|
|
msgid "Thesaurus language"
|
|
msgstr "Szókincstár nyelve"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:474
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Kikapcsolva"
|
|
|
|
#: ../src/menu.cpp:94
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Üres"
|
|
|
|
#: ../src/menu.cpp:227
|
|
msgid "&Recent"
|
|
msgstr "&Mostanában megnyitott"
|
|
|
|
#: ../src/menu.cpp:410
|
|
msgid "No Automation macros loaded"
|
|
msgstr "Automatizációs makrók nem kerültek betöltésre."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_about.cpp:46
|
|
msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
|
|
msgstr "Magyar nyelvre lefordította: Yuri.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_about.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"See the help file for full credits.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"A teljes névjegylistát a súgófájlban találja.\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_about.cpp:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Built by %s on %s."
|
|
msgstr "Összeállítva %s által. Dátum: %s."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:57
|
|
msgid "Source: "
|
|
msgstr "Forrás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:58
|
|
msgid "Dest: "
|
|
msgstr "Cél:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:470
|
|
msgid "Kanji timing"
|
|
msgstr "Kandzsi időzítő"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:475 ../src/dialog_paste_over.cpp:73
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:334 ../src/grid_column.cpp:335
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Szöveg"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:476
|
|
msgid "Styles"
|
|
msgstr "Stílusok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:478
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Gyorsgombok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:479
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Parancsok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:487
|
|
msgid "Attempt to &interpolate kanji."
|
|
msgstr "Kandzsi i&nterpolálása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:494
|
|
msgid ""
|
|
"When the destination textbox has focus, use the following keys:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Right Arrow: Increase dest. selection length\n"
|
|
"Left Arrow: Decrease dest. selection length\n"
|
|
"Up Arrow: Increase source selection length\n"
|
|
"Down Arrow: Decrease source selection length\n"
|
|
"Enter: Link, accept line when done\n"
|
|
"Backspace: Unlink last"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha a cél szövegdoboza aktív, a következő gyorsgombokat használhatja:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jobb nyíl: cél hosszának növelése\n"
|
|
"Bal nyíl: cél hosszának csökkentése\n"
|
|
"Fölfele nyíl: forrás hosszának növelése\n"
|
|
"Lefele nyíl: forrás hosszának csökkentése\n"
|
|
"Enter: Összekapcsolás, sor elfogadása\n"
|
|
"Backspace: Utolsó szétkapcsolása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:497
|
|
msgid "S&tart!"
|
|
msgstr "&Indít!"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:498
|
|
msgid "&Link"
|
|
msgstr "&Összekapcsolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:499
|
|
msgid "&Unlink"
|
|
msgstr "&Szétkapcsolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:500
|
|
msgid "Skip &Source Line"
|
|
msgstr "&Forrássor átugrása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:501
|
|
msgid "Skip &Dest Line"
|
|
msgstr "&Célsor átugrása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:502
|
|
msgid "&Go Back a Line"
|
|
msgstr "&Egy sorral vissza"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:503
|
|
msgid "&Accept Line"
|
|
msgstr "S&or elfogadása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:504 ../src/dialog_automation.cpp:122
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:89 ../src/dialog_version_check.cpp:126
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Bezárás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:566
|
|
msgid "kanji timing"
|
|
msgstr "kandzsi időzítés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:574
|
|
msgid "Select source and destination styles first."
|
|
msgstr "Először a forrás és a cél stílusát kell kiválasztania."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:576
|
|
msgid "The source and destination styles must be different."
|
|
msgstr "A forrás és a cél stílusának különböznie kell."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:626
|
|
msgid "Group all of the source text."
|
|
msgstr "Rendezze csoportba az egész forrásszöveget."
|
|
|
|
#: ../src/hotkey.cpp:175
|
|
msgid "Invalid command name for hotkey"
|
|
msgstr "Érvénytelen gyorsgomb parancsnév"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:55
|
|
msgid "Select Fields to Paste Over"
|
|
msgstr "Irányított beillesztés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:58
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Mezők"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:59
|
|
msgid "Please select the fields that you want to paste over:"
|
|
msgstr "Válassza ki a beillesztendő mezőt vagy mezőket:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:63
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Megjegyzés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:67 ../src/grid_column.cpp:177
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:178
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stílus"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:68 ../src/subs_edit_box.cpp:140
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:205 ../src/grid_column.cpp:206
|
|
msgid "Actor"
|
|
msgstr "Színész"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:69
|
|
msgid "Margin Left"
|
|
msgstr "Bal margó"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:70
|
|
msgid "Margin Right"
|
|
msgstr "Jobb margó"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:71
|
|
msgid "Margin Vertical"
|
|
msgstr "Függőleges margó"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:92
|
|
msgid "&Times"
|
|
msgstr "I&dők"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:94
|
|
msgid "T&ext"
|
|
msgstr "&Szöveg"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Oops, Aegisub has crashed!\n"
|
|
"\n"
|
|
"An attempt has been made to save a copy of your file to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aegisub will now close."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoppá, az Aegisub összeomlott!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Valószínűleg sikerült a betöltött fájlt az alábbi helyre lementeni:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Az Aegisub most bezáródik."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still "
|
|
"do it manually via the Help menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szeretné, ha az Aegisub minden indításkor a program frissebb verziója után "
|
|
"keresne? Ezt kézzel is megteheti a Súgó menüponton keresztül."
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:302
|
|
msgid "Check for updates?"
|
|
msgstr "Frissítések keresése?"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:387 ../src/main.cpp:392
|
|
msgid "Program error"
|
|
msgstr "Programhiba"
|
|
|
|
#: ../src/main.cpp:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error has occurred. Please save your work and restart "
|
|
"Aegisub.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error Message: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Váratlan hiba történt. Mentse el jelenlegi munkáját és indítsa újra az "
|
|
"Aegisubot.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hibaüzenet: %s"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:119
|
|
msgid "&Comment"
|
|
msgstr "&Megjegyzés"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:120
|
|
msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feliratsor megjegyzéssé alakítása. A megjegyzések nem jelennek meg a "
|
|
"képernyőn."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:127
|
|
msgid "Style for this line"
|
|
msgstr "Stílus beállítása a sorhoz"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:129 ../src/subs_edit_box.cpp:130
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Szerkeszt"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly "
|
|
"useless."
|
|
msgstr ""
|
|
"A sorhoz tartozó szereplő neve. Csak jelzésértéke van, nem fontos kitölteni."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Effect for this line. This can be used to store extra information for "
|
|
"karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
|
|
msgstr ""
|
|
"A sorhoz tartozó effekt. Extra adatokat tárol a karaoke scripteknek vagy a "
|
|
"felirat megjelenítőnek."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:151
|
|
msgid "Number of characters in the longest line of this subtitle."
|
|
msgstr "A feliratsoron belüli leghosszabb sor karakterszáma."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:158
|
|
msgid "Layer number"
|
|
msgstr "Réteg száma"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:162
|
|
msgid "Start time"
|
|
msgstr "Sor kezdete"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:163
|
|
msgid "End time"
|
|
msgstr "Sor vége"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:165
|
|
msgid "Line duration"
|
|
msgstr "Sor időtartama"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
|
|
msgid "Left Margin (0 = default from style)"
|
|
msgstr "Bal margó (0 = stílus alapján)"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
|
|
msgid "left margin change"
|
|
msgstr "bal margó változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:169
|
|
msgid "Right Margin (0 = default from style)"
|
|
msgstr "Jobb margó (0 = stílus alapján)"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:169
|
|
msgid "right margin change"
|
|
msgstr "jobb margó változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:170
|
|
msgid "Vertical Margin (0 = default from style)"
|
|
msgstr "Függőleges margó (0 = stílus alapján)"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:170
|
|
msgid "vertical margin change"
|
|
msgstr "függőleges margó változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:189
|
|
msgid "T&ime"
|
|
msgstr "&Idő"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:189
|
|
msgid "Time by h:mm:ss.cs"
|
|
msgstr "Idő óra:perc:másodperc.századmásodperc formában."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:190
|
|
msgid "F&rame"
|
|
msgstr "&Képkocka"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:190
|
|
msgid "Time by frame number"
|
|
msgstr "Idő képkockák alapján."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:193
|
|
msgid "Show Original"
|
|
msgstr "Eredeti sor is látszik"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the "
|
|
"edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating "
|
|
"subtitles into another language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Megjeleníti a feliratsor kijelöléskori tartalmát a szerkesztőablak felsö "
|
|
"sorában. Fordításkor, módosításkor látható marad a korábbi feliratsor "
|
|
"szövege."
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:441
|
|
msgid "modify text"
|
|
msgstr "szerkesztés"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:516
|
|
msgid "modify times"
|
|
msgstr "idők módosítása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:590 ../src/dialog_style_editor.cpp:453
|
|
msgid "style change"
|
|
msgstr "stílus változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:596
|
|
msgid "actor change"
|
|
msgstr "színész változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:601
|
|
msgid "layer change"
|
|
msgstr "réteg változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:606
|
|
msgid "effect change"
|
|
msgstr "effekt változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/subs_edit_box.cpp:611
|
|
msgid "comment change"
|
|
msgstr "megjegyzés változtatása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:106
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Sorok kijelölése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:117
|
|
msgid "Match"
|
|
msgstr "Egyezés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:121
|
|
msgid "&Matches"
|
|
msgstr "E&gyezik"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:122
|
|
msgid "&Doesn't Match"
|
|
msgstr "&Nem egyezik"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:123
|
|
msgid "Match c&ase"
|
|
msgstr "Kis/nagybetű m&egkülönböztetés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:132
|
|
msgid "&Exact match"
|
|
msgstr "&Pontos egyezés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:132
|
|
msgid "&Contains"
|
|
msgstr "&Tartalmazza"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:132
|
|
msgid "&Regular Expression match"
|
|
msgstr "&Reguláris kifejezés egyezés (RegEx)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:133
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mód"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:137 ../src/dialog_search_replace.cpp:87
|
|
msgid "&Text"
|
|
msgstr "Sz&öveg"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:137
|
|
msgid "&Style"
|
|
msgstr "&Stílus"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:137
|
|
msgid "Act&or"
|
|
msgstr "S&zínész"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:137
|
|
msgid "E&ffect"
|
|
msgstr "E&ffekt"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:138 ../src/dialog_search_replace.cpp:90
|
|
msgid "In Field"
|
|
msgstr "Mező típusa"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:142
|
|
msgid "Match dialogues/comments"
|
|
msgstr "Párbeszéd/Megjegyzés egyezése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:143
|
|
msgid "D&ialogues"
|
|
msgstr "&Párbeszéd"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:144
|
|
msgid "Comme&nts"
|
|
msgstr "&Megjegyzés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:149
|
|
msgid "Set se&lection"
|
|
msgstr "&Kijelölés létrehozása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:149
|
|
msgid "&Add to selection"
|
|
msgstr "&Hozzáadás a kijelöltekhez"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:149
|
|
msgid "S&ubtract from selection"
|
|
msgstr "E<ávolít a kijelöltekből"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:149
|
|
msgid "Intersect &with selection"
|
|
msgstr "Keres&ztkijelölés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection was set to one line"
|
|
msgid_plural "Selection was set to %u lines"
|
|
msgstr[0] "Egy sor került kijelölésre."
|
|
msgstr[1] "%u sor került kijelölésre."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:212
|
|
msgid "Selection was set to no lines"
|
|
msgstr "Nulla sor került kijelölésre."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "One line was added to selection"
|
|
msgid_plural "%u lines were added to selection"
|
|
msgstr[0] "Egy sor hozzáadva a kijelöltekhez."
|
|
msgstr[1] "%u sor hozzáadva a kijelöltekhez."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:219
|
|
msgid "No lines were added to selection"
|
|
msgstr "Nulla sor hozzáadva a kijelöltekhez."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "One line was removed from selection"
|
|
msgid_plural "%u lines were removed from selection"
|
|
msgstr[0] "Egy sor eltávolítva a kijelöltekből."
|
|
msgstr[1] "%u sor eltávolítva a kijelöltekből."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:231
|
|
msgid "No lines were removed from selection"
|
|
msgstr "Nulla sor eltávolítva a kijelöltekből."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_selection.cpp:236
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Kijelölés"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Style '%s' does not exist\n"
|
|
msgstr "A(z) '%s' stílus nem létezik\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find font '%s'\n"
|
|
msgstr "A(z) '%s' betűtípus nem található.\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found '%s' at '%s'\n"
|
|
msgstr "'%s' betűtípus található az alábbi útvonalon: '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not have a bold variant.\n"
|
|
msgstr "A(z) '%s' betűtípusnak nincs félkövér változata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not have an italic variant.\n"
|
|
msgstr "A(z) '%s' betűtípusnak nincs dőlt változata.\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is missing %d glyphs used.\n"
|
|
msgstr "A(z) '%s' nem tartalmazza a %d karaktereket.\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is missing the following glyphs used: %s\n"
|
|
msgstr "A(z) '%s' nem tartalmazza az alábbi karaktereket: %s\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:168
|
|
msgid "Used in styles:\n"
|
|
msgstr "Megtalálható az alábbi stílusokban:\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:174
|
|
msgid "Used on lines:"
|
|
msgstr "Megtalálható az alábbi sorokon:"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:186
|
|
msgid "Parsing file\n"
|
|
msgstr "Fájl elemzése\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:200
|
|
msgid "Searching for font files\n"
|
|
msgstr "Betűtípusok után keres\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"Done\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kész.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:209
|
|
msgid "All fonts found.\n"
|
|
msgstr "Minden betűtípust sikerült megtalálni.\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "One font could not be found\n"
|
|
msgid_plural "%d fonts could not be found.\n"
|
|
msgstr[0] "Egy betűtípust sikerült megtalálni.\n"
|
|
msgstr[1] "%d betűtípust sikerült megtalálni.\n"
|
|
|
|
#: ../src/font_file_lister.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "One font was found, but was missing glyphs used in the script.\n"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.\n"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Egy betűtípust sikerült megtalálni, ám bizonyos, feliratban használt "
|
|
"karaktereket nem tartalmaz.\n"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"%d betűtípust sikerült megtalálni, ám bizonyos, feliratban használt "
|
|
"karaktereket nem tartalmaz.\n"
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:52
|
|
msgid "Transform Framerate"
|
|
msgstr "Képkocka-szám (fps) módosítása"
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"Transform subtitle times, including those in override tags, from an input "
|
|
"framerate to an output framerate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles "
|
|
"for hardsubbing.\n"
|
|
"It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as "
|
|
"NTSC to PAL speedup."
|
|
msgstr ""
|
|
"A bemeneti és a kimeneti képkocka-szám függvényében módosítja a feliratfájl "
|
|
"és a benne lévő felülíró címkék időértékeit.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hagymányos időzítésű feliratok VFRaC időzítésűbe való konvertálásakor, "
|
|
"felirat beégetés esetén használatos.\n"
|
|
"Továbbá különböző sebességű videókhoz való illesztéshez is kiválóan "
|
|
"használható. Például NTSC és PAL normák különbségének kiküszöbölésére."
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:92
|
|
msgid "V&ariable"
|
|
msgstr "&Változó"
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:96
|
|
msgid "&Constant: "
|
|
msgstr "&Állandó:"
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:108
|
|
msgid "&Reverse transformation"
|
|
msgstr "&Fordított transzformáció"
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:116
|
|
msgid "Input framerate: "
|
|
msgstr "Bemenet:"
|
|
|
|
#: ../src/export_framerate.cpp:118
|
|
msgid "Output: "
|
|
msgstr "Kimenet:"
|
|
|
|
#: ../src/audio_display.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d%%, %d pixel/second"
|
|
msgstr "%d%%, %d pixel/másodperc"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_progress.cpp:197
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Mégse"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_progress.cpp:245
|
|
msgid "Cancelling..."
|
|
msgstr "Mégse..."
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:57
|
|
msgid "Drag control points"
|
|
msgstr "Vezérlőpontok mozgatása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:58
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Egyenes"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:58
|
|
msgid "Appends a line"
|
|
msgstr "Egyenes beszúrása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:59
|
|
msgid "Bicubic"
|
|
msgstr "Ív"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:59
|
|
msgid "Appends a bezier bicubic curve"
|
|
msgstr "Ív beszúrása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:61
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Váltás"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:61
|
|
msgid "Converts a segment between line and bicubic"
|
|
msgstr "Egyenes és ív típusú szegmens közötti váltás"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:62
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Beszúrás"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:62
|
|
msgid "Inserts a control point"
|
|
msgstr "Vezérlőpont beszúrása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eltávolítás"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63
|
|
msgid "Removes a control point"
|
|
msgstr "Vezérlőpont eltávolítása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65
|
|
msgid "Freehand"
|
|
msgstr "Szabadkézi"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65
|
|
msgid "Draws a freehand shape"
|
|
msgstr "Szabadkézi forma rajzolása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:66
|
|
msgid "Freehand smooth"
|
|
msgstr "Szabadkézi ívelt"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:66
|
|
msgid "Draws a smoothed freehand shape"
|
|
msgstr "Ívelt szabadkézi forma rajzolása"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:265
|
|
msgid "delete control point"
|
|
msgstr "vezérlőpont törlés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:106
|
|
msgid "Automation Manager"
|
|
msgstr "Automatizáció"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:117
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Hozzáad..."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:118
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Eltávolít"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:119
|
|
msgid "Re&load"
|
|
msgstr "&Frissít"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:120
|
|
msgid "Show &Info"
|
|
msgstr "&Információk"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:121
|
|
msgid "Re&scan Autoload Dir"
|
|
msgstr "Autoload mappa ú&jraolvasása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:134
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Név"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:135
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Fájlnév"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:136
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:222
|
|
msgid "Add Automation script"
|
|
msgstr "Automatizációs script hozzáadása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total scripts loaded: %d\n"
|
|
"Global scripts loaded: %d\n"
|
|
"Local scripts loaded: %d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Összes betöltött script: %d\n"
|
|
"Globális hatókörű script betöltve: %d\n"
|
|
"Lokális hatókörű script betöltve: %d\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:282
|
|
msgid "Scripting engines installed:"
|
|
msgstr "Scriptkezelők telepítve:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:295
|
|
msgid "Correctly loaded"
|
|
msgstr "hibátlanul betöltve"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:295
|
|
msgid "Failed to load"
|
|
msgstr "nem sikerült betölteni"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Script info:\n"
|
|
"Name: %s\n"
|
|
"Description: %s\n"
|
|
"Author: %s\n"
|
|
"Version: %s\n"
|
|
"Full path: %s\n"
|
|
"State: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Features provided by script:"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Script adatai\n"
|
|
"Név: %s\n"
|
|
"Leírás: %s\n"
|
|
"Szerző: %s\n"
|
|
"Verziószám: %s\n"
|
|
"Elérési út: %s\n"
|
|
"Állapot: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"A script által nyújtott lehetőségek:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:298
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Macro: %s (%s)"
|
|
msgstr " Makró: %s (%s)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Export filter: %s"
|
|
msgstr " Exportáló szűrő: %s"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_automation.cpp:305
|
|
msgid "Automation Script Info"
|
|
msgstr "Automatizációs script adatai"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:102
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportálás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:123
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "&Fel"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:124
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "&Le"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:142
|
|
msgid "Text encoding:"
|
|
msgstr "Szöveg kódolása:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:150
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Szűrők"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:157
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exportálás..."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export.cpp:189
|
|
msgid "Export subtitles file"
|
|
msgstr "Feliratfájl exportálása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:46
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Csere"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:67
|
|
msgid "Find what:"
|
|
msgstr "Keresés:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:78
|
|
msgid "&Match case"
|
|
msgstr "Kis/nagybetű &megkülönböztetés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:79
|
|
msgid "&Use regular expressions"
|
|
msgstr "&Reguláris kifejezések használata (RegEx)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:81
|
|
msgid "S&kip Override Tags"
|
|
msgstr "&Címkék kihagyása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
|
|
msgid "St&yle"
|
|
msgstr "&Stílus"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
|
|
msgid "A&ctor"
|
|
msgstr "S&zínész"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:88
|
|
msgid "A&ll rows"
|
|
msgstr "Minden &sor"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:91
|
|
msgid "Limit to"
|
|
msgstr "Hatókör"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:93
|
|
msgid "&Find next"
|
|
msgstr "&Következő"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:94
|
|
msgid "Replace &next"
|
|
msgstr "&Csere"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_autosave.cpp:66
|
|
msgid "Open autosave file"
|
|
msgstr "Automatikusan mentett fájl megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_autosave.cpp:75
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Változatok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_autosave.cpp:85
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Megnyitás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_autosave.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s [ORIGINAL BACKUP]"
|
|
msgstr "%s [EREDETI MÁSOLATA]"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_autosave.cpp:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s [RECOVERED]"
|
|
msgstr "%s [VISSZAÁLLÍTVA]"
|
|
|
|
#: ../src/audio_box.cpp:73
|
|
msgid "Horizontal zoom"
|
|
msgstr "Vízszintes nagyítás"
|
|
|
|
#: ../src/audio_box.cpp:74
|
|
msgid "Vertical zoom"
|
|
msgstr "Függőleges nagyítás"
|
|
|
|
#: ../src/audio_box.cpp:75
|
|
msgid "Audio Volume"
|
|
msgstr "Hangerő"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:82
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:83
|
|
msgid "Line Number"
|
|
msgstr "Sorszám"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:106
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:128
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Kezdet"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:146
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Vége"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:237 ../src/dialog_style_editor.cpp:288
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Bal"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:238
|
|
msgid "Left Margin"
|
|
msgstr "Bal margó"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:242 ../src/dialog_style_editor.cpp:288
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Jobb"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:243
|
|
msgid "Right Margin"
|
|
msgstr "Jobb margó"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:247 ../src/dialog_style_editor.cpp:288
|
|
msgid "Vert"
|
|
msgstr "Függ."
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:248
|
|
msgid "Vertical Margin"
|
|
msgstr "Függőleges margó"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:266
|
|
msgid "CPS"
|
|
msgstr "CPS"
|
|
|
|
#: ../src/grid_column.cpp:267
|
|
msgid "Characters Per Second"
|
|
msgstr "Másodpercenkénti karakterszám"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_text_import.cpp:47
|
|
msgid "Text import options"
|
|
msgstr "Szövegimportálás beállítások"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_text_import.cpp:54
|
|
msgid "Actor separator:"
|
|
msgstr "Színész elválasztó:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_text_import.cpp:56
|
|
msgid "Comment starter:"
|
|
msgstr "Megjegyzés jelző:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_text_import.cpp:61
|
|
msgid "Include blank lines"
|
|
msgstr "Üres sorokat is"
|
|
|
|
#: ../src/video_box.cpp:57
|
|
msgid "Seek video"
|
|
msgstr "Keresés a videóban"
|
|
|
|
#: ../src/video_box.cpp:62
|
|
msgid "Current frame time and number"
|
|
msgstr "Jelenlegi idő és képkocka szám"
|
|
|
|
#: ../src/video_box.cpp:65
|
|
msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs"
|
|
msgstr ""
|
|
"A jelenlegi képkocka relatív távolsága a kijelölt feliratsor kezdeti- és "
|
|
"végidőpontjától"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:193
|
|
msgid "ANSI"
|
|
msgstr "ANSI"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:195
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Szimbólum"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:196
|
|
msgid "Mac"
|
|
msgstr "Mac"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:197
|
|
msgid "Shift_JIS"
|
|
msgstr "Shift_JIS"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:198
|
|
msgid "Hangeul"
|
|
msgstr "Hangeul"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:199
|
|
msgid "Johab"
|
|
msgstr "Johab"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:200
|
|
msgid "GB2312"
|
|
msgstr "GB2312"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:201
|
|
msgid "Chinese BIG5"
|
|
msgstr "Kínai BIG5"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:202
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Görög"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:203
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Török"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:204
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnámi"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:205
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Héber"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:206
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arab"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:207
|
|
msgid "Baltic"
|
|
msgstr "Balti"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:208
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Orosz"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:209
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:210
|
|
msgid "East European"
|
|
msgstr "Kelet-európai"
|
|
|
|
#: ../src/ass_style.cpp:211
|
|
msgid "OEM"
|
|
msgstr "OEM"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:542
|
|
msgid "Select Color"
|
|
msgstr "Szín kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:556
|
|
msgid "Color spectrum"
|
|
msgstr "Színspektrum"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
|
|
msgid "RGB/R"
|
|
msgstr "RGB/R"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
|
|
msgid "RGB/G"
|
|
msgstr "RGB/G"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
|
|
msgid "RGB/B"
|
|
msgstr "RGB/B"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
|
|
msgid "HSL/L"
|
|
msgstr "HSL/L"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560
|
|
msgid "HSV/H"
|
|
msgstr "HSV/H"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:567
|
|
msgid "RGB color"
|
|
msgstr "RGB szín"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
|
|
msgid "HSL color"
|
|
msgstr "HSL szín"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:569
|
|
msgid "HSV color"
|
|
msgstr "HSV szín"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:594
|
|
msgid "Spectrum mode:"
|
|
msgstr "Spektrum mód:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:611
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Vörös:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:611
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Zöld:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:611
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Kék:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:614
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alpha:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621 ../src/dialog_colorpicker.cpp:624
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Árnyal.:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621 ../src/dialog_colorpicker.cpp:624
|
|
msgid "Sat.:"
|
|
msgstr "Telített.:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621
|
|
msgid "Lum.:"
|
|
msgstr "Fénye.:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:624
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Érték:"
|
|
|
|
#: ../src/charset_detect.cpp:80
|
|
msgid ""
|
|
"Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n"
|
|
"Please pick one below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Aegisub nem tudta pontosan megállapítani a karakterkódolást.\n"
|
|
"Válasszon az alábbi listából:"
|
|
|
|
#: ../src/charset_detect.cpp:81
|
|
msgid "Choose character set"
|
|
msgstr "Karakterkódolás kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_detached_video.cpp:66 ../src/dialog_detached_video.cpp:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Video: %s"
|
|
msgstr "Videó: %s"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From video (%g)"
|
|
msgstr "Videóból (%g)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:102
|
|
msgid "From video (VFR)"
|
|
msgstr "Videóból (VFR)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:108
|
|
msgid "15.000 FPS"
|
|
msgstr "15.000 FPS"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:109
|
|
msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
|
|
msgstr "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:110
|
|
msgid "24.000 FPS (FILM)"
|
|
msgstr "24.000 FPS (FILM)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:111
|
|
msgid "25.000 FPS (PAL)"
|
|
msgstr "25.000 FPS (PAL)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:112
|
|
msgid "29.970 FPS (NTSC)"
|
|
msgstr "29.970 FPS (NTSC)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:114
|
|
msgid "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)"
|
|
msgstr "29.970 FPS (NTSC SMPTE dropframe-es időkód)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:115
|
|
msgid "30.000 FPS"
|
|
msgstr "30.000 FPS"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:116
|
|
msgid "50.000 FPS (PAL x2)"
|
|
msgstr "50.000 FPS (PAL x2)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:117
|
|
msgid "59.940 FPS (NTSC x2)"
|
|
msgstr "59.940 FPS (NTSC x2)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:118
|
|
msgid "60.000 FPS"
|
|
msgstr "60.000 FPS"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:119
|
|
msgid "119.880 FPS (NTSC x4)"
|
|
msgstr "119.880 FPS (NTSC x4)"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:120
|
|
msgid "120.000 FPS"
|
|
msgstr "120.000 FPS"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:124
|
|
msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:"
|
|
msgstr "Válassza ki a feliratnak megfelelő FPS értéket:"
|
|
|
|
#: ../src/subtitle_format.cpp:124
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:94
|
|
msgid "Indexing"
|
|
msgstr "Indexelés"
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:95
|
|
msgid "Reading timecodes and frame/sample data"
|
|
msgstr "Időkódok és képkocka/minta adatok kiolvasása..."
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %02d: %s"
|
|
msgstr "%02d. sáv: %s"
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:146
|
|
msgid "Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:"
|
|
msgstr "Több videosáv észlelve. Válassza ki, melyiket szeretné betölteni:"
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:146
|
|
msgid "Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:"
|
|
msgstr "Több audiosáv észlelve. Válassza ki, melyiket szeretné betölteni:"
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:147
|
|
msgid "Choose video track"
|
|
msgstr "Megfelelő videosáv kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:147
|
|
msgid "Choose audio track"
|
|
msgstr "Megfelelő audiosáv kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/resolution_resampler.cpp:287
|
|
msgid "resolution resampling"
|
|
msgstr "felbontás módosítás"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:187
|
|
msgid "Do you want to load/unload the associated files?"
|
|
msgstr "Be szeretné tölteni/zárni a felirathoz csatolt fájlokat?"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:198
|
|
msgid "Unload audio"
|
|
msgstr "Audió bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load audio file: %s"
|
|
msgstr "Audiofájl: %s"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:200
|
|
msgid "Unload video"
|
|
msgstr "Videó bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load video file: %s"
|
|
msgstr "Videofájl: %s"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:202
|
|
msgid "Unload timecodes"
|
|
msgstr "Időkódok bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load timecodes file: %s"
|
|
msgstr "Időkód fájl: %s"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:204
|
|
msgid "Unload keyframes"
|
|
msgstr "Kulcskockák bezárása"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load keyframes file: %s"
|
|
msgstr "Kulcskocka fájl: %s"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:206
|
|
msgid "(Un)Load files?"
|
|
msgstr "Betölti/Bezárja a fájlokat?"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:255
|
|
msgid "The audio file was not found: "
|
|
msgstr "Nincs audiofájl:"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"None of the available audio providers recognised the selected file as "
|
|
"containing audio data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The following providers were tried:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az audió kimeneti vezérlők egyike sem ismerte fel hanganyagként a fájlt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Az alábbi kimeneti vezérlők kerültek kipróbálásra:\n"
|
|
|
|
#: ../src/project.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"None of the available audio providers have a codec available to handle the "
|
|
"selected file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The following providers were tried:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az audió kimeneti vezérlők egyike sem rendelkezik megfelelő kodekkel a "
|
|
"hanganyag kezelésére.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Az alábbi kimeneti vezérlők kerültek kipróbálásra:\n"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:127
|
|
msgid "Style Editor"
|
|
msgstr "Stílusszerkesztő"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:178
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Betűtípus"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:180
|
|
msgid "Margins"
|
|
msgstr "Margók"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:181 ../src/dialog_style_editor.cpp:277
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Körvonal"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:182
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:183
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Előnézet"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:189
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&Félkövér"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:190
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "&Dőlt"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:191
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "&Aláhúzott"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:192
|
|
msgid "&Strikeout"
|
|
msgstr "&Áthúzott"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:204
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Rendezés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:207
|
|
msgid "&Opaque box"
|
|
msgstr "&Kitöltött háttér"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:215
|
|
msgid "Style name"
|
|
msgstr "Stílus neve"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:216
|
|
msgid "Font face"
|
|
msgstr "Betűtípus kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:217
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Betűméret megadása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:218
|
|
msgid "Choose primary color"
|
|
msgstr "Elsődleges szín kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:219
|
|
msgid "Choose secondary color"
|
|
msgstr "Másodlagos szín kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:220
|
|
msgid "Choose outline color"
|
|
msgstr "Körvonal színének kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:221
|
|
msgid "Choose shadow color"
|
|
msgstr "Árnyék színének kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:222
|
|
msgid "Distance from left edge, in pixels"
|
|
msgstr "Távolság a bal széltől, pixelekben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:223
|
|
msgid "Distance from right edge, in pixels"
|
|
msgstr "Távolság a jobb széltől, pixelekben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:224
|
|
msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels"
|
|
msgstr "Távolság az alsó/felső széltől, pixelekben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:225
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an "
|
|
"outline around the text"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jelölje be, ha körvonal helyett teljesen kitöltött hátteret szeretne látni."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:226
|
|
msgid "Outline width, in pixels"
|
|
msgstr "Körvonal szélessége, pixelekben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:227
|
|
msgid "Shadow distance, in pixels"
|
|
msgstr "Árnyék távolsága, pixelekben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:228
|
|
msgid "Scale X, in percentage"
|
|
msgstr "Vízszintes nyújtás, százalékban"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:229
|
|
msgid "Scale Y, in percentage"
|
|
msgstr "Függőleges nyújtás, százalékban"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:230
|
|
msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees"
|
|
msgstr "Forgatás a Z tengely mentén, fokokban"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode "
|
|
"mapping"
|
|
msgstr ""
|
|
"A kódolás beállítása csak akkor használatos, ha a megadott betűtípusnak "
|
|
"nincs megfelelő unicode leképezése."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:232
|
|
msgid "Character spacing, in pixels"
|
|
msgstr "Két karakter közti szünet, pixelekben"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:233
|
|
msgid "Alignment in screen, in numpad style"
|
|
msgstr "Képernyőn való elrendezés numerikus billentyűzet stílusban."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:277
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Elsődleges"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:277
|
|
msgid "Secondary"
|
|
msgstr "Másodlagos"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:277
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Árnyék"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:306
|
|
msgid "Outline:"
|
|
msgstr "Körvonal:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:307
|
|
msgid "Shadow:"
|
|
msgstr "Árnyék:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:312
|
|
msgid "Scale X%:"
|
|
msgstr "Nyújtás X%:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:313
|
|
msgid "Scale Y%:"
|
|
msgstr "Nyújtás Y%:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:314
|
|
msgid "Rotation:"
|
|
msgstr "Forgatás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:315
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Ritkítás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:318
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Kódolás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:328
|
|
msgid "Preview of current style"
|
|
msgstr "A jelenlegi stílus előnézete"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:331
|
|
msgid "Text to be used for the preview"
|
|
msgstr "Az előnézetben megjelenő szöveg"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:332
|
|
msgid "Color of preview background"
|
|
msgstr "Előnézet háttérszínének kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:413
|
|
msgid "There is already a style with this name. Please choose another name."
|
|
msgstr "Ilyen nevű stílus már létezik. Kérem adjon neki más nevet."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:413
|
|
msgid "Style name conflict"
|
|
msgstr "Stílusnév ütközés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:425
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to change all instances of this style in the script to this new "
|
|
"name?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Meg akarja változtatni a felirat minden elemét erre az újonan megadott névre?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:426
|
|
msgid "Update script?"
|
|
msgstr "Felirat frissítése?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of "
|
|
"two digits separated by colons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az időkód eltolás értéke érvénytelen. Ellenőrizze, hogy az értéket négy "
|
|
"csoportban, kettesével, vesszővel elválasztva adta-e meg."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:84
|
|
msgid "EBU STL export"
|
|
msgstr "EBU STL exportálás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:100
|
|
msgid "Export to EBU STL format"
|
|
msgstr "Exportálás EBU STL formátumba"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:103
|
|
msgid "23.976 fps (non-standard, STL24.01)"
|
|
msgstr "23.976 fps (nem szabványos, STL24.01)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:104
|
|
msgid "24 fps (non-standard, STL24.01)"
|
|
msgstr "24 fps (nem szabványos, STL24.01)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:105
|
|
msgid "25 fps (STL25.01)"
|
|
msgstr "25 fps (STL25.01)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:106
|
|
msgid "29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)"
|
|
msgstr "29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:107
|
|
msgid "29.97 fps (dropframe, STL30.01)"
|
|
msgstr "29.97 fps (dropframe, STL30.01)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:108
|
|
msgid "30 fps (STL30.01)"
|
|
msgstr "30 fps (STL30.01)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:110
|
|
msgid "TV standard"
|
|
msgstr "TV szabvány"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:113
|
|
msgid "Out-times are inclusive"
|
|
msgstr "Out-time-okat is tartalmazza"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:116
|
|
msgid "ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)"
|
|
msgstr "ISO 6937-2 (Latin/Nyugat-európai)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:117
|
|
msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
|
|
msgstr "ISO 8859-5 (Cirill)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:118
|
|
msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
|
|
msgstr "ISO 8859-6 (Arab)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:119
|
|
msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
|
|
msgstr "ISO 8859-7 (Görög)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:120
|
|
msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
|
|
msgstr "ISO 8859-8 (Héber)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:121
|
|
msgid "UTF-8 Unicode (non-standard)"
|
|
msgstr "UTF-8 Unicode (nem szabványos)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:123
|
|
msgid "Text encoding"
|
|
msgstr "Szöveg karakterkódolása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:126
|
|
msgid "Automatically wrap long lines (ASS)"
|
|
msgstr "Automatikus sortörés (ASS)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:127
|
|
msgid "Automatically wrap long lines (Balanced)"
|
|
msgstr "Automatikus sortörés (Kiegyensúlyozott)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:128
|
|
msgid "Abort if any lines are too long"
|
|
msgstr "Leállít, ha akár egy sor is hosszabb"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:129
|
|
msgid "Skip lines that are too long"
|
|
msgstr "Hosszabb sorok kihagyása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:134
|
|
msgid "Translate alignments"
|
|
msgstr "Szövegigazítások átvétele"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:139
|
|
msgid "Open subtitles"
|
|
msgstr "Felirat megnyitása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:140
|
|
msgid "Level-1 teletext"
|
|
msgstr "Level-1 teletext"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:141
|
|
msgid "Level-2 teletext"
|
|
msgstr "Level-2 teletext"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:147
|
|
msgid "Max. line length:"
|
|
msgstr "Maximális sorhossz"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:151
|
|
msgid "Time code offset:"
|
|
msgstr "Időkód eltolás:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:154
|
|
msgid "Text formatting"
|
|
msgstr "Szövegformázás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:159
|
|
msgid "Time codes"
|
|
msgstr "Időkódok"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:163
|
|
msgid "Display standard"
|
|
msgstr "Megjelenítési szabvány"
|
|
|
|
#: ../src/subs_controller.cpp:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File backup saved as \"%s\"."
|
|
msgstr "Automatikus mentés: \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../src/subs_controller.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to save changes to %s?"
|
|
msgstr "El akarja menteni a %s változásait?"
|
|
|
|
#: ../src/subs_controller.cpp:260
|
|
msgid "Unsaved changes"
|
|
msgstr "Nem mentett változások"
|
|
|
|
#: ../src/subs_controller.cpp:395
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Névtelen"
|
|
|
|
#: ../src/subs_controller.cpp:397
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "névtelen"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:44
|
|
msgid "Resolution mismatch"
|
|
msgstr "A felbontás nem egyezik"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The resolution of the loaded video and the resolution specified for the "
|
|
"subtitles don't match.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Video resolution:\t%d x %d\n"
|
|
"Script resolution:\t%d x %d\n"
|
|
"\n"
|
|
"Change subtitles resolution to match video?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A felirat- és a videofájl felbontása nem egyezik.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Videó felbontása: \t%d x %d\n"
|
|
"Felirat felbontása: \t%d x %d\n"
|
|
"\n"
|
|
"Megváltoztatja a felirat felbontását, hogy az egyezzen a videóval?"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:54 ../src/dialog_video_properties.cpp:63
|
|
msgid "Set to video resolution"
|
|
msgstr "Videó felbontásához igazít"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:55
|
|
msgid "Resample script (stretch to new aspect ratio)"
|
|
msgstr "Felirat felbontásának módosítása (új képarányhoz nyújt)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:56
|
|
msgid "Resample script (add borders)"
|
|
msgstr "Felirat felbontásának módosítása (keret hozzáadása)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:57
|
|
msgid "Resample script (remove borders)"
|
|
msgstr "Felirat felbontásának módosítása (keret eltávolítása)"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:64
|
|
msgid "Resample script"
|
|
msgstr "Felbontás módosítása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_video_properties.cpp:163
|
|
msgid "change script resolution"
|
|
msgstr "felirat felbontás változtatás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:68
|
|
msgid "Attachment List"
|
|
msgstr "Mellékletkezelő"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:76
|
|
msgid "Attach &Font"
|
|
msgstr "B&etűtípus csatolása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:77
|
|
msgid "Attach &Graphics"
|
|
msgstr "&Grafika csatolása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:78
|
|
msgid "E&xtract"
|
|
msgstr "&Kibontás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:110
|
|
msgid "Attachment name"
|
|
msgstr "Melléklet neve"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:111
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Méret"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:112
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Csoport"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:138 ../src/dialog_attachments.cpp:147
|
|
msgid "Choose file to be attached"
|
|
msgstr "Válassza ki a csatolni kívánt fájlt"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:142
|
|
msgid "attach font file"
|
|
msgstr "betűtípus csatolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:152
|
|
msgid "attach graphics file"
|
|
msgstr "grafika csatolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:164
|
|
msgid "Select the path to save the files to:"
|
|
msgstr "Mentési hely kiválasztása:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:167
|
|
msgid "Select the path to save the file to:"
|
|
msgstr "Mentési hely kiválasztása:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_attachments.cpp:189
|
|
msgid "remove attachment"
|
|
msgstr "melléklet eltávolítás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:77
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Eredeti"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:100
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Fordítás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:115
|
|
msgid "Insert original"
|
|
msgstr "Eredetiből beilleszt"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:118
|
|
msgid "Delete line"
|
|
msgstr "Sor törlése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:121
|
|
msgid "Enable &preview"
|
|
msgstr "&Előnézet"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:178 ../src/dialog_translation.cpp:278
|
|
msgid "No more lines to translate."
|
|
msgstr "Nincs több fordítható sor."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:186 ../src/dialog_translation.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current line: %d/%d"
|
|
msgstr "Jelenlegi sor: %d/%d"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_translation.cpp:273
|
|
msgid "translation assistant"
|
|
msgstr "fordító segéd"
|
|
|
|
#: ../src/visual_tool.cpp:122
|
|
msgid "visual typesetting"
|
|
msgstr "vizuális szerkesztés"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:119
|
|
msgid "&Symmetrical"
|
|
msgstr "&Szimmetrikus"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:143
|
|
msgid "From s&cript"
|
|
msgstr "&Feliratból"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:146
|
|
msgid "Stretch"
|
|
msgstr "Nyújtás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:146
|
|
msgid "Add borders"
|
|
msgstr "Keret hozzáadása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:146
|
|
msgid "Remove borders"
|
|
msgstr "Keret eltávolítása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:146
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Kézi"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:147
|
|
msgid "Aspect Ratio Handling"
|
|
msgstr "Képarány kezelése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:162
|
|
msgid "Margin offset"
|
|
msgstr "Margó eltolás"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:167 ../src/dialog_resample.cpp:181
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:172 ../src/dialog_resample.cpp:186
|
|
msgid "YCbCr Matrix:"
|
|
msgstr "YCbCr mátrix:"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:175
|
|
msgid "Source Resolution"
|
|
msgstr "Forrás felbontása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_resample.cpp:189
|
|
msgid "Destination Resolution"
|
|
msgstr "Cél felbontása"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:94
|
|
msgid "Version Checker"
|
|
msgstr "Frissítéskereső"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:119
|
|
msgid "&Auto Check for Updates"
|
|
msgstr "&Frissítések automatikus keresése"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:124
|
|
msgid "Remind me again in a &week"
|
|
msgstr "Emlékeztessen egy &hét múlva"
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:288
|
|
msgid "Could not connect to updates server."
|
|
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a frissítéskezelő szerverhez."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:310
|
|
msgid "Could not download from updates server."
|
|
msgstr "Sikertelen letöltés a frissítéskezelő szerverről."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP request failed, got HTTP response %d."
|
|
msgstr "A HTTP kérés sikertelen; válaszüzenet: %d."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:343
|
|
msgid "An update to Aegisub was found."
|
|
msgstr "Elérhető egy frissebb Aegisub verzió."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:345
|
|
msgid "Several possible updates to Aegisub were found."
|
|
msgstr "Számos lehetséges Aegisub frissítés érhető el."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:347
|
|
msgid "There are no updates to Aegisub."
|
|
msgstr "Nem található frissebb Aegisub verzió."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error checking for updates to Aegisub:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"If other applications can access the Internet fine, this is probably a "
|
|
"temporary server problem on our end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba történt az Aegisub frissítésének ellenőrzésekor:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ha más alkalmazások elérik az Internetet, akkor ez csak egy ideiglenes "
|
|
"szerverprobléma lehet a részünkről."
|
|
|
|
#: ../src/dialog_version_check.cpp:379
|
|
msgid "An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub."
|
|
msgstr "Ismeretlen hiba az Aegisub frissebb verziójának ellenőrzésekor."
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Insert (before)"
|
|
msgstr "&Sor beszúrása (elé)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Insert (after)"
|
|
msgstr "Sor beszúrása (mögé)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Insert at video time (before)"
|
|
msgstr "Videó idejével beszúr (elé)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Insert at video time (after)"
|
|
msgstr "Videó idejével beszúr (mögé)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Join (concatenate)"
|
|
msgstr "Ö&sszeillesztés (összefűzés)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Join (keep first)"
|
|
msgstr "Összeillesztés (előző megtartása)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Join (as Karaoke)"
|
|
msgstr "Összeillesztés (karaokeként)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Make times continuous (change start)"
|
|
msgstr "Idők folytonossá tétele (k&ezdet illesztése)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Make times continuous (change end)"
|
|
msgstr "Idők folytonossá tétele (&vége illesztése)"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fájl"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Subtitle"
|
|
msgstr "F&elirat"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Timing"
|
|
msgstr "I&dőzítés"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Video"
|
|
msgstr "&Videó"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Audio"
|
|
msgstr "&Audió"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "A&utomation"
|
|
msgstr "A&utomatizáció"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Vie&w"
|
|
msgstr "&Nézet"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Súgó"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Insert Lines"
|
|
msgstr "Sor &beszúrása"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Join Lines"
|
|
msgstr "Sorok összeillesztése"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Sort All Lines"
|
|
msgstr "Minden sor rendezése"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Sort Selected Lines"
|
|
msgstr "Kijelölt sorok rendezése"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Make Times Continuous"
|
|
msgstr "Sorok folytonossá tétele"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Set &Zoom"
|
|
msgstr "N&agyítás beállítása"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "Override &AR"
|
|
msgstr "K&éparány felülbírálása"
|
|
|
|
#: default_menu.json:0
|
|
msgid "&Export As..."
|
|
msgstr "&Exportálás..."
|
|
|
|
#: default_hotkey.json:602:
|
|
msgid "Subtitle Edit Box"
|
|
msgstr "Feliratszerkesztő ablak"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:6
|
|
msgid "Add edgeblur"
|
|
msgstr "Homályosítás"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:7
|
|
msgid "A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Egy demó makró, ami egy egyszerű Automation 4 sormanipulációt szemléltet."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:21
|
|
msgid "Adds \\be1 tags to all selected lines"
|
|
msgstr "A kiválasztott sorokat \\be1 címkével látja el."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:32
|
|
msgid "Automatic karaoke lead-in"
|
|
msgstr "Automatikus karaoke bevezetés"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:33
|
|
msgid "Join up the ends of selected lines and add \\k tags to shift karaoke"
|
|
msgstr ""
|
|
"A kiválasztott sorok végeit összeillesztve \\k címkékkel karaokeként eltolja "
|
|
"azt."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:31
|
|
msgid "Clean Tags"
|
|
msgstr "Rendezett címkék"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:32
|
|
msgid ""
|
|
"Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the "
|
|
"lines"
|
|
msgstr "Rendbe szedi a feliratsorokban lévő ASS címkéket."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:36
|
|
msgid "Karaoke Templater"
|
|
msgstr "Karaoke sablon"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:37
|
|
msgid ""
|
|
"Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Makró és exportáló szűrő, amivel megadott szabálynyelv szerint karaoke "
|
|
"effekteket lehet készíteni."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858
|
|
msgid "Apply karaoke template"
|
|
msgstr "Karaoke sablon alkalmazása"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858
|
|
msgid "Applies karaoke effects from templates"
|
|
msgstr "Karaoke effektek alkalmazása sablonból."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859
|
|
msgid "Karaoke template"
|
|
msgstr "Karaoke sablon"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859
|
|
msgid ""
|
|
"Apply karaoke effect templates to the subtitles.\n"
|
|
"\n"
|
|
"See the help file for information on how to use this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Karaoke effekt sablonok alkalmazása a feliratra.\n"
|
|
"\n"
|
|
"További információt a megfelelő súgó témakörök alatt talál."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:17
|
|
msgid "Strip tags"
|
|
msgstr "Címkék eltávolítása"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:18
|
|
msgid "Remove all override tags from selected lines"
|
|
msgstr "Eltávolít minden felülíró címkét a kijelölt sorból."
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:28
|
|
msgid "strip tags"
|
|
msgstr "címkék eltávolítása"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77
|
|
msgid "Make fullwidth"
|
|
msgstr "Teljes szélességűvé alakítás"
|
|
|
|
#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80
|
|
msgid "Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters"
|
|
msgstr "A latin betűket teljes szélességű SJIS betűkké alakítja."
|
|
|
|
#: aegisub.desktop:4
|
|
msgid "Aegisub"
|
|
msgstr "Aegisub"
|
|
|
|
#: aegisub.desktop:5
|
|
msgid "Subtitle Editor"
|
|
msgstr "Feliratszerkesztő"
|
|
|
|
#: aegisub.desktop:6
|
|
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
|
|
msgstr "Feliratok készítése filmekhez és videókhoz."
|
|
|
|
#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
|
|
msgid "Installing runtime libraries..."
|
|
msgstr "Futásidejű összetevők telepítése..."
|
|
|
|
#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
|
|
msgid "Create a start menu icon"
|
|
msgstr "Start Menü bejegyzés létrehozása"
|
|
|
|
#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
|
|
msgid "Automatically check for new versions of Aegisub"
|
|
msgstr "Aegisub programfrissítések automatikus keresése"
|
|
|
|
#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
|
|
msgid "Update Checker:"
|
|
msgstr "Frissítések keresése:"
|
|
|
|
#: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1
|
|
msgid ""
|
|
"This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n"
|
|
"%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means "
|
|
"you may use the application for any purpose without charge, but that no "
|
|
"warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for "
|
|
"information on obtaining the source code."
|
|
msgstr ""
|
|
"A telepítő az Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} verzióját fogja most a "
|
|
"számítógépére telepíteni.%n%nAz Aegisub programot a GNU General Public "
|
|
"License version 2 licencszerződés védi. Ez azt jelenti, hogy a programot "
|
|
"ingyenesen használhatja, viszont a fejlesztők semmiféle garanciát nem "
|
|
"vállalnak a program működéséért.%n%nTovábbi információkért látogasson el az "
|
|
"Aegisub weboldalára, ahol többek között beszerezheti a program forráskódját."
|
|
|
|
#~ msgid "%d frames (%s)"
|
|
#~ msgstr "%d képkocka (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with "
|
|
#~ "timecodes from the video file?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az időkódok már betöltésre kerültek. Lecseréli ezeket a videofájlban "
|
|
#~ "lévőkre?"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace timecodes?"
|
|
#~ msgstr "Lecseréli az időkódokat?"
|
|
|
|
#~ msgid "&Change aspect ratio"
|
|
#~ msgstr "&Képarány módosítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Clean Script Info"
|
|
#~ msgstr "Tiszta feliratadatok"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Removes all but the absolutely required fields from the Script Info "
|
|
#~ "section. You might want to run this on files that you plan to distribute "
|
|
#~ "in original form."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eltávolít minden fölösleges adatot a fájl Script Info részéből. Nyilvános "
|
|
#~ "megjelenés előtt érdemes lefuttatni."
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete these %d styles?"
|
|
#~ msgstr "Biztos, hogy törölni akarja ezt a(z) %d stílust?"
|
|
|
|
#~ msgid "File name"
|
|
#~ msgstr "Fájlnév"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection was set to %u lines"
|
|
#~ msgstr "%u sor került kijelölésre."
|
|
|
|
#~ msgid "%u lines were added to selection"
|
|
#~ msgstr "%u sor hozzáadva a kijelöltekhez."
|
|
|
|
#~ msgid "%u lines were removed from selection"
|
|
#~ msgstr "%u sor eltávolítva a kijelöltekből."
|
|
|
|
#~ msgid " Subtitle format handler: %s"
|
|
#~ msgstr " Felirat formátum kezelő: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading into RAM"
|
|
#~ msgstr "Betöltés a memóriába..."
|
|
|
|
#~ msgid "Reading to Hard Disk cache"
|
|
#~ msgstr "Betöltés a merevlemezes gyorsítótárba..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az automatizációs script nem tudott betöltődni. Fájlnév: '%s' A hiba oka: "
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Style name collision."
|
|
#~ msgstr "Stílusnév üzközés."
|
|
|
|
#~ msgid "Copy subtitles"
|
|
#~ msgstr "Lemásolja a feliratsorokat."
|
|
|
|
#~ msgid "D&uplicate and Shift by 1 Frame"
|
|
#~ msgstr "Ismétlés és egy képkockával e<olja"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate and Shift by 1 Frame"
|
|
#~ msgstr "Ismétlés és egy képkockával eltolja"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate lines and shift by one frame"
|
|
#~ msgstr "Megismétli a kiválasztott sort, sorokat és egy képkockával eltolja."
|
|
|
|
#~ msgid "Find words in subtitles"
|
|
#~ msgstr "Szavak keresése a feliratfájlban."
|
|
|
|
#~ msgid "Saves subtitles"
|
|
#~ msgstr "Elmenti a feliratot."
|
|
|
|
#~ msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Megváltoztatja a felirat felbontását és megfelelően módosítja a tőle "
|
|
#~ "függő értékeket."
|
|
|
|
#~ msgid "All Fil&es"
|
|
#~ msgstr "&Minden fájl"
|
|
|
|
#~ msgid "Resource files"
|
|
#~ msgstr "Forrásfájlok"
|
|
|
|
#~ msgid "Closes the currently open keyframes list"
|
|
#~ msgstr "Bezárja a jelenleg megnyitott kulcskocka listát."
|
|
|
|
#~ msgid "Collision: "
|
|
#~ msgstr "Ütközés: "
|
|
|
|
#~ msgid "Aegisub was built without any font file listers enabled"
|
|
#~ msgstr "Az Aegisub alapból nem tartalmaz betűtípus listázót."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid fps or length value"
|
|
#~ msgstr "Érvénytelen fps vagy képkocka érték."
|
|
|
|
#~ msgid "Allow grid to take focus"
|
|
#~ msgstr "A táblázat is kerülhet fókuszba"
|
|
|
|
#~ msgid "Bold"
|
|
#~ msgstr "Félkövér"
|
|
|
|
#~ msgid "Italics"
|
|
#~ msgstr "Dőlt"
|
|
|
|
#~ msgid "Underline"
|
|
#~ msgstr "Aláhúzott"
|
|
|
|
#~ msgid "Strikeout"
|
|
#~ msgstr "Áthúzott"
|
|
|
|
#~ msgid "Commits the text (Enter)"
|
|
#~ msgstr "Elfogadja a szövegmódosításokat (Enter)"
|
|
|
|
#~ msgid "MarginR change"
|
|
#~ msgstr "jobb margó változtatása"
|
|
|
|
#~ msgid "MarginV change"
|
|
#~ msgstr "függ. margó változtatása"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Collecting font data from system. This might take a while, depending on "
|
|
#~ "the number of fonts installed. Results are cached and subsequent "
|
|
#~ "executions will be faster...\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Betűtípus adatok összegyűjtése a rendszerből. A telepített betűtípusok "
|
|
#~ "mennyiségétől függően, ez eltarhat egy darabig. Az eredmények tárolódnak, "
|
|
#~ "az újbóli ellenőrzés már sokkal gyorsabb lesz.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Done collecting font data.\n"
|
|
#~ msgstr "Betűtípus adatok begyűjtve.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Update &Video"
|
|
#~ msgstr "&Videó frissítése"
|
|
|
|
#~ msgid "Selected rows"
|
|
#~ msgstr "Kijelölt sor"
|
|
|
|
#~ msgid "delete"
|
|
#~ msgstr "törlés"
|
|
|
|
#~ msgid "Associate file types"
|
|
#~ msgstr "Társítások"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Aegisub can take over the following file types.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must "
|
|
#~ "tell another program to take over the file type."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az Aegisub az alábbi fájltípusokhoz tudja magát hozzárendelni.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Ha a továbbiakban már nem szeretné, hogy az Aegisub kezelje ezen "
|
|
#~ "fájltípusokat, akkor társítson hozzá egy másik programot."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Aegisub is already associated with all supported file types.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must "
|
|
#~ "tell another program to take over the file type."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az Aegisub már minden támogatott fájltípushoz hozzá lett rendelve.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Ha a továbbiakban már nem szeretné, hogy az Aegisub kezelje ezen "
|
|
#~ "fájltípusokat, akkor társítson hozzá egy másik programot."
|
|
|
|
#~ msgid "Make Aegisub default editor for subtitles?"
|
|
#~ msgstr "Legyen az Aegisub az alapértelmezett feliratszerkesztő?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to "
|
|
#~ "make Aegisub your default editor for subtitle files?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jelenleg nem az Aegisub az alapértelmezett feliratszerkesztő. Szeretné "
|
|
#~ "alapértelmezett feliratszerkesztővé tenni?"
|
|
|
|
#~ msgid "Always perform this check when Aegisub starts"
|
|
#~ msgstr "Az Aegisub minden indulásakor végezze el az ellenőrzést"
|
|
|
|
#~ msgid "&Yes"
|
|
#~ msgstr "&Igen"
|
|
|
|
#~ msgid "&No"
|
|
#~ msgstr "&Nem"
|
|
|
|
#~ msgid "Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)"
|
|
#~ msgstr "Átlátszóság megadása (0: tömör, 255: teljesen átlátszó)"
|
|
|
|
#~ msgid "No subtitle providers available. Cannot preview subs."
|
|
#~ msgstr "Nincs elérhető felirat megjelenítő. Az előnézet így nem működik."
|
|
|
|
#~ msgid "Select overlaps"
|
|
#~ msgstr "Átfedések kijelölése"
|
|
|
|
#~ msgid "Select lines which begin while another non-comment line is active"
|
|
#~ msgstr "Kijelöli a az egymást átfedő, nem megjegyzéskét szereplő sorokat."
|
|
|
|
#~ msgid "Cinematic (235)"
|
|
#~ msgstr "CinemaScope (2,35)"
|
|
|
|
#~ msgid "Seek bar"
|
|
#~ msgstr "Keresősáv"
|
|
|
|
#~ msgid "Play selection (%KEY%/%KEY%)"
|
|
#~ msgstr "Kijelölt lejátszása (%KEY%/%KEY%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Play current line (%KEY%)"
|
|
#~ msgstr "Jelenlegi sor lejátszása (%KEY%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop (%KEY%)"
|
|
#~ msgstr "Stop (%KEY%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add lead in (%KEY%)"
|
|
#~ msgstr "Bevezetés növelése (%KEY%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add lead out (%KEY%)"
|
|
#~ msgstr "Kivezetés növelése (%KEY%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Commit changes (%KEY%/%KEY%)"
|
|
#~ msgstr "Változások elfogadása (%KEY%/%KEY%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Medusa-Style Timing Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Medusa stílusú időzítési gyorsgombok használata"
|
|
|
|
#~ msgid "Karaoke"
|
|
#~ msgstr "Karaoke"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept Split"
|
|
#~ msgstr "Elfogad"
|
|
|
|
#~ msgid "Commit splits and leave split-mode"
|
|
#~ msgstr "Szétválasztások elfogadása"
|
|
|
|
#~ msgid "Join"
|
|
#~ msgstr "Összeilleszt"
|
|
|
|
#~ msgid "Join selected syllables"
|
|
#~ msgstr "Kijelölt szótagok összeillesztése"
|
|
|
|
#~ msgid "Split"
|
|
#~ msgstr "Szétválaszt"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter split-mode"
|
|
#~ msgstr "Szavak szétválasztása szótagokká"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be "
|
|
#~ "discarded."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El akarja menteni a változásokat? \n"
|
|
#~ "Ha nem, akkor az eddigi munkája el fog veszni."
|
|
|
|
#~ msgid "Commit?"
|
|
#~ msgstr "Elfogad?"
|
|
|
|
#~ msgid "Script completed"
|
|
#~ msgstr "Script lefuttatva."
|
|
|
|
#~ msgid "Not enough parameters for Aegisub::text_extents()"
|
|
#~ msgstr "Nincs elég paraméter az Aegisub::text_extents() számára"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this "
|
|
#~ "version."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Megpróbáltam bejegyezni a PerlConsole-t, de a jelenlegi verzió ezt nem "
|
|
#~ "támogatja."
|
|
|
|
#~ msgid "Fatal error: "
|
|
#~ msgstr "Fatális hiba: "
|
|
|
|
#~ msgid "Error: "
|
|
#~ msgstr "Hiba: "
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: "
|
|
#~ msgstr "Figyelmeztetés: "
|
|
|
|
#~ msgid "Hint: "
|
|
#~ msgstr "Útmutatás: "
|
|
|
|
#~ msgid "Debug: "
|
|
#~ msgstr "Hibakeresés:"
|
|
|
|
#~ msgid "Trace: "
|
|
#~ msgstr "Nyomkövetés: "
|
|
|
|
#~ msgid "Executing "
|
|
#~ msgstr "Végrehajt"
|
|
|
|
#~ msgid "Perl script"
|
|
#~ msgstr "Perl script"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code "
|
|
#~ "may not compile or execute properly."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nem sikerült hozzáadni az automatizációs include-okat az @INC-hez. A "
|
|
#~ "script lehet, hogy nem fog működni vagy hibásan fog lefutni."
|
|
|
|
#~ msgid "Reloading %s because the file on disk (%s) changed."
|
|
#~ msgstr "%s újratöltése, mert a lemezen lévő fájl (%s) megváltozott."
|
|
|
|
#~ msgid "Saving changes"
|
|
#~ msgstr "Változások mentése"
|
|
|
|
#~ msgid "Color Picker"
|
|
#~ msgstr "Színfelvevő"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all"
|
|
#~ msgstr "Mindet kijelöli"
|
|
|
|
#~ msgid "DEBUG: Verify all fonts in system"
|
|
#~ msgstr "HIBAKERESÉS: a rendszerben lévő betűtípusok ellenőrzése"
|
|
|
|
#~ msgid "Zip Archives (*.zip)|*.zip"
|
|
#~ msgstr "Zip archívum (*.zip)|*.zip"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid destination directory."
|
|
#~ msgstr "Érvénytelen célmappa."
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning file for fonts..."
|
|
#~ msgstr "Betűtípusok keresése a fájlban..."
|
|
|
|
#~ msgid "Checking fonts...\n"
|
|
#~ msgstr "Betűtípusok után keresek...\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Finished writing to %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Befejeztem az írást ide: %s.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "font attachment"
|
|
#~ msgstr "betűtípus melléklet"
|
|
|
|
#~ msgid "Not found.\n"
|
|
#~ msgstr "Nem találtam.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Found.\n"
|
|
#~ msgstr "Megtaláltam.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "\"%s\" found on style \"%s\".\n"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" nevű betűtípust találtam az alábbi stílusban: \"%s\".\n"
|
|
|
|
#~ msgid "\"%s\" found on dialogue line \"%d\".\n"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" nevű betűtípust találtam az alábbi feliratsorban: \"%d\".\n"
|
|
|
|
#~ msgid "\"%s\" found.\n"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" nevű betűtípust találtam.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Source Style"
|
|
#~ msgstr "Forrás stílusa"
|
|
|
|
#~ msgid "Dest Style"
|
|
#~ msgstr "Cél stílusa"
|
|
|
|
#~ msgid "Startup"
|
|
#~ msgstr "Indítás"
|
|
|
|
#~ msgid "Check File Associations on Start"
|
|
#~ msgstr "Fájlkiterjesztések ellenőrzése minden induláskor"
|
|
|
|
#~ msgid "Limits for levels and recent files"
|
|
#~ msgstr "Listaelemek és szintek számának korlátozása"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum recent timecode files"
|
|
#~ msgstr "Mostanában megnyitott időkód fájlok"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum recent subtitle files"
|
|
#~ msgstr "Mostanában megnyitott feliratfájlok"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum recent video files"
|
|
#~ msgstr "Mostanában megnyitott videófájlok"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum recent audio files"
|
|
#~ msgstr "Mostanában megnyitott audiófájlok"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum recent find strings"
|
|
#~ msgstr "Keresett szavak listája"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum recent replace strings"
|
|
#~ msgstr "Cserélt szavak listája"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-save"
|
|
#~ msgstr "Automatikus mentés"
|
|
|
|
#~ msgid "File paths"
|
|
#~ msgstr "Automatikus mentési útvonalak"
|
|
|
|
#~ msgid "Miscellanea"
|
|
#~ msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#~ msgid "seconds."
|
|
#~ msgstr "másodpercenként."
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-save path:"
|
|
#~ msgstr "Automatikus mentés:"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-backup path:"
|
|
#~ msgstr "Biztonsági mentés:"
|
|
|
|
#~ msgid "Crash recovery path:"
|
|
#~ msgstr "Helyreállítás:"
|
|
|
|
#~ msgid "Link commiting of times"
|
|
#~ msgstr "Időértékeket egyszerre fogadja el"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to dictionary files:"
|
|
#~ msgstr "Szótárfájlok elérési útvonala:"
|
|
|
|
#~ msgid "Modified Background"
|
|
#~ msgstr "Időmódosítás utáni háttér"
|
|
|
|
#~ msgid "Syntax highlighter - "
|
|
#~ msgstr "Szintaxis kiemelő - "
|
|
|
|
#~ msgid "Font: "
|
|
#~ msgstr "Betűtípus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight subtitles that are currently visible in video"
|
|
#~ msgstr "A videóban éppen látható feliratsorok kiemelése"
|
|
|
|
#~ msgid "Header"
|
|
#~ msgstr "Táblázat fejrésze"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace override tags with: "
|
|
#~ msgstr "Felülíró címkék helyettesítése:"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced - EXPERT USERS ONLY"
|
|
#~ msgstr "Haladó beállítások - CSAK HOZZÁÉRTŐ FELHASZNÁLÓKNAK"
|
|
|
|
#~ msgid "Grab times from line upon selection"
|
|
#~ msgstr "Feliratsor kijelölése a hangsávon"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap to adjacent lines"
|
|
#~ msgstr "Meglévő időértékhez igazítás"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw secondary lines"
|
|
#~ msgstr "Másodperc vonalak berajzolása"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw selection background"
|
|
#~ msgstr "Kijelölés hátterének berajzolása"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw timeline"
|
|
#~ msgstr "Idősáv berajzolása"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw keyframes"
|
|
#~ msgstr "Kulcskockák berajzolása"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection background - modified"
|
|
#~ msgstr "Kijelölés háttere - módosítva"
|
|
|
|
#~ msgid "Waveform - selection"
|
|
#~ msgstr "Hanghullám - kiválasztás"
|
|
|
|
#~ msgid "Waveform - modified"
|
|
#~ msgstr "Hanghullám - módosítva"
|
|
|
|
#~ msgid "Waveform - inactive"
|
|
#~ msgstr "Hanghullám - inaktív"
|
|
|
|
#~ msgid "Syllable text"
|
|
#~ msgstr "Szótag szövege"
|
|
|
|
#~ msgid "HD cache name"
|
|
#~ msgstr "Merevlemez gyorsítótár neve"
|
|
|
|
#~ msgid "Spectrum cutoff"
|
|
#~ msgstr "Spektrum levágás"
|
|
|
|
#~ msgid "Function"
|
|
#~ msgstr "Funkció"
|
|
|
|
#~ msgid "Key"
|
|
#~ msgstr "Gomb"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Hotkey..."
|
|
#~ msgstr "Gyorsgomb beállítása..."
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Hotkey"
|
|
#~ msgstr "Gyorsgomb törlése"
|
|
|
|
#~ msgid "File save/load"
|
|
#~ msgstr "Fájl mentés/betöltés"
|
|
|
|
#~ msgid "Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A változások érvénybe lépéséhez újra kell indítani az Aegisubot. "
|
|
#~ "Újraindítja most?"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart Aegisub"
|
|
#~ msgstr "Az Aegisub újraindítása"
|
|
|
|
#~ msgid "Press Key"
|
|
#~ msgstr "Gyorsgomb beállítás"
|
|
|
|
#~ msgid "Press key to bind to \"%s\" or Esc to cancel."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gomb hozzárendelése a(z) \"%s\" funkcióhoz vagy nyomja meg az Esc gombot "
|
|
#~ "a kilépéshez."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will "
|
|
#~ "be cleared. Proceed?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A %s gomb már hozzá van rendelve a(z) %s funkcióhoz. Ha folytatja, akkor "
|
|
#~ "az előző hozzárendelés törlődni fog. Folytatja?"
|
|
|
|
#~ msgid "Hotkey conflict"
|
|
#~ msgstr "Gyorsgomb ütközés"
|
|
|
|
#~ msgid "Margin Top"
|
|
#~ msgstr "Felső margó"
|
|
|
|
#~ msgid "Margin Bottom"
|
|
#~ msgstr "Alsó margó"
|
|
|
|
#~ msgid "All"
|
|
#~ msgstr "Mindet"
|
|
|
|
#~ msgid "Resample resolution"
|
|
#~ msgstr "Felbontás módosítása"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either "
|
|
#~ "dimension."
|
|
#~ msgstr "Érvénytelen felbontás. A megadott érték sehol sem lehet nulla."
|
|
|
|
#~ msgid "History"
|
|
#~ msgstr "Előzmények"
|
|
|
|
#~ msgid "original"
|
|
#~ msgstr "eredeti"
|
|
|
|
#~ msgid "replace with"
|
|
#~ msgstr "cserélve"
|
|
|
|
#~ msgid "Replace All"
|
|
#~ msgstr "Mindet cserél"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have chosen to use the \"Comic Sans\" font. As the programmer and a "
|
|
#~ "typesetter,\n"
|
|
#~ "I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the "
|
|
#~ "history\n"
|
|
#~ "of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. "
|
|
#~ "Thanks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ön a \"Comic Sans\" betűtípust választotta. Mint programozó és "
|
|
#~ "feliratozó \n"
|
|
#~ "arra kérem önt, hogy döntsön máshogy. A Comic Sans az egyik legjobban "
|
|
#~ "elítélt betűtípus\n"
|
|
#~ "a számítástechnika történelmében. Kerülje el mindenképpen! Köszönöm."
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Figyelem"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy of "
|
|
#~ msgstr "Másolat: "
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete these "
|
|
#~ msgstr "Biztos, hogy törölni akarja ezt a(z) "
|
|
|
|
#~ msgid " styles?"
|
|
#~ msgstr " stílust?"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling assistant"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable preview (slow)"
|
|
#~ msgstr "Előnézet (lassú)"
|
|
|
|
#~ msgid "style changes"
|
|
#~ msgstr "stílus változások"
|
|
|
|
#~ msgid "Threshold:"
|
|
#~ msgstr "Határérték:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Aegisub can export subtitles to many different formats, character "
|
|
#~ "encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub "
|
|
#~ "them - it's all in the Export option in File menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az Aegisub különböző formátumokba tud exportálni. Kiválasztható a "
|
|
#~ "karakterkódolás, sőt még a változó képkocka-számmal (VFR) rendelkező "
|
|
#~ "videókat is tudja kezeli. Mindez elérhető a Fájl menüpont, Felirat "
|
|
#~ "exportálása parancs alatt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can easily translate subtitle files using the translation assistant."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Könnyedén le tud fordítani egy feliratot a Fordító segéd használatával."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Styles can be stored in different storages, so that you can keep your "
|
|
#~ "projects organized."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A stílusokat el tudja raktározni tárolókba, hogy projektjeit mindig "
|
|
#~ "rendezett állapotban tarthassa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl"
|
|
#~ "+Enter updates changes on current line without going to next. Check the "
|
|
#~ "manual for a complete list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Használja a gyorsgombokat! Egyszerűbbé teszi a munkát. Példának okáért a "
|
|
#~ "Ctrl+Enter kombinációval frissíteni tudja az aktuális sort anélkül, hogy "
|
|
#~ "továbbugorna a következő sorra. A teljes gyorsgomb listához tanulmányozza "
|
|
#~ "a kézikönyvet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very "
|
|
#~ "similar, but adds some important functionality. Most importantly, "
|
|
#~ "however, is that only ASS supports certain override tags (such as \\pos "
|
|
#~ "and \\t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is "
|
|
#~ "merciful."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Semmi értelme tovább használni az SSA formátumot. Az ASS nagyon hasonlít "
|
|
#~ "rá, de sokkal több funkcióval bír, amit az SSA nem támogat, mint például "
|
|
#~ "a \\pos és \\t címkék. Csak azért működnek az SSA-ban, mert a VSFilter/"
|
|
#~ "Textsub fejlesztői nagylelkűek voltak."
|
|
|
|
#~ msgid "DON'T PANIC!"
|
|
#~ msgstr "NE ESS PÁNIKBA!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. "
|
|
#~ "It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will "
|
|
#~ "create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, "
|
|
#~ "if it crashes, it will attempt to save a restore file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az Aegisub számos olyan funkcióval rendelkezik, amik a munkája "
|
|
#~ "biztonságát garantálják. Megadott időközönként biztonsági mentéseket hajt "
|
|
#~ "végre és minden egyes felirat megnyitásakor lementi az eredetit egy külön "
|
|
#~ "mappába. Lefagyás esetén is megpróbálja helyreállítani a fájlt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when "
|
|
#~ "each actor has a different style assigned to it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A Dekoráló segéd segítségével egyszerűen tud stílusokat hozzáadni a "
|
|
#~ "felirat soraihoz, főleg amikor minden színészhez egyedi stílust akarunk "
|
|
#~ "hozzárendelni."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the "
|
|
#~ "boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A Betűtípus összegyűjtő egy remek kiegészítője a programnak, ami leveszi "
|
|
#~ "a betűtípusok unalmas összevadászásának a munkáját a felhasználó válláról."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When you are done with your subtitles and ready to distribute them, "
|
|
#~ "remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha befejezte a munkát és készen áll arra, hogy nyilvánosan is bemutassa, "
|
|
#~ "jusson eszébe: az MP4, OGM és AVI konténerek rossz választások. "
|
|
#~ "Használjon Matroskát."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a "
|
|
#~ "strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which "
|
|
#~ "may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one "
|
|
#~ "frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those "
|
|
#~ "videos before working with them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Néhány betöltött fájlnak érdekes felépítése lehet, például h.264-es film "
|
|
#~ "AVI konténerben vagy üres képkockás XviD kódolás, amik megnehezíthetik a "
|
|
#~ "videóban való pontos keresést (nem mindig a pontos képkockát mutatják). "
|
|
#~ "Ez nem az Aegisub hibája. Munka előtt érdemes átkódolni az ilyen fájlokat."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier "
|
|
#~ "to spot where the important points in the audio are."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Próbálja ki a spektrum analizátor hangmegjelenítési módot, amivel sokkal "
|
|
#~ "könnyebben észrevehetőek a fontos hangrészletek."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, "
|
|
#~ "you don't have to wait for it to be decoded before you can use it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha betöltés előtt PCM WAV fájlba kódolja át a hangot, akkor azonnal "
|
|
#~ "használatba veheti, mert a programnak nem kell előtte dekódolnia."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Having video open is often more a nuisance than a help when timing "
|
|
#~ "subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can "
|
|
#~ "always adjust the subtitles to match the video later on."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A videóval való felirat időzítése sokszor elég kellemetlen. Jóval "
|
|
#~ "egyszerűbb, ha valaki csak hang alapján időzít. Később még mindig össze "
|
|
#~ "lehet vetni a videóval."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try "
|
|
#~ "loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that "
|
|
#~ "usually makes the audio much more reliable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha videólejátszáskor nem működne megfelelően a hang lejátszása, akkor "
|
|
#~ "próbálja meg azt külön betölteni. Válassza ki az Audió menüpont, Audió "
|
|
#~ "megnyitása videóból parancsot. A hang alapján való keresés sokkal "
|
|
#~ "megbízhatóbb lesz."
|
|
|
|
#~ msgid "If anything goes wrong, blame movax."
|
|
#~ msgstr "Ha valami nem működne, vádold movaxot."
|
|
|
|
#~ msgid "Current line: ?"
|
|
#~ msgstr "Jelenlegi sor: ?"
|
|
|
|
#~ msgid "From Video"
|
|
#~ msgstr "Videóból"
|
|
|
|
#~ msgid "video"
|
|
#~ msgstr "videó"
|
|
|
|
#~ msgid "audio"
|
|
#~ msgstr "audió"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Mentés"
|
|
|
|
#~ msgid "Save subtitles"
|
|
#~ msgstr "Felirat mentése"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump To..."
|
|
#~ msgstr "Ugrás..."
|
|
|
|
#~ msgid "Jump video to time/frame"
|
|
#~ msgstr "A megadott időhöz vagy képkockához ugrik."
|
|
|
|
#~ msgid "Jump video to end"
|
|
#~ msgstr "Ugrás a sor végéhez"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap start to video"
|
|
#~ msgstr "Kezdet illesztése a videóhoz"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap subtitles to scene"
|
|
#~ msgstr "Illesztés a jelenethez"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap selected subtitles so they match current scene start/end"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A kijelölt feliratsorok kezdetét és végét az aktuális jelenet kulcskocka "
|
|
#~ "határaihoz illeszti."
|
|
|
|
#~ msgid "Shift subtitles to frame"
|
|
#~ msgstr "Sorokat a képkockához tolja"
|
|
|
|
#~ msgid "Shift selected subtitles so first selected starts at this frame"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A kijelölt feliratsorokat eltolja úgy, hogy az első kezdetét az aktuális "
|
|
#~ "képkockával indítja."
|
|
|
|
#~ msgid "Open Styles Manager"
|
|
#~ msgstr "Stíluskezelő megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Attachment List"
|
|
#~ msgstr "Mellékletkezelő megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Fonts Collector"
|
|
#~ msgstr "Betűtípus összegyűjtő megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Shift Times Dialogue"
|
|
#~ msgstr "Időeltolás párbeszédablak megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Styling Assistant"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Translation Assistant"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Timing Post-processor dialog"
|
|
#~ msgstr "Időzítési utómunkák megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Kanji Timer dialog"
|
|
#~ msgstr "Kandzsi időzítő megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Spell checker"
|
|
#~ msgstr "Helyesírás-ellenőrző megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by Time"
|
|
#~ msgstr "Idő&rendbe szed"
|
|
|
|
#~ msgid "&Automation"
|
|
#~ msgstr "A&utomatizáció"
|
|
|
|
#~ msgid "&Associations..."
|
|
#~ msgstr "&Társítások..."
|
|
|
|
#~ msgid "Associate file types with Aegisub"
|
|
#~ msgstr "Kiterjesztések társítása az Aegisubhoz."
|
|
|
|
#~ msgid "Open log window"
|
|
#~ msgstr "Napló megnyitása"
|
|
|
|
#~ msgid "Resource files distributed with Aegisub"
|
|
#~ msgstr "Az Aegisub által használt forrásfájlok helye."
|
|
|
|
#~ msgid "Save before continuing?"
|
|
#~ msgstr "Elmenti a változásokat?"
|
|
|
|
#~ msgid "You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?"
|
|
#~ msgstr "Már vannak betöltött időkódok. Be akarja ezeket zárni?"
|
|
|
|
#~ msgid "All files"
|
|
#~ msgstr "Minden fájl"
|
|
|
|
#~ msgid "All Supported Types"
|
|
#~ msgstr "Minden támogatott formátum"
|
|
|
|
#~ msgid "show full tags."
|
|
#~ msgstr "teljes nézetűre kapcsolva."
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
#~ msgstr "Súgó"
|
|
|
|
#~ msgid "Cut"
|
|
#~ msgstr "Kivágás"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
#~ msgstr "Beillesztés"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste Over"
|
|
#~ msgstr "Irányított beillesztés"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Jump"
|
|
#~ msgstr "Videó ugrás"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Start to Video"
|
|
#~ msgstr "Sor kezdete videó alapján"
|
|
|
|
#~ msgid "Set End to Video"
|
|
#~ msgstr "Sor vége videó alapján"
|
|
|
|
#~ msgid "Shift by Current Time"
|
|
#~ msgstr "Megadott idővel csúsztat"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom 50%"
|
|
#~ msgstr "Nagyítás 50%"
|
|
|
|
#~ msgid "Video global prev frame"
|
|
#~ msgstr "Videó golbális előző képkocka"
|
|
|
|
#~ msgid "Video global focus seek"
|
|
#~ msgstr "Videó golbális keresősávra fókuszál"
|
|
|
|
#~ msgid "Video global play"
|
|
#~ msgstr "Videó golbális lejátszás"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid global prev line"
|
|
#~ msgstr "Táblázat globális előző sor"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid global next line"
|
|
#~ msgstr "Táblázat globális következő sor"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Subtitles Alt"
|
|
#~ msgstr "Felirat mentése alternatív"
|
|
|
|
#~ msgid "Video global zoom in"
|
|
#~ msgstr "Videó globális nagyítás"
|
|
|
|
#~ msgid "Video global zoom out"
|
|
#~ msgstr "Videó globális kicsinyítés"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid move row down"
|
|
#~ msgstr "Táblázat egy sor lefele"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid move row up"
|
|
#~ msgstr "Táblázat egy sor felfele"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid delete rows"
|
|
#~ msgstr "Táblázat sor törlése"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid duplicate rows"
|
|
#~ msgstr "Táblázat sor ismétlése"
|
|
|
|
#~ msgid "Grid duplicate and shift one frame"
|
|
#~ msgstr "Táblázat sor ismétlés és egy képkockával eltolás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Commit Alt"
|
|
#~ msgstr "Audió elfogadás alternatív"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Commit"
|
|
#~ msgstr "Audió elfogadás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Commit (Stay)"
|
|
#~ msgstr "Audió elfogadás (marad)"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Prev Line"
|
|
#~ msgstr "Audió előző sor"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Prev Line Alt"
|
|
#~ msgstr "Audió előző sör alternatív"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Next Line"
|
|
#~ msgstr "Audió következő sor"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Next Line Alt"
|
|
#~ msgstr "Audió következő sor alternatív"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play Alt"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás alternatív"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play or Stop"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás lejátszás vagy stop"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Stop"
|
|
#~ msgstr "Audió stop"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Karaoke Increase Len"
|
|
#~ msgstr "Audió karaoke hossz növelése"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Karaoke Decrease Len"
|
|
#~ msgstr "Audió karaoke hossz csökkentése"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Karaoke Increase Len Shift"
|
|
#~ msgstr "Audió karaoke hossz növelése eltolás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Karaoke Decrease Len Shift"
|
|
#~ msgstr "Audió karaoke hossz csökkentése eltolás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play First 500ms"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás első 500ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play Last 500ms"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás utolsó 500ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play 500ms Before"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás 500ms előtte"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play 500ms After"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás 500ms utána"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play To End"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás végig"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Play Original Line"
|
|
#~ msgstr "Audió lejátszás kijelölt"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Add Lead In"
|
|
#~ msgstr "Audió bevezetés növelése"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Add Lead Out"
|
|
#~ msgstr "Audió kivezetés növelése"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Toggle"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa ki- és bekapcsolás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Play"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa lejátszás"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Stop"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa stop"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Shift Start Back"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa kezdet eltolás hátra"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Shift Start Forward"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa kezdet eltolás előre"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Shift End Back"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa vége eltolás hátra"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Shift End Forward"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa vége eltolás előre"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Play Before"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa lejátszás előtte"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Play After"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa lejátszás utána"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Next"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa következő sor"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Previous"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa előző sor"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Medusa Enter"
|
|
#~ msgstr "Audió Medusa elfogadás"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Play Audio"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd lejátszás audió"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Play Video"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd lejátszás videó"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Next"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd következő"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Prev"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd előző"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Accept"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd elfogad"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Preview"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd előnézet"
|
|
|
|
#~ msgid "Translation Assistant Insert Original"
|
|
#~ msgstr "Fordító segéd eredeti beszúrása"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling Assistant Play Audio"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd lejátszás audió"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling Assistant Play Video"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd lejátszás videó"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling Assistant Next"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd következő"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling Assistant Prev"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd előző"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling Assistant Accept"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd elfogad"
|
|
|
|
#~ msgid "Styling Assistant Preview"
|
|
#~ msgstr "Dekoráló segéd előnézet"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading keyframes from video"
|
|
#~ msgstr "Kulcskockák kiolvasása a videóból"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading keyframe and timecode data from Matroska file."
|
|
#~ msgstr "Kulcskockák és időkódok kiolvasása a Matroska fájlból..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be "
|
|
#~ "backed up and replaced with a default file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A konfigurációs fájl érvénytelen vagy hibás. A jelenlegi fájlról "
|
|
#~ "biztonsági mentés készül, majd lecserélődik egy alapértelmezéseket "
|
|
#~ "tartalmazó konfigurációs fájlra."
|
|
|
|
#~ msgid "Font Face Name"
|
|
#~ msgstr "Betűtípus kiválasztása"
|
|
|
|
#~ msgid "Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Változások elfogadása (Enter). A Ctrl lenyomásakor a sorban marad (%KEY%)."
|
|
|
|
#~ msgid "Time"
|
|
#~ msgstr "Idő"
|
|
|
|
#~ msgid "editing"
|
|
#~ msgstr "szerkesztés"
|
|
|
|
#~ msgid "&Duplicate"
|
|
#~ msgstr "&Ismétlés"
|
|
|
|
#~ msgid "&Duplicate and shift by 1 frame"
|
|
#~ msgstr "Ismétlés és egy képkockával &eltolja"
|
|
|
|
#~ msgid "Split (by karaoke)"
|
|
#~ msgstr "Szétválasztás (karaokevel)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Swap"
|
|
#~ msgstr "&Felcserélés"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke "
|
|
#~ "syllable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Összeilleszti a kiválasztott sorokat, és minden sort karaoke címkével lát "
|
|
#~ "el."
|
|
|
|
#~ msgid "C&ut"
|
|
#~ msgstr "&Kivágás"
|
|
|
|
#~ msgid "Cuts selected lines to clipboard"
|
|
#~ msgstr "Kiválasztott sorok kivágása a Vágólapra"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste lines from clipboard"
|
|
#~ msgstr "Sorok beillesztése a Vágólapról"
|
|
|
|
#~ msgid "The starting point is beyond the length of the audio loaded."
|
|
#~ msgstr "A kezdőpont túlnyúlik a betöltött hang hosszán."
|
|
|
|
#~ msgid "There is no audio to save."
|
|
#~ msgstr "Nincs lementeni való hang."
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't allocate memory."
|
|
#~ msgstr "Nem tudtam memóriaterületet lefoglalni."
|
|
|
|
#~ msgid "load"
|
|
#~ msgstr "betöltés"
|
|
|
|
#~ msgid "Please wait, caching fonts..."
|
|
#~ msgstr "Betűtípusok gyorsítótárba helyezése, kérem várjon..."
|
|
|
|
#~ msgid "Exporting PRS"
|
|
#~ msgstr "PRS exportálása"
|
|
|
|
#~ msgid "No timecodes to average"
|
|
#~ msgstr "Nincs időkód az átlagszámításhoz"
|
|
|
|
#~ msgid "Realtime"
|
|
#~ msgstr "Valós idejű"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle realtime display of changes."
|
|
#~ msgstr "Változások valós idejű megjelenítése"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown"
|
|
#~ msgstr "Ismeretlen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from "
|
|
#~ "the Matroska file?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az időkódok már betöltésre kerültek. Lecseréli ezeket a Matroska fájlban "
|
|
#~ "lévőkre?"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Splash Screen"
|
|
#~ msgstr "Üdvözlőkép mutatása"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open Internet File system. Aborting.\n"
|
|
#~ msgstr "Nem tudtam elérni az Internetet. Leállás.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Attempting to open \"%s\"..."
|
|
#~ msgstr "Megnyitás: \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Failed.\n"
|
|
#~ msgstr "Sikertelen.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "OK.\n"
|
|
#~ msgstr "Rendben.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "New version found!\n"
|
|
#~ msgstr "Frissebb verziót találtam!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Please go to the following URL to download it: %s\n"
|
|
#~ msgstr "A letöltéshez kattintson erre az URL-re: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "No new version has been found.\n"
|
|
#~ msgstr "Nem találtam frissebb verziót.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "This build of Aegisub uses the following C/C++ libraries:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az Aegisub ezen verziója a következő C/C++ könyvtárakat használja:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Forum and wiki hosting by:"
|
|
#~ msgstr "Fórum és wiki üzemeltetés:"
|
|
|
|
#~ msgid "SVN hosting by:"
|
|
#~ msgstr "SVN üzemeltetés:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bug tracker hosting by:"
|
|
#~ msgstr "Bug tracker üzemeltetés:"
|
|
|
|
#~ msgid "Associate extensions"
|
|
#~ msgstr "Kiterjesztések társítása"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please select the formats you want to\n"
|
|
#~ "associate with Aegisub:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Válassza ki, hogy melyik fájlt szeretné\n"
|
|
#~ "társítani az Aegisubhoz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Associations"
|
|
#~ msgstr "Társítások"
|
|
|
|
#~ msgid "Groups"
|
|
#~ msgstr "Csoportok"
|
|
|
|
#~ msgid "Select source text first."
|
|
#~ msgstr "Először a forrás szövegét kell kijelölnie."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The source line contains text before the first karaoke block.\n"
|
|
#~ "Do you want to carry it over to the destination?\n"
|
|
#~ "It will be ignored otherwise."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A forrássor az első karaoke blokk előtt még tartalmaz szöveget.\n"
|
|
#~ "Át karaja ezt vinni a célsorba?\n"
|
|
#~ "Máskülönben nem lesz figyelembe véve."
|
|
|
|
#~ msgid "Kanji timer"
|
|
#~ msgstr "Kandzsi időzítő"
|
|
|
|
#~ msgid "Possible error parsing source line"
|
|
#~ msgstr "Lehetséges hiba a forrássor elemzésekor"
|
|
|
|
#~ msgid "Group some text first."
|
|
#~ msgstr "Előbb csoportba kell rendeznie a szöveget."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Tip of the Day"
|
|
#~ msgstr "Nap tippje mutatása"
|
|
|
|
#~ msgid "Save config.dat locally"
|
|
#~ msgstr "config.dat helyi mentése"
|
|
|
|
#~ msgid "Avisynth renders its own subs"
|
|
#~ msgstr "Felirat megjelenítése Avisynth-en keresztül"
|
|
|
|
#~ msgid "Recommended Formats"
|
|
#~ msgstr "Ajánlott formátumok"
|
|
|
|
#~ msgid "Other supported formats"
|
|
#~ msgstr "Egyéb támogatott formátumok"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Screenshot Path"
|
|
#~ msgstr "Videó képernyőkép útvonala"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning! The file is being opened using Avisynth's DirectShowSource, "
|
|
#~ "which has unreliable seeking. Frame numbers might not match the real "
|
|
#~ "number. PROCEED AT YOUR OWN RISK!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Figyelem! A fájlt az Avisynth DirectShowSource nyitja meg, aminek "
|
|
#~ "megbízhatatlan a fájlon belüli keresése. A képkockaszámok nem biztos, "
|
|
#~ "hogy egyeznek a valódi értékekkel. CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE!"
|
|
|
|
#~ msgid "DirectShow"
|
|
#~ msgstr "DirectShow"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy Video Provider"
|
|
#~ msgstr "Próbavideó megjelenítő"
|
|
|
|
#~ msgid " by ArchMage ZeratuL.\n"
|
|
#~ msgstr " by ArchMage ZeratuL.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Recommended Formats (*.avi,*.avs,*.d2v)|*.avi;*.avs;*.d2v|Other supported "
|
|
#~ "formats (*.mkv,*.ogm,*.mp4,*.mpeg,*.mpg,*.vob)|*.mkv;*.ogm;*.mp4;*.mpeg;*."
|
|
#~ "mpg;*.vob|All Files (*.*)|*.*"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ajánlott formátumok (*.avi,*.avs,*.d2v)|*.avi;*.avs;*.d2v|Egyéb "
|
|
#~ "támogatott formátumok (*.mkv,*.ogm,*.mp4,*.mpeg,*.mpg,*.vob)|*.mkv;*.ogm;"
|
|
#~ "*.mp4;*.mpeg;*.mpg;*.vob|Minden fájl (*.*)|*.*"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Audio Formats (*.wav,*.mp3,*.ogg,*.flac,*.mp4,*.ac3,*.aac,*.mka,*.m4a)|*."
|
|
#~ "wav;*.mp3;*.ogg;*.flac;*.mp4;*.ac3;*.aac;*.mka;*.m4a|Video Formats (*.avi,"
|
|
#~ "*.mkv,*.ogm,*.mpg,*.mpeg)|*.avi;*.mkv;*.ogm;*.mp4;*.mpeg;*.mpg|All files "
|
|
#~ "(*.*)|*.*"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audió formátumok (*.wav,*.mp3,*.ogg,*.flac,*.mp4,*.ac3,*.aac,*.mka,*.m4a)|"
|
|
#~ "*.wav;*.mp3;*.ogg;*.flac;*.mp4;*.ac3;*.aac;*.mka;*.m4a|Videó formátumok "
|
|
#~ "(*.avi,*.mkv,*.ogm,*.mpg,*.mpeg)|*.avi;*.mkv;*.ogm;*.mp4;*.mpeg;*.mpg|"
|
|
#~ "Minden fájl (*.*)|*.*"
|
|
|
|
#~ msgid "All Supported Types (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
|
|
#~ msgstr "Minden támogatott típus (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*"
|
|
|
|
#~ msgid "Detached Video"
|
|
#~ msgstr "Leválasztott videó"
|
|
|
|
#~ msgid "Question"
|
|
#~ msgstr "Kérdés"
|
|
|
|
#~ msgid "%s{\\k%i}"
|
|
#~ msgstr "%s{\\k%i}"
|
|
|
|
#~ msgid "%s{\\k%i}%s"
|
|
#~ msgstr "%s{\\k%i}%s"
|
|
|
|
#~ msgid "selection background"
|
|
#~ msgstr "kijelölés háttere"
|
|
|
|
#~ msgid "Use pixel shaders if available"
|
|
#~ msgstr "Pixel shaderek használata, ha elérhető"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "List of all hotkeys (shortcuts) available in Aegisub.\n"
|
|
#~ "Double click on any item to reassign it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Az Aeigsubban használatos gyorsgombok listája. Duplaklikkel változtatható."
|
|
|
|
#~ msgid "\" from the catalog?"
|
|
#~ msgstr "\"-t a tárolóból?"
|
|
|
|
#~ msgid "Find Next\t"
|
|
#~ msgstr "Következőt keres\t"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump video to start\t"
|
|
#~ msgstr "Ugrás a kezdethez\t"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump video to end\t"
|
|
#~ msgstr "Ugrás a végéhez\t"
|
|
|
|
#~ msgid "Visit Aegisub's bug tracker"
|
|
#~ msgstr "Jelentse az Aegisub esetleges programhibáit."
|
|
|
|
#~ msgid "%i"
|
|
#~ msgstr "%i"
|