mantarimay/Aegisub
1
0
Fork 0
forked from mia/Aegisub
Code Pull requests Activity
Aegisub/aegisub/po/zh_TW.po
computerfan 6f50c58011 Updated Traditional Chinese translation.
2014-01-14 19:29:49 +08:00

6129 lines
153 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) 2005-2013 Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen, Thomas Goyne et. al.
# This file is distributed under the same license as the Aegisub package.
# Niels Martin Hansen <nielsm@aegisub.org>, 2005-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aegisub 3.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-23 12:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-14 19:22+0800\n"
"Last-Translator: COMPUTERFAN <diannaomi97@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vmoe字幕組\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: zh_TW\n"
#: ../src/base_grid.cpp:471 ../src/base_grid.cpp:886
msgid "#"
msgstr "#"
#: ../src/base_grid.cpp:471 ../src/base_grid.cpp:887
msgid "L"
msgstr "層"
#: ../src/base_grid.cpp:471 ../src/base_grid.cpp:752 ../src/base_grid.cpp:888
msgid "Start"
msgstr "開始時間"
#: ../src/base_grid.cpp:471 ../src/base_grid.cpp:753 ../src/base_grid.cpp:889
msgid "End"
msgstr "結束時間"
#: ../src/base_grid.cpp:471 ../src/base_grid.cpp:754 ../src/base_grid.cpp:890
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:61
msgid "Style"
msgstr "樣式"
#: ../src/base_grid.cpp:471 ../src/base_grid.cpp:755 ../src/base_grid.cpp:891
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:62 ../src/subs_edit_box.cpp:118
msgid "Actor"
msgstr "說話人"
#: ../src/base_grid.cpp:472 ../src/base_grid.cpp:756 ../src/base_grid.cpp:892
#: ../src/command/grid.cpp:134 ../src/command/grid.cpp:146
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:66 ../src/subs_edit_box.cpp:123
msgid "Effect"
msgstr "特效"
#: ../src/base_grid.cpp:472 ../src/base_grid.cpp:757 ../src/base_grid.cpp:893
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:280
msgid "Left"
msgstr "左邊距"
#: ../src/base_grid.cpp:472 ../src/base_grid.cpp:758 ../src/base_grid.cpp:894
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:280
msgid "Right"
msgstr "右邊距"
#: ../src/base_grid.cpp:472 ../src/base_grid.cpp:759 ../src/base_grid.cpp:895
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:280
msgid "Vert"
msgstr "垂直邊距"
#: ../src/base_grid.cpp:472 ../src/base_grid.cpp:896
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:459 ../src/dialog_paste_over.cpp:67
msgid "Text"
msgstr "文本"
#: ../src/base_grid.cpp:750
msgid "Line Number"
msgstr "行號"
#: ../src/base_grid.cpp:751 ../src/command/grid.cpp:182
#: ../src/command/grid.cpp:194 ../src/dialog_paste_over.cpp:58
msgid "Layer"
msgstr "層級"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:62
msgid "unsaved"
msgstr "未儲存"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:66
#, c-format
msgid "%s frames"
msgstr "影格 %s"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:68
msgid "backward"
msgstr "提前"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:68
msgid "forward"
msgstr "延後"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:72
msgid "s+e"
msgstr "開始+結束"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:73
msgid "s"
msgstr "開始"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:74
msgid "e"
msgstr "結束"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:81
msgid "all"
msgstr "所有"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:83
#, c-format
msgid "from %d onward"
msgstr "從 %d 往後"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:85
msgid "sel "
msgstr "所選"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:102 ../src/command/time.cpp:160
msgid "Shift Times"
msgstr "平移時間"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:112
msgid "&Time: "
msgstr "時間(&T)： "
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:113
msgid "Shift by time"
msgstr "按照時間平移"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:116
msgid "&Frames: "
msgstr "影格數(&F)： "
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:117
msgid "Shift by frames"
msgstr "平移 (按照影格數)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:121
msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation"
msgstr "以 h:mm:ss.cs 方式輸入時間"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:124
msgid "Enter number of frames to shift by"
msgstr "輸入平移影格數"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:126
msgid "For&ward"
msgstr "延後(&W)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:127
msgid ""
"Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too "
"soon."
msgstr "延後字幕使其較晚顯示。在字幕過早顯示時使用。"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:129
msgid "&Backward"
msgstr "提前(&B)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:130
msgid ""
"Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing "
"too late."
msgstr "提前字幕使其較早顯示.在字幕過晚顯示時使用。"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:132
msgid "&All rows"
msgstr "所有行(&A)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:132 ../src/dialog_search_replace.cpp:88
msgid "Selected &rows"
msgstr "所選行(&R)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:132
msgid "Selection &onward"
msgstr "所選行及其後續(&O)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:133
msgid "Affect"
msgstr "應用於"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:135
msgid "Start a&nd End times"
msgstr "開始和結束時間(&N)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:135
msgid "&Start times only"
msgstr "僅開始時間(&S)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:135
msgid "&End times only"
msgstr "僅結束時間(&E)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:136
msgid "Times"
msgstr "時間"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:140
msgid "&Clear"
msgstr "清除(&C)"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:172
msgid "Shift by"
msgstr "平移方式"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:181
msgid "Load from history"
msgstr "從歷史打開"
#: ../src/dialog_shift_times.cpp:380
msgid "shifting"
msgstr "平移"
#: ../src/export_fixstyle.cpp:51
msgid "Fix Styles"
msgstr "修正樣式"
#: ../src/export_fixstyle.cpp:51
msgid ""
"Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with "
"Default."
msgstr "修正樣式將檔中不存在的樣式以預設樣式 (Default) 替代。"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:84
msgid "Discard all uncommitted splits"
msgstr "放棄所有分割並離開分割模式"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:88
msgid "Commit splits"
msgstr "提交"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:252
msgid "Karaoke tag"
msgstr "卡拉OK標籤"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:255
msgid "Change karaoke tag to \\k"
msgstr "卡拉OK標籤改為\\k"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:256
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
msgstr "卡拉OK標籤改為\\kf"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:257
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
msgstr "卡拉OK標籤改為\\ko"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:431
msgid "karaoke split"
msgstr "卡拉OK標籤"
#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:200 ../src/dialog_style_manager.cpp:105
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:341
msgid "&Copy"
msgstr "複製(&C)"
#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:201 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:342
msgid "&Paste"
msgstr "貼上(&P)"
#: ../src/auto4_base.cpp:477
#, c-format
msgid ""
"Failed to load Automation script '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"一個自動化腳本載入失敗，檔案名： '%s'，錯誤報告：\n"
" %s"
#: ../src/auto4_base.cpp:484
#, c-format
msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s"
msgstr "該檔未被識別為自動化腳本： %s"
#: ../src/auto4_base.cpp:513 ../src/command/timecode.cpp:69
#: ../src/command/timecode.cpp:88 ../src/command/video.cpp:564
#: ../src/command/audio.cpp:82 ../src/command/keyframe.cpp:72
msgid "All Files"
msgstr "所有檔"
#: ../src/auto4_base.cpp:519 ../src/command/timecode.cpp:69
#: ../src/command/timecode.cpp:88 ../src/command/keyframe.cpp:72
#: ../src/subtitle_format.cpp:364
msgid "All Supported Formats"
msgstr "所有支持格式"
#: ../src/search_replace_engine.cpp:249 ../src/search_replace_engine.cpp:338
msgid "replace"
msgstr "替換"
#: ../src/search_replace_engine.cpp:339
#, c-format
msgid "%i matches were replaced."
msgstr "%i 個匹配項已替換。"
#: ../src/search_replace_engine.cpp:342
msgid "No matches found."
msgstr "沒有找到匹配項。"
#: ../src/visual_tool_drag.cpp:60
msgid "Toggle between \\move and \\pos"
msgstr "切換\\move和\\pos"
#: ../src/visual_tool_drag.cpp:327 ../src/visual_tool_cross.cpp:64
msgid "positioning"
msgstr "定位"
#: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:85
msgid "Updating font cache\n"
msgstr "複製字體至壓縮檔…\n"
#: ../src/subtitle_format_ebu3264.cpp:410
#, c-format
msgid "Line over maximum length: %s"
msgstr "行超過最大長度：%s"
#: ../src/dialog_video_details.cpp:52
msgid "Video Details"
msgstr "視訊細節"
#: ../src/dialog_video_details.cpp:65
msgid "File name:"
msgstr "檔案名："
#: ../src/dialog_video_details.cpp:66
msgid "FPS:"
msgstr "影格率："
#: ../src/dialog_video_details.cpp:67
msgid "Resolution:"
msgstr "解析度"
#: ../src/dialog_video_details.cpp:68
msgid "Length:"
msgstr "長度"
#: ../src/dialog_video_details.cpp:68
#, c-format
msgid "%d frames (%s)"
msgstr "%d 影格 (%s)"
#: ../src/dialog_video_details.cpp:69
msgid "Decoder:"
msgstr "解碼器："
#: ../src/dialog_video_details.cpp:71 ../src/preferences.cpp:151
#: ../src/preferences.cpp:564
msgid "Video"
msgstr "視訊"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:103 ../src/command/tool.cpp:187
msgid "Timing Post-Processor"
msgstr "時間後續處理器"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:121
msgid "Apply to styles"
msgstr "應用到樣式"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:123
msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
msgstr "選擇要處理的樣式，未選中的將被忽略"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:125 ../src/dialog_paste_over.cpp:82
msgid "&All"
msgstr "全部(&A)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:126
msgid "Select all styles"
msgstr "選擇所有樣式"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:128 ../src/dialog_paste_over.cpp:84
msgid "&None"
msgstr "全不選(&N)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:129
msgid "Deselect all styles"
msgstr "取消選擇所有樣式"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:132 ../src/command/app.cpp:206
#: ../src/dialog_properties.cpp:97 ../src/preferences.cpp:114
#: ../src/preferences.cpp:152
msgid "Options"
msgstr "選項"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:133
msgid "Affect &selection only"
msgstr "僅應用於所選"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:138
msgid "Lead-in/Lead-out"
msgstr "提前開始/延後結束"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:140
msgid "Add lead &in:"
msgstr "開始提前(&I)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:142
msgid "Enable adding of lead-ins to lines"
msgstr "將各行開始時間都提前"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:143
msgid "Lead in to be added, in milliseconds"
msgstr "增加開始時間（毫秒）"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:145
msgid "Add lead &out:"
msgstr "結束延後："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:147
msgid "Enable adding of lead-outs to lines"
msgstr "將各行結束時間都延後"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:148
msgid "Lead out to be added, in milliseconds"
msgstr "增加結束時間（毫秒）"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:153
msgid "Make adjacent subtitles continuous"
msgstr "使相鄰字幕行連續"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:154
msgid "&Enable"
msgstr "啟用(&E)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:156
msgid ""
"Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance "
"of each other"
msgstr "啟用字幕緊貼功能，當彼此距離小於指定間隔時"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:159
msgid "Max gap:"
msgstr "最大間隙："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:160
msgid ""
"Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr "兩條連續字幕的起止時間間隔的最大差值（毫秒）"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:161
msgid "Max overlap:"
msgstr "最大重疊："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162
msgid ""
"Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr "兩條連續字幕的起止時間間隔的最大差值（毫秒）"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165
msgid ""
"Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will "
"extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will "
"extend or shrink the end time of the first line."
msgstr ""
"設置如何緊貼字幕行，如果設為完全向左，將擴展至次行的開始時間；如果完全向右,將"
"擴展至首行的結束時間。"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:168
msgid "Bias: Start <- "
msgstr "偏重：開始<- "
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:170
msgid " -> End"
msgstr " -> 結束"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:178
msgid "Keyframe snapping"
msgstr "緊貼關鍵影格"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:181
msgid "E&nable"
msgstr "啟用(&N)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:182
msgid ""
"Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within "
"threshold"
msgstr "使字幕緊貼至最近的關鍵影格，如果距離在閾值之內"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:193
msgid "Starts before thres.:"
msgstr "開始前閾："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:194
msgid ""
"Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"“開始之前”距離閾值，也就是，當字幕在距離關鍵影格多少影格之前開始則要緊貼。"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196
msgid "Starts after thres.:"
msgstr "開始後閾："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:197
msgid ""
"Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"“開始之後”距離閾值，也就是，當字幕在距離關鍵影格多少影格之後開始則要緊貼。"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:201
msgid "Ends before thres.:"
msgstr "結束前閾："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:202
msgid ""
"Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"“結束之前”距離閾值，也就是，當字幕在距離關鍵影格多少影格之前結束則要緊貼。"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204
msgid "Ends after thres.:"
msgstr "結束後閾："
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:205
msgid ""
"Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"“結束之後”距離閾值，也就是，當字幕在距離關鍵影格多少影格之後結束則要緊貼。"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:319
#, c-format
msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
msgstr "檔中有一行 (%i) 結束時間早於開始時間。操作取消。"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:320
msgid "Invalid script"
msgstr "無效腳本"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:414
msgid "timing processor"
msgstr "時間處理器"
#: ../src/mkv_wrap.cpp:174
msgid "Choose which track to read:"
msgstr "選擇文字編碼："
#: ../src/mkv_wrap.cpp:174
msgid "Multiple subtitle tracks found"
msgstr "僅顯示字幕"
#: ../src/mkv_wrap.cpp:212
msgid "Parsing Matroska"
msgstr "分析Matroska(MKV)檔"
#: ../src/mkv_wrap.cpp:212
msgid "Reading subtitles from Matroska file."
msgstr "從Matroska(MKV)檔案中讀取字幕"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:56 ../src/command/tool.cpp:124
msgid "Styling Assistant"
msgstr "樣式助手"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:67
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:68
msgid "Current line"
msgstr "當前行"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:74
msgid "Styles available"
msgstr "可用樣式"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:82
msgid "Set style"
msgstr "套用樣式"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:89 ../src/dialog_translation.cpp:110
msgid "Keys"
msgstr "按鍵"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:92 ../src/command/tool.cpp:143
#: ../src/command/tool.cpp:223 ../src/dialog_translation.cpp:113
msgid "Accept changes"
msgstr "接受更改"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:93 ../src/command/tool.cpp:154
#: ../src/command/tool.cpp:234 ../src/dialog_translation.cpp:114
msgid "Preview changes"
msgstr "預覽更改"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94 ../src/dialog_translation.cpp:115
msgid "Previous line"
msgstr "上一行"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:95 ../src/dialog_translation.cpp:116
msgid "Next line"
msgstr "下一行"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96 ../src/dialog_translation.cpp:118
msgid "Play video"
msgstr "播放視訊"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97 ../src/dialog_translation.cpp:119
msgid "Play audio"
msgstr "播放音訊"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:98
msgid "Click on list"
msgstr "點選列表："
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:99
msgid "Select style"
msgstr "選擇樣式"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:103
msgid "&Seek video to line start time"
msgstr "視訊跳至開始(&S)"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:112 ../src/dialog_translation.cpp:131
msgid "Actions"
msgstr "動作"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:115 ../src/dialog_translation.cpp:133
msgid "Play &Audio"
msgstr "播放音訊(&A)"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:119 ../src/dialog_translation.cpp:138
msgid "Play &Video"
msgstr "播放視訊(&V)"
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:177
msgid "styling assistant"
msgstr "樣式助手"
#: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:263
msgid "karaoke timing"
msgstr "卡拉OK計時"
#: ../src/dialog_jumpto.cpp:52 ../src/command/video.cpp:519
msgid "Jump to"
msgstr "跳至"
#: ../src/dialog_jumpto.cpp:58
msgid "Frame: "
msgstr "影格："
#: ../src/dialog_jumpto.cpp:59
msgid "Time: "
msgstr "時間："
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:89
msgid "Move style up"
msgstr "樣式上移"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:90
msgid "Move style down"
msgstr "樣式下移"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:91
msgid "Move style to top"
msgstr "樣式移至頂部"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:92
msgid "Move style to bottom"
msgstr "樣式移至底部"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:93
msgid "Sort styles alphabetically"
msgstr "按字母表順序排序樣式"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:103 ../src/preferences.cpp:386
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:104 ../src/preferences.cpp:387
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:106 ../src/preferences.cpp:388
#: ../src/dialog_attachments.cpp:67
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:119
#, c-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - 複製"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:121
#, c-format
msgid "%s - Copy (%d)"
msgstr "%s - 複製 (%d)"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:139
msgid "Could not parse style"
msgstr "無法貼上樣式"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:146
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
msgstr "您確定要刪除這個樣式？"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:147
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %d styles?"
msgstr "您確定要刪除這個 %d 樣式？"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:160 ../src/command/tool.cpp:165
msgid "Styles Manager"
msgstr "樣式管理器"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:174
msgid "Catalog of available storages"
msgstr "可用樣式庫目錄"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:176
msgid "New"
msgstr "新增"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:177
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:183
msgid "Copy to &current script ->"
msgstr "複製到當前腳本 ->"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:190
msgid "Storage"
msgstr "樣式庫"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:196
msgid "&Import from script..."
msgstr "從腳本中導入..."
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:197
msgid "<- Copy to &storage"
msgstr "<- 複製到樣式庫"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:208
msgid "Current script"
msgstr "當前腳本"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:215 ../src/dialog_progress.cpp:178
msgid "Close"
msgstr "關閉"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:360
msgid "New storage name:"
msgstr "新樣式庫名稱："
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:360
msgid "New catalog entry"
msgstr "新增目錄"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:375
msgid "A catalog with that name already exists."
msgstr "已經存在該名稱的目錄"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:375
msgid "Catalog name conflict"
msgstr "目錄名衝突"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The specified catalog name contains one or more illegal characters. They "
"have been replaced with underscores instead.\n"
"The catalog has been renamed to \"%s\"."
msgstr ""
"指定目錄名包含一個或多個非法字元，它們已經被底線所替代。\n"
"該目錄被重命名為 \"%s\"。"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:383
msgid "Invalid characters"
msgstr "無效字元"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:396
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
msgstr "您確定要將樣式庫 \"%s\" 從目錄中刪除嗎？"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:397
msgid "Confirm delete"
msgstr "確認刪除"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. "
"Overwrite?"
msgstr "當前已儲存了相同的樣式名 \"%s\"。要覆蓋嗎？"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:415 ../src/dialog_style_manager.cpp:442
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:619
msgid "Style name collision"
msgstr "樣式名稱"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:442 ../src/dialog_style_manager.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current script. "
"Overwrite?"
msgstr "當前腳本中已有相同的樣式名\"%s\"。要覆蓋嗎？"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:453
msgid "style copy"
msgstr "樣式複製"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:482
msgid "style paste"
msgstr "樣式貼上"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:526
msgid "Confirm delete from storage"
msgstr "確認從樣式庫刪除"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:564
msgid "Confirm delete from current"
msgstr "確認從當前刪除"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:568
msgid "style delete"
msgstr "樣式刪除"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:573 ../src/command/subtitle.cpp:244
#: ../src/command/subtitle.cpp:273
msgid "Open subtitles file"
msgstr "打開字幕檔案"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:603
msgid "The selected file has no available styles."
msgstr "所選檔沒有可用樣式"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:603
msgid "Error Importing Styles"
msgstr "導入樣式出錯"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:609
msgid "Choose styles to import:"
msgstr "選擇要導入的樣式："
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:609
msgid "Import Styles"
msgstr "導入樣式"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:635
msgid "style import"
msgstr "樣式導入"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:745
msgid "Are you sure? This cannot be undone!"
msgstr "您確定嗎？這些操作將無法恢復！"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:745
msgid "Sort styles"
msgstr "排序樣式"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:788
msgid "style move"
msgstr "樣式移動"
#: ../src/auto4_base.h:291
msgid "File was not recognized as a script"
msgstr "檔案未被識別為腳本"
#: ../src/command/timecode.cpp:48 ../src/command/timecode.cpp:49
msgid "Close Timecodes File"
msgstr "關閉時間碼檔"
#: ../src/command/timecode.cpp:50
msgid "Close the currently open timecodes file"
msgstr "關閉當前打開的時間碼檔"
#: ../src/command/timecode.cpp:64
msgid "Open Timecodes File..."
msgstr "打開時間碼檔…"
#: ../src/command/timecode.cpp:65 ../src/command/timecode.cpp:70
msgid "Open Timecodes File"
msgstr "打開時間碼檔…"
#: ../src/command/timecode.cpp:66
msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file"
msgstr "打開一個可變影格時間碼(VFR timecode)v1或v2檔"
#: ../src/command/timecode.cpp:78
msgid "Save Timecodes File..."
msgstr "儲存時間碼檔…"
#: ../src/command/timecode.cpp:79 ../src/command/timecode.cpp:89
msgid "Save Timecodes File"
msgstr "儲存時間碼檔"
#: ../src/command/timecode.cpp:80
msgid "Save a VFR timecodes v2 file"
msgstr "儲存一個可變影格時間碼(VFR timecode)v1或v2檔"
#: ../src/command/command.cpp:31
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command name"
msgstr "'%s' 不是一個有效的命令"
#: ../src/command/video.cpp:89
msgid "&Cinematic (2.35)"
msgstr "電影（2.35）(&C)"
#: ../src/command/video.cpp:90
msgid "Cinematic (2.35)"
msgstr "電影（2.35）"
#: ../src/command/video.cpp:91
msgid "Force video to 2.35 aspect ratio"
msgstr "強制視訊為2.35縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:107
msgid "C&ustom..."
msgstr "自訂…(&U)"
#: ../src/command/video.cpp:108
msgid "Custom"
msgstr "自訂…"
#: ../src/command/video.cpp:109
msgid "Force video to a custom aspect ratio"
msgstr "強制視訊為自訂縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:120
msgid ""
"Enter aspect ratio in either:\n"
" decimal (e.g. 2.35)\n"
" fractional (e.g. 16:9)\n"
" specific resolution (e.g. 853x480)"
msgstr ""
"可以以小數(例如 2.35)或是比數(例如16:9)輸入縱橫比。\n"
"也可以輸入像853x480這樣的數值來設置一個特定的解析度"
#: ../src/command/video.cpp:121
msgid "Enter aspect ratio"
msgstr "輸入縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:140
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
msgstr "無效數值！縱橫比必須在0.5至5.0之間。"
#: ../src/command/video.cpp:140
msgid "Invalid Aspect Ratio"
msgstr "無效縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:150
msgid "&Default"
msgstr "預設(&D)"
#: ../src/command/video.cpp:151 ../src/ass_style.cpp:233
msgid "Default"
msgstr "預設編碼"
#: ../src/command/video.cpp:152
msgid "Use video's original aspect ratio"
msgstr "保持視訊原始縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:168
msgid "&Fullscreen (4:3)"
msgstr "全屏4:3(&F)"
#: ../src/command/video.cpp:169
msgid "Fullscreen (4:3)"
msgstr "全屏4:3"
#: ../src/command/video.cpp:170
msgid "Force video to 4:3 aspect ratio"
msgstr "強制視訊為4:3縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:186
msgid "&Widescreen (16:9)"
msgstr "寬屏16:9(&W)"
#: ../src/command/video.cpp:187
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "寬屏16:9"
#: ../src/command/video.cpp:188
msgid "Force video to 16:9 aspect ratio"
msgstr "強制視訊為16:9縱橫比"
#: ../src/command/video.cpp:204
msgid "&Close Video"
msgstr "關閉視訊(&C)"
#: ../src/command/video.cpp:205
msgid "Close Video"
msgstr "關閉視訊"
#: ../src/command/video.cpp:206
msgid "Close the currently open video file"
msgstr "關閉當前打開的視訊檔"
#: ../src/command/video.cpp:215 ../src/command/video.cpp:216
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
msgstr "複製座標至剪貼板"
#: ../src/command/video.cpp:217
msgid ""
"Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard"
msgstr "複製當前滑鼠在視訊上的座標到剪貼板"
#: ../src/command/video.cpp:226 ../src/command/video.cpp:227
msgid "Cycle active subtitles provider"
msgstr ""
#: ../src/command/video.cpp:228
msgid "Cycle through the available subtitles providers"
msgstr ""
#: ../src/command/video.cpp:239
#, c-format
msgid "Subtitles provider set to %s"
msgstr "字幕來源設置為 %s"
#: ../src/command/video.cpp:245
msgid "&Detach Video"
msgstr "拆分視訊(&D)"
#: ../src/command/video.cpp:246
msgid "Detach Video"
msgstr "拆分視訊"
#: ../src/command/video.cpp:247
msgid ""
"Detach the video display from the main window, displaying it in a separate "
"Window"
msgstr "從主介面分離視訊，在一個單獨視窗顯示"
#: ../src/command/video.cpp:264
msgid "Show &Video Details"
msgstr "顯示視訊細節(&V)"
#: ../src/command/video.cpp:265
msgid "Show Video Details"
msgstr "顯示視訊細節"
#: ../src/command/video.cpp:266
msgid "Show video details"
msgstr "顯示視訊細節"
#: ../src/command/video.cpp:276 ../src/command/video.cpp:277
msgid "Toggle video slider focus"
msgstr "切換視訊滑塊焦點"
#: ../src/command/video.cpp:278
msgid ""
"Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus"
msgstr "使焦點在視訊滑塊與之前的焦點之間切換"
#: ../src/command/video.cpp:294 ../src/command/video.cpp:295
msgid "Copy image to Clipboard"
msgstr "複製圖像至剪貼板"
#: ../src/command/video.cpp:296
msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard"
msgstr "將當前顯示的畫面複製到剪貼板"
#: ../src/command/video.cpp:305 ../src/command/video.cpp:306
msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
msgstr "複製圖像至剪貼板（不帶字幕）"
#: ../src/command/video.cpp:307
msgid ""
"Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles"
msgstr "將當前顯示的畫面複製到剪貼板，不帶字幕"
#: ../src/command/video.cpp:316 ../src/command/video.cpp:317
msgid "Next Frame"
msgstr "下一影格"
#: ../src/command/video.cpp:318
msgid "Seek to the next frame"
msgstr "移至下一影格"
#: ../src/command/video.cpp:327 ../src/command/video.cpp:328
msgid "Next Boundary"
msgstr "下一個字幕開始/結束時刻"
#: ../src/command/video.cpp:329
msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle"
msgstr "移至前一行字幕的開始或結束時間"
#: ../src/command/video.cpp:356 ../src/command/video.cpp:357
msgid "Next Keyframe"
msgstr "下一關鍵影格"
#: ../src/command/video.cpp:358
msgid "Seek to the next keyframe"
msgstr "移至下一關鍵影格"
#: ../src/command/video.cpp:370 ../src/command/video.cpp:371
#: ../src/command/video.cpp:372
msgid "Fast jump forward"
msgstr "快速向前跳影格"
#: ../src/command/video.cpp:383 ../src/command/video.cpp:384
msgid "Previous Frame"
msgstr "上一影格"
#: ../src/command/video.cpp:385
msgid "Seek to the previous frame"
msgstr "移至上一影格"
#: ../src/command/video.cpp:394 ../src/command/video.cpp:395
msgid "Previous Boundary"
msgstr "上一個字幕開始/結束時刻"
#: ../src/command/video.cpp:396
msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle"
msgstr "移至上一個字幕開始/結束時刻"
#: ../src/command/video.cpp:423 ../src/command/video.cpp:424
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "上一關鍵影格"
#: ../src/command/video.cpp:425
msgid "Seek to the previous keyframe"
msgstr "移至上一關鍵影格"
#: ../src/command/video.cpp:445 ../src/command/video.cpp:446
#: ../src/command/video.cpp:447
msgid "Fast jump backwards"
msgstr "快速向後跳影格"
#: ../src/command/video.cpp:496 ../src/command/video.cpp:497
msgid "Save PNG snapshot"
msgstr "儲存 PNG 截圖"
#: ../src/command/video.cpp:498
msgid ""
"Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory"
msgstr "儲存當前顯示影格為PNG格式到視訊所在目錄"
#: ../src/command/video.cpp:507 ../src/command/video.cpp:508
msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
msgstr "儲存 PNG 截圖（不帶字幕）"
#: ../src/command/video.cpp:509
msgid ""
"Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in "
"the video's directory"
msgstr "儲存當前顯示影格（不帶字幕）為PNG格式到視訊所在目錄"
#: ../src/command/video.cpp:518
msgid "&Jump to..."
msgstr "跳至(&J)…"
#: ../src/command/video.cpp:520
msgid "Jump to frame or time"
msgstr "跳至指定影格或時間"
#: ../src/command/video.cpp:533
msgid "Jump Video to &End"
msgstr "視訊跳至結束時間(&E)"
#: ../src/command/video.cpp:534
msgid "Jump Video to End"
msgstr "視訊跳至結束時間"
#: ../src/command/video.cpp:535
msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle"
msgstr "視訊跳至當前字幕的結束影格"
#: ../src/command/video.cpp:546
msgid "Jump Video to &Start"
msgstr "視訊跳至開始時間(&S)"
#: ../src/command/video.cpp:547
msgid "Jump Video to Start"
msgstr "視訊跳至開始時間"
#: ../src/command/video.cpp:548
msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle"
msgstr "視訊跳至當前字幕的起始影格"
#: ../src/command/video.cpp:558
msgid "&Open Video..."
msgstr "打開視訊(&O)…"
#: ../src/command/video.cpp:559
msgid "Open Video"
msgstr "打開視訊…"
#: ../src/command/video.cpp:560
msgid "Open a video file"
msgstr "打開一個視訊檔"
#: ../src/command/video.cpp:563 ../src/command/audio.cpp:81
msgid "Video Formats"
msgstr "視訊格式"
#: ../src/command/video.cpp:565
msgid "Open video file"
msgstr "打開視訊檔"
#: ../src/command/video.cpp:573
msgid "&Use Dummy Video..."
msgstr "使用空白視訊…(&U)"
#: ../src/command/video.cpp:574
msgid "Use Dummy Video"
msgstr "使用空白視訊"
#: ../src/command/video.cpp:575
msgid "Open a placeholder video clip with solid color"
msgstr "打開一個純色的空白視訊片段"
#: ../src/command/video.cpp:586 ../src/command/video.cpp:587
msgid "Toggle autoscroll of video"
msgstr "切換視訊自動捲動"
#: ../src/command/video.cpp:588
msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines"
msgstr "自動將視訊移至所選字幕的開始時間"
#: ../src/command/video.cpp:602 ../src/command/video.cpp:603
msgid "Play"
msgstr "播放"
#: ../src/command/video.cpp:604
msgid "Play video starting on this position"
msgstr "從該位置開始播放視訊"
#: ../src/command/video.cpp:613 ../src/command/video.cpp:614
msgid "Play line"
msgstr "播放字幕行"
#: ../src/command/video.cpp:615 ../src/command/audio.cpp:223
#: ../src/command/audio.cpp:224
msgid "Play current line"
msgstr "播放當前行"
#: ../src/command/video.cpp:624
msgid "Show &Overscan Mask"
msgstr "顯示過掃描遮罩(&O)"
#: ../src/command/video.cpp:625
msgid "Show Overscan Mask"
msgstr "顯示過掃描遮罩"
#: ../src/command/video.cpp:626
msgid ""
"Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by "
"overscan on televisions"
msgstr "在視訊上顯示一個遮罩，表示這些區域可能在一些電視上會因過掃描而被剪下"
#: ../src/command/video.cpp:642
msgid "&100%"
msgstr "&100%"
#: ../src/command/video.cpp:643
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../src/command/video.cpp:644
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "設置縮放為100%"
#: ../src/command/video.cpp:660 ../src/command/video.cpp:661
msgid "Stop video"
msgstr "停止視訊"
#: ../src/command/video.cpp:662
msgid "Stop video playback"
msgstr "停止視訊重播"
#: ../src/command/video.cpp:672
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
#: ../src/command/video.cpp:673
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: ../src/command/video.cpp:674
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "設置縮放為200%"
#: ../src/command/video.cpp:690
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
#: ../src/command/video.cpp:691
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/command/video.cpp:692
msgid "Set zoom to 50%"
msgstr "設置縮放為50%"
#: ../src/command/video.cpp:707 ../src/command/video.cpp:708
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"
#: ../src/command/video.cpp:709
msgid "Zoom video in"
msgstr "放大視訊"
#: ../src/command/video.cpp:718 ../src/command/video.cpp:719
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"
#: ../src/command/video.cpp:720
msgid "Zoom video out"
msgstr "縮小視訊"
#: ../src/command/edit.cpp:130 ../src/command/edit.cpp:778
msgid "paste"
msgstr "貼上"
#: ../src/command/edit.cpp:322 ../src/command/edit.cpp:324
msgid "set color"
msgstr "設置顏色"
#: ../src/command/edit.cpp:334
msgid "Primary Color..."
msgstr "主要顏色…"
#: ../src/command/edit.cpp:335
msgid "Primary Color"
msgstr "主要顏色"
#: ../src/command/edit.cpp:336
msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position"
msgstr "設置主要填充色標籤(\\c)，應用於游標的位置之後"
#: ../src/command/edit.cpp:345
msgid "Secondary Color..."
msgstr "次要顏色…"
#: ../src/command/edit.cpp:346
msgid "Secondary Color"
msgstr "次要顏色"
#: ../src/command/edit.cpp:347
msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position"
msgstr "設置次要填充色（用於卡拉OK效果）標籤(\\2c)，應用於滑鼠的位置之後"
#: ../src/command/edit.cpp:356
msgid "Outline Color..."
msgstr "邊框顏色…"
#: ../src/command/edit.cpp:357
msgid "Outline Color"
msgstr "邊框顏色"
#: ../src/command/edit.cpp:358
msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position"
msgstr "設置邊框填充色標籤(\\3c)，應用於游標的位置之後"
#: ../src/command/edit.cpp:367
msgid "Shadow Color..."
msgstr "陰影顏色…"
#: ../src/command/edit.cpp:368
msgid "Shadow Color"
msgstr "陰影顏色"
#: ../src/command/edit.cpp:369
msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position"
msgstr "設置陰影填充色標籤(\\4c)，應用於游標的位置之後"
#: ../src/command/edit.cpp:378 ../src/command/edit.cpp:379
msgid "Toggle Bold"
msgstr "加粗"
#: ../src/command/edit.cpp:380
msgid ""
"Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position"
msgstr "在游標位置添加加粗標籤(\\b)"
#: ../src/command/edit.cpp:383
msgid "toggle bold"
msgstr "加粗"
#: ../src/command/edit.cpp:389 ../src/command/edit.cpp:390
msgid "Toggle Italics"
msgstr "斜體"
#: ../src/command/edit.cpp:391
msgid ""
"Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "在游標位置添加斜體標籤(\\i)"
#: ../src/command/edit.cpp:394
msgid "toggle italic"
msgstr "斜體"
#: ../src/command/edit.cpp:400 ../src/command/edit.cpp:401
msgid "Toggle Underline"
msgstr "底線"
#: ../src/command/edit.cpp:402
msgid ""
"Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "在游標位置添加底線標籤(\\u)"
#: ../src/command/edit.cpp:405
msgid "toggle underline"
msgstr "底線"
#: ../src/command/edit.cpp:411 ../src/command/edit.cpp:412
msgid "Toggle Strikeout"
msgstr "刪除線"
#: ../src/command/edit.cpp:413
msgid ""
"Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "在游標位置添加刪除線標籤(\\s)"
#: ../src/command/edit.cpp:416
msgid "toggle strikeout"
msgstr "刪除線"
#: ../src/command/edit.cpp:422
msgid "Font Face..."
msgstr "字體…"
#: ../src/command/edit.cpp:423 ../src/preferences_base.cpp:253
msgid "Font Face"
msgstr "字體"
#: ../src/command/edit.cpp:424
msgid "Select a font face and size"
msgstr "設置字體和大小"
#: ../src/command/edit.cpp:461
msgid "set font"
msgstr "設置字體"
#: ../src/command/edit.cpp:467
msgid "Find and R&eplace..."
msgstr "搜索替換(&R)…"
#: ../src/command/edit.cpp:468
msgid "Find and Replace"
msgstr "搜索替換"
#: ../src/command/edit.cpp:469
msgid "Find and replace words in subtitles"
msgstr "在字幕中查找並替換字串"
#: ../src/command/edit.cpp:530
msgid "&Copy Lines"
msgstr "複製行(&C)"
#: ../src/command/edit.cpp:531
msgid "Copy Lines"
msgstr "複製行"
#: ../src/command/edit.cpp:532
msgid "Copy subtitles to the clipboard"
msgstr "複製字幕到剪貼板"
#: ../src/command/edit.cpp:552
msgid "Cu&t Lines"
msgstr "剪下行(&C)"
#: ../src/command/edit.cpp:553
msgid "Cut Lines"
msgstr "剪下行"
#: ../src/command/edit.cpp:554
msgid "Cut subtitles"
msgstr "剪下字幕"
#: ../src/command/edit.cpp:561
msgid "cut lines"
msgstr "剪下行"
#: ../src/command/edit.cpp:568
msgid "De&lete Lines"
msgstr "刪除行(&L)"
#: ../src/command/edit.cpp:569
msgid "Delete Lines"
msgstr "刪除行"
#: ../src/command/edit.cpp:570
msgid "Delete currently selected lines"
msgstr "刪除當前所選行"
#: ../src/command/edit.cpp:573
msgid "delete lines"
msgstr "刪除行"
#: ../src/command/edit.cpp:645 ../src/command/edit.cpp:1008
msgid "split"
msgstr "分割"
#: ../src/command/edit.cpp:645
msgid "duplicate lines"
msgstr "重複行"
#: ../src/command/edit.cpp:652
msgid "&Duplicate Lines"
msgstr "重複行(&D)"
#: ../src/command/edit.cpp:653
msgid "Duplicate Lines"
msgstr "重複行"
#: ../src/command/edit.cpp:654
msgid "Duplicate the selected lines"
msgstr "重複所選行"
#: ../src/command/edit.cpp:663 ../src/command/edit.cpp:664
msgid "Split lines after current frame"
msgstr "以當前影格後分割行"
#: ../src/command/edit.cpp:665
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the current frame and a "
"line which starts on the next frame"
msgstr ""
"將當前行以當前影格的時間為界分割為兩行，一行在當前影格結束，另一行在下一影格"
"開始"
#: ../src/command/edit.cpp:675 ../src/command/edit.cpp:676
msgid "Split lines before current frame"
msgstr "以當前影格前分割行"
#: ../src/command/edit.cpp:677
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the previous frame and a "
"line which starts on the current frame"
msgstr ""
"將當前行以當前影格的時間為界分割為兩行，一行在前一影格結束，另一行在當前影格"
"開始"
#: ../src/command/edit.cpp:722
msgid "As &Karaoke"
msgstr "視為卡拉OK(&K)"
#: ../src/command/edit.cpp:723
msgid "As Karaoke"
msgstr "視為卡拉OK"
#: ../src/command/edit.cpp:724
msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke"
msgstr "將所選行合併為一行，視為卡拉OK"
#: ../src/command/edit.cpp:727
msgid "join as karaoke"
msgstr "合併（視為卡拉OK）"
#: ../src/command/edit.cpp:733
msgid "&Concatenate"
msgstr "連接(&C)"
#: ../src/command/edit.cpp:734
msgid "Concatenate"
msgstr "連接"
#: ../src/command/edit.cpp:735
msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
msgstr "將所選行合併為一個，文本結合為整體"
#: ../src/command/edit.cpp:738 ../src/command/edit.cpp:749
msgid "join lines"
msgstr "合併行"
#: ../src/command/edit.cpp:744
msgid "Keep &First"
msgstr "保留首行(&F)"
#: ../src/command/edit.cpp:745
msgid "Keep First"
msgstr "保留首行"
#: ../src/command/edit.cpp:746
msgid ""
"Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
"remaining"
msgstr "將所選行合併為一個，僅保留首行文本"
#: ../src/command/edit.cpp:786
msgid "&Paste Lines"
msgstr "貼上行(&P)"
#: ../src/command/edit.cpp:787
msgid "Paste Lines"
msgstr "貼上行"
#: ../src/command/edit.cpp:788
msgid "Paste subtitles"
msgstr "貼上字幕"
#: ../src/command/edit.cpp:817
msgid "Paste Lines &Over..."
msgstr "選擇性貼上…(&O)"
#: ../src/command/edit.cpp:818
msgid "Paste Lines Over"
msgstr "選擇性貼上…"
#: ../src/command/edit.cpp:819
msgid "Paste subtitles over others"
msgstr "在選擇區域內貼上字幕"
#: ../src/command/edit.cpp:910
msgid "Recom&bine Lines"
msgstr "重組行(&B)"
#: ../src/command/edit.cpp:911
msgid "Recombine Lines"
msgstr "重組行"
#: ../src/command/edit.cpp:912
msgid "Recombine subtitles which have been split and merged"
msgstr "重組已被分割及合併的字幕"
#: ../src/command/edit.cpp:979
msgid "combining"
msgstr "重組"
#: ../src/command/edit.cpp:985 ../src/command/edit.cpp:986
msgid "Split Lines (by karaoke)"
msgstr "分割行（按照卡拉OK）"
#: ../src/command/edit.cpp:987
msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
msgstr "使用卡拉OK計時把行分成多個更小的行"
#: ../src/command/edit.cpp:1013 ../src/command/edit.cpp:1014
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:350
msgid "Split at cursor (estimate times)"
msgstr "在游標處分割（概略計時）"
#: ../src/command/edit.cpp:1015
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
"between the new ones"
msgstr ""
"在游標處分割所選行，將新的兩行的開始結束時間概略分割原始行的開始結束時間"
#: ../src/command/edit.cpp:1029 ../src/command/edit.cpp:1030
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:349
msgid "Split at cursor (preserve times)"
msgstr "在游標處分割 (保留原計時)"
#: ../src/command/edit.cpp:1031
msgid ""
"Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
"line's times"
msgstr "在游標處分割所選行，將新的兩行的開始結束時間設為原始行的開始結束時間"
#: ../src/command/edit.cpp:1040 ../src/command/edit.cpp:1041
msgid "Split at cursor (at video frame)"
msgstr "在游標處分割（以視訊影格）"
#: ../src/command/edit.cpp:1042
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the "
"current video frame"
msgstr "在游標處分割所選行，以當前影格的時間分割行的持續時間"
#: ../src/command/edit.cpp:1057
msgid "Redo last undone action"
msgstr "重做上次撤銷的操作"
#: ../src/command/edit.cpp:1062
msgid "Nothing to &redo"
msgstr "無法重做(&r)"
#: ../src/command/edit.cpp:1063
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "重做 %s (&R)"
#: ../src/command/edit.cpp:1067
msgid "Nothing to redo"
msgstr "無法重做"
#: ../src/command/edit.cpp:1068
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "重做 %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1082
msgid "Undo last action"
msgstr "恢復上次操作"
#: ../src/command/edit.cpp:1087
msgid "Nothing to &undo"
msgstr "無法恢復(&U)"
#: ../src/command/edit.cpp:1088
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "恢復 %s (&U)"
#: ../src/command/edit.cpp:1092
msgid "Nothing to undo"
msgstr "無法恢復"
#: ../src/command/edit.cpp:1093
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "恢復 %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1107 ../src/command/edit.cpp:1108
msgid "Revert"
msgstr "還原"
#: ../src/command/edit.cpp:1109
msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)"
msgstr "恢復編輯方塊的內容到它原來的狀態（編輯方塊上方顯示的內容）"
#: ../src/command/edit.cpp:1114
msgid "revert line"
msgstr "還原行"
#: ../src/command/edit.cpp:1120 ../src/command/edit.cpp:1121
#: ../src/preferences.cpp:537
msgid "Clear"
msgstr "清除"
#: ../src/command/edit.cpp:1122
msgid "Clear the current line's text"
msgstr "清除當前行的文本"
#: ../src/command/edit.cpp:1127 ../src/command/edit.cpp:1145
msgid "clear line"
msgstr "清除行"
#: ../src/command/edit.cpp:1134 ../src/command/edit.cpp:1135
msgid "Clear Text"
msgstr "清除文本"
#: ../src/command/edit.cpp:1136
msgid "Clear the current line's text, leaving override tags"
msgstr "清除當前行的文本，只保留tag"
#: ../src/command/edit.cpp:1151 ../src/command/edit.cpp:1152
#: ../src/command/tool.cpp:268
msgid "Insert Original"
msgstr "插入原文"
#: ../src/command/edit.cpp:1153
msgid "Insert the original line text at the cursor"
msgstr "在游標處插入原文"
#: ../src/command/edit.cpp:1161
msgid "insert original"
msgstr "插入原文"
#: ../src/command/recent.cpp:50 ../src/command/recent.cpp:51
#: ../src/command/recent.cpp:52 ../src/command/recent.cpp:53
#: ../src/command/recent.cpp:54 ../src/command/recent.cpp:58
#: ../src/command/recent.cpp:59 ../src/command/recent.cpp:75
#: ../src/command/recent.cpp:76 ../src/command/recent.cpp:86
#: ../src/command/recent.cpp:87 ../src/command/recent.cpp:98
#: ../src/command/recent.cpp:99 ../src/command/recent.cpp:109
#: ../src/command/recent.cpp:110
msgid "Recent"
msgstr "最近打開"
#: ../src/command/recent.cpp:50 ../src/command/recent.cpp:60
msgid "Open recent audio"
msgstr "打開最近打開的音訊檔"
#: ../src/command/recent.cpp:51 ../src/command/recent.cpp:77
msgid "Open recent keyframes"
msgstr "打開最近打開的關鍵影格"
#: ../src/command/recent.cpp:52 ../src/command/recent.cpp:88
msgid "Open recent subtitles"
msgstr "打開最近打開的字幕檔案"
#: ../src/command/recent.cpp:53 ../src/command/recent.cpp:100
msgid "Open recent timecodes"
msgstr "打開最近打開的時間碼檔"
#: ../src/command/recent.cpp:54
msgid "Open recent video"
msgstr "打開最近打開的視訊檔"
#: ../src/command/recent.cpp:111
msgid "Open recent videos"
msgstr "打開最近打開的視訊檔"
#: ../src/command/subtitle.cpp:80
msgid "A&ttachments..."
msgstr "附件(&A)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:81
msgid "Attachments"
msgstr "附件"
#: ../src/command/subtitle.cpp:82
msgid "Open the attachment manager dialog"
msgstr "打開附件管理器對話方塊"
#: ../src/command/subtitle.cpp:92
msgid "&Find..."
msgstr "查找(&F)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:93 ../src/dialog_search_replace.cpp:48
msgid "Find"
msgstr "查找"
#: ../src/command/subtitle.cpp:94
msgid "Search for text in the subtitles"
msgstr "在字幕中查找文本"
#: ../src/command/subtitle.cpp:104
msgid "Find &Next"
msgstr "查找下一個(&N)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:105
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一個"
#: ../src/command/subtitle.cpp:106
msgid "Find next match of last search"
msgstr "查找下一個匹配的搜索"
#: ../src/command/subtitle.cpp:126 ../src/command/subtitle.cpp:162
#: ../src/command/subtitle.cpp:206 ../src/command/grid.cpp:82
msgid "line insertion"
msgstr "插入行"
#: ../src/command/subtitle.cpp:135
msgid "&After Current"
msgstr "當前行之後(&A)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:136
msgid "After Current"
msgstr "當前行之後"
#: ../src/command/subtitle.cpp:137
msgid "Insert a new line after the current one"
msgstr "在當前行之後插入一行"
#: ../src/command/subtitle.cpp:171 ../src/command/subtitle.cpp:172
msgid "After Current, at Video Time"
msgstr "當前行之後，以視訊時間起始"
#: ../src/command/subtitle.cpp:173
msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time"
msgstr "在當前行之後插入一行，以視訊時間作為開始時間"
#: ../src/command/subtitle.cpp:182
msgid "&Before Current"
msgstr "當前行之前(&B)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:183
msgid "Before Current"
msgstr "當前行之前"
#: ../src/command/subtitle.cpp:184
msgid "Insert a new line before the current one"
msgstr "在當前行之前插入一行"
#: ../src/command/subtitle.cpp:215 ../src/command/subtitle.cpp:216
msgid "Before Current, at Video Time"
msgstr "當前行之前，以視訊時間起始"
#: ../src/command/subtitle.cpp:217
msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time"
msgstr "在當前行之前插入一行，以視訊時間作為開始時間"
#: ../src/command/subtitle.cpp:226
msgid "&New Subtitles"
msgstr "新建字幕(&N)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:227
msgid "New Subtitles"
msgstr "新建字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:228
msgid "New subtitles"
msgstr "新建字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:238
msgid "&Open Subtitles..."
msgstr "打開字幕(&O)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:239
msgid "Open Subtitles"
msgstr "打開字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:240
msgid "Open a subtitles file"
msgstr "打開字幕檔案"
#: ../src/command/subtitle.cpp:252
msgid "Open A&utosaved Subtitles..."
msgstr "打開自動儲存的字幕(&U)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:253
msgid "Open Autosaved Subtitles"
msgstr "打開自動儲存的字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:254
msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub"
msgstr "打開一個Aegisub自動儲存的舊版本檔"
#: ../src/command/subtitle.cpp:266
msgid "Open Subtitles with &Charset..."
msgstr "打開字幕並指定編碼(&O)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:267
msgid "Open Subtitles with Charset"
msgstr "打開字幕並指定編碼"
#: ../src/command/subtitle.cpp:268
msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding"
msgstr "以指定編碼打開字幕檔"
#: ../src/command/subtitle.cpp:276
msgid "Choose charset code:"
msgstr "選擇文字編碼："
#: ../src/command/subtitle.cpp:276
msgid "Charset"
msgstr "編碼"
#: ../src/command/subtitle.cpp:285
msgid "Open Subtitles from &Video"
msgstr "從視訊中打開字幕(&V)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:286
msgid "Open Subtitles from Video"
msgstr "從視訊中打開字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:287
msgid "Open the subtitles from the current video file"
msgstr "從當前視訊中打開內嵌字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:302
msgid "&Properties..."
msgstr "配置(&P)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:303
msgid "Properties"
msgstr "配置"
#: ../src/command/subtitle.cpp:304
msgid "Open script properties window"
msgstr "打開腳本配置視窗"
#: ../src/command/subtitle.cpp:315
msgid "Save subtitles file"
msgstr "儲存字幕檔"
#: ../src/command/subtitle.cpp:337
msgid "&Save Subtitles"
msgstr "儲存字幕(&S)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:338
msgid "Save Subtitles"
msgstr "儲存字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:339
msgid "Save the current subtitles"
msgstr "儲存當前字幕檔案"
#: ../src/command/subtitle.cpp:353
msgid "Save Subtitles &as..."
msgstr "另存為字幕(&A)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:354
msgid "Save Subtitles as"
msgstr "另存為字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:355
msgid "Save subtitles with another name"
msgstr "以其它檔案名儲存字幕"
#: ../src/command/subtitle.cpp:364 ../src/dialog_selected_choices.cpp:31
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:344 ../src/dialog_export.cpp:102
msgid "Select &All"
msgstr "全選(&A)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:365
msgid "Select All"
msgstr "全選"
#: ../src/command/subtitle.cpp:366
msgid "Select all dialogue lines"
msgstr "選擇所有行"
#: ../src/command/subtitle.cpp:379 ../src/command/subtitle.cpp:380
msgid "Select Visible"
msgstr "選擇可見行"
#: ../src/command/subtitle.cpp:381
msgid "Select all dialogue lines that visible on the current video frame"
msgstr "選擇當前視訊影格中可見的所有行"
#: ../src/command/subtitle.cpp:413
msgid "Spell &Checker..."
msgstr "拼寫檢查器(&L)…"
#: ../src/command/subtitle.cpp:414 ../src/dialog_spellchecker.cpp:54
msgid "Spell Checker"
msgstr "拼寫檢查器"
#: ../src/command/subtitle.cpp:415
msgid "Open spell checker"
msgstr "打開拼寫檢查器"
#: ../src/command/tool.cpp:64
msgid "ASSDraw3..."
msgstr "ASSDraw3..."
#: ../src/command/tool.cpp:65
msgid "ASSDraw3"
msgstr "ASSDraw3"
#: ../src/command/tool.cpp:66
msgid "Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing"
msgstr "啟動 ASSDraw3 工具用於向量繪圖"
#: ../src/command/tool.cpp:75
msgid "&Export Subtitles..."
msgstr "匯出字幕(&E)…"
#: ../src/command/tool.cpp:76
msgid "Export Subtitles"
msgstr "匯出字幕"
#: ../src/command/tool.cpp:77
msgid ""
"Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to "
"it"
msgstr "儲存一個處理後的不同格式的字幕副本"
#: ../src/command/tool.cpp:87
msgid "&Fonts Collector..."
msgstr "字體收集器(&F)…"
#: ../src/command/tool.cpp:88 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:185
msgid "Fonts Collector"
msgstr "字體收集器"
#: ../src/command/tool.cpp:89
msgid "Open fonts collector"
msgstr "打開字體收集器"
#: ../src/command/tool.cpp:98
msgid "S&elect Lines..."
msgstr "選擇多行(&S)…"
#: ../src/command/tool.cpp:99
msgid "Select Lines"
msgstr "選擇多行"
#: ../src/command/tool.cpp:100
msgid "Select lines based on defined criteria"
msgstr "按照指定要求選擇多行"
#: ../src/command/tool.cpp:109
msgid "&Resample Resolution..."
msgstr "重設解析度(&R)…"
#: ../src/command/tool.cpp:110 ../src/dialog_resample.cpp:46
msgid "Resample Resolution"
msgstr "重設解析度"
#: ../src/command/tool.cpp:111
msgid ""
"Resample subtitles to maintain their current appearance at a different "
"script resolution"
msgstr "更改解析度並修改字幕以配合更改"
#: ../src/command/tool.cpp:123
msgid "St&yling Assistant..."
msgstr "樣式助手(&Y)…"
#: ../src/command/tool.cpp:125
msgid "Open styling assistant"
msgstr "打開樣式助手"
#: ../src/command/tool.cpp:142 ../src/command/tool.cpp:222
msgid "&Accept changes"
msgstr "接受更改(&A)"
#: ../src/command/tool.cpp:144 ../src/command/tool.cpp:224
msgid "Commit changes and move to the next line"
msgstr "接受更改並移動到下一行"
#: ../src/command/tool.cpp:153 ../src/command/tool.cpp:233
msgid "&Preview changes"
msgstr "預覽更改(&P)"
#: ../src/command/tool.cpp:155 ../src/command/tool.cpp:235
msgid "Commit changes and stay on the current line"
msgstr "接受更改並停留在當前行"
#: ../src/command/tool.cpp:164
msgid "&Styles Manager..."
msgstr "樣式管理器(&S)…"
#: ../src/command/tool.cpp:166
msgid "Open the styles manager"
msgstr "打開樣式管理器"
#: ../src/command/tool.cpp:175
msgid "&Kanji Timer..."
msgstr "漢字計時器(&K)…"
#: ../src/command/tool.cpp:176
msgid "Kanji Timer"
msgstr "漢字計時器"
#: ../src/command/tool.cpp:177
msgid "Open the Kanji timer copier"
msgstr "打開漢字計時器"
#: ../src/command/tool.cpp:186
msgid "&Timing Post-Processor..."
msgstr "時間後續處理器(&T)…"
#: ../src/command/tool.cpp:188
msgid ""
"Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing "
"to scene changes, etc."
msgstr "執行時間後續處理器來處理時間開始提前、結束延後以及鏡頭計時等"
#: ../src/command/tool.cpp:197
msgid "&Translation Assistant..."
msgstr "翻譯助手(&T)…"
#: ../src/command/tool.cpp:198 ../src/dialog_translation.cpp:64
msgid "Translation Assistant"
msgstr "翻譯助手"
#: ../src/command/tool.cpp:199
msgid "Open translation assistant"
msgstr "打開翻譯助手"
#: ../src/command/tool.cpp:244
msgid "&Next Line"
msgstr "下一行(&N)"
#: ../src/command/tool.cpp:245 ../src/command/grid.cpp:52
#: ../src/command/grid.cpp:53 ../src/command/grid.cpp:63
#: ../src/command/grid.cpp:64 ../src/command/time.cpp:356
#: ../src/command/time.cpp:357
msgid "Next Line"
msgstr "下一行"
#: ../src/command/tool.cpp:246
msgid "Move to the next line without committing changes"
msgstr "不提交更改移至下一行"
#: ../src/command/tool.cpp:255
msgid "&Previous Line"
msgstr "上一行(&P)"
#: ../src/command/tool.cpp:256 ../src/command/grid.cpp:90
#: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/time.cpp:367
#: ../src/command/time.cpp:368
msgid "Previous Line"
msgstr "上一行"
#: ../src/command/tool.cpp:257
msgid "Move to the previous line without committing changes"
msgstr "不提交更改移至上一行"
#: ../src/command/tool.cpp:267
msgid "&Insert Original"
msgstr "插入原文(&I)"
#: ../src/command/tool.cpp:269
msgid "Insert the untranslated text"
msgstr "插入未翻譯的文本"
#: ../src/command/app.cpp:61
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)…"
#: ../src/command/app.cpp:62
msgid "About"
msgstr "關於"
#: ../src/command/app.cpp:63 ../src/dialog_about.cpp:50
msgid "About Aegisub"
msgstr "關於 Aegisub"
#: ../src/command/app.cpp:72
msgid "&Audio+Subs View"
msgstr "音效+字幕模式(&A)"
#: ../src/command/app.cpp:73
msgid "Audio+Subs View"
msgstr "音效+字幕模式"
#: ../src/command/app.cpp:74
msgid "Display audio and the subtitles grid only"
msgstr "僅顯示音訊和字幕"
#: ../src/command/app.cpp:92
msgid "&Full view"
msgstr "完全模式(&F)"
#: ../src/command/app.cpp:93
msgid "Full view"
msgstr "完全模式"
#: ../src/command/app.cpp:94
msgid "Display audio, video and then subtitles grid"
msgstr "顯示音訊、視訊和字幕欄"
#: ../src/command/app.cpp:112
msgid "S&ubs Only View"
msgstr "僅字幕模式(&U)"
#: ../src/command/app.cpp:113
msgid "Subs Only View"
msgstr "僅字幕模式"
#: ../src/command/app.cpp:114
msgid "Display the subtitles grid only"
msgstr "僅顯示字幕欄"
#: ../src/command/app.cpp:128
msgid "&Video+Subs View"
msgstr "視訊+字幕模式(&V)"
#: ../src/command/app.cpp:129
msgid "Video+Subs View"
msgstr "視訊+字幕模式"
#: ../src/command/app.cpp:130
msgid "Display video and the subtitles grid only"
msgstr "僅顯示視訊和字幕欄"
#: ../src/command/app.cpp:148
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&X)"
#: ../src/command/app.cpp:149
msgid "Exit"
msgstr "退出"
#: ../src/command/app.cpp:150
msgid "Exit the application"
msgstr "退出程式"
#: ../src/command/app.cpp:159
msgid "&Language..."
msgstr "語言(&L)…"
#: ../src/command/app.cpp:160
msgid "Language"
msgstr "語言"
#: ../src/command/app.cpp:161
msgid "Select Aegisub interface language"
msgstr "選擇Aegisub介面語言"
#: ../src/command/app.cpp:183
msgid "&Log window"
msgstr "日誌視窗(&G)"
#: ../src/command/app.cpp:184 ../src/dialog_log.cpp:99
msgid "Log window"
msgstr "日誌視窗"
#: ../src/command/app.cpp:185
msgid "View the event log"
msgstr "檢視事件記錄"
#: ../src/command/app.cpp:194
msgid "New &Window"
msgstr "新建視窗(&W)"
#: ../src/command/app.cpp:195
msgid "New Window"
msgstr "新建視窗"
#: ../src/command/app.cpp:196
msgid "Open a new application window"
msgstr "打開一個新的應用視窗"
#: ../src/command/app.cpp:205
msgid "&Options..."
msgstr "選項(&O)…"
#: ../src/command/app.cpp:207
msgid "Configure Aegisub"
msgstr "配置Aegisub"
#: ../src/command/app.cpp:220 ../src/command/app.cpp:221
msgid "Toggle global hotkey overrides"
msgstr "切換全域熱鍵模式"
#: ../src/command/app.cpp:222
msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)"
msgstr "切換全域熱鍵模式（Medusa模式）"
#: ../src/command/app.cpp:237
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "開啟和關閉主工具列"
#: ../src/command/app.cpp:242
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "隱藏工具列"
#: ../src/command/app.cpp:243
msgid "Show Toolbar"
msgstr "顯示工具列"
#: ../src/command/app.cpp:258
msgid "&Check for Updates..."
msgstr "檢查更新(&C)…"
#: ../src/command/app.cpp:259
msgid "Check for Updates"
msgstr "檢查更新"
#: ../src/command/app.cpp:260
msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available"
msgstr "檢查是否有可用的新版Aegisub"
#: ../src/command/grid.cpp:54
msgid "Move to the next subtitle line"
msgstr "移動到下一字幕行"
#: ../src/command/grid.cpp:65
msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
msgstr "移動到下一字幕行，如果需要則創建新一行"
#: ../src/command/grid.cpp:92
msgid "Move to the previous line"
msgstr "移動到上一字幕行"
#: ../src/command/grid.cpp:101 ../src/command/grid.cpp:121
msgid "&Actor Name"
msgstr "說話人(&A)"
#: ../src/command/grid.cpp:102 ../src/command/grid.cpp:122
msgid "Actor Name"
msgstr "說話人"
#: ../src/command/grid.cpp:103
msgid "Sort all subtitles by their actor names"
msgstr "按照說話人排序所有字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:107 ../src/command/grid.cpp:127
#: ../src/command/grid.cpp:139 ../src/command/grid.cpp:151
#: ../src/command/grid.cpp:163 ../src/command/grid.cpp:175
#: ../src/command/grid.cpp:187 ../src/command/grid.cpp:199
#: ../src/command/grid.cpp:211 ../src/command/grid.cpp:223
#: ../src/command/grid.cpp:235 ../src/command/grid.cpp:247
msgid "sort"
msgstr "排序"
#: ../src/command/grid.cpp:123
msgid "Sort selected subtitles by their actor names"
msgstr "按照說話人排序所選字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:133 ../src/command/grid.cpp:145
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "&Effect"
msgstr "特效(&E)"
#: ../src/command/grid.cpp:135
msgid "Sort all subtitles by their effects"
msgstr "按照特效排序所有字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:147
msgid "Sort selected subtitles by their effects"
msgstr "按照特效排序所選字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:157 ../src/command/grid.cpp:169
msgid "&End Time"
msgstr "結束時間(&E)"
#: ../src/command/grid.cpp:158 ../src/command/grid.cpp:170
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:60
msgid "End Time"
msgstr "結束時間"
#: ../src/command/grid.cpp:159
msgid "Sort all subtitles by their end times"
msgstr "按照結束時間排序所有字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:171
msgid "Sort selected subtitles by their end times"
msgstr "按照結束時間排序所選字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:181 ../src/command/grid.cpp:193
msgid "&Layer"
msgstr "層(&L)"
#: ../src/command/grid.cpp:183
msgid "Sort all subtitles by their layer number"
msgstr "按照層級排序所有字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:195
msgid "Sort selected subtitles by their layer number"
msgstr "按照層級排序所選字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:205 ../src/command/grid.cpp:217
msgid "&Start Time"
msgstr "開始時間(&S)"
#: ../src/command/grid.cpp:206 ../src/command/grid.cpp:218
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:59
msgid "Start Time"
msgstr "開始時間"
#: ../src/command/grid.cpp:207
msgid "Sort all subtitles by their start times"
msgstr "按照開始時間排序所有字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:219
msgid "Sort selected subtitles by their start times"
msgstr "按照開始時間排序所選字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:229 ../src/command/grid.cpp:241
msgid "St&yle Name"
msgstr "樣式名稱(&Y)"
#: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:242
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:172
msgid "Style Name"
msgstr "樣式名稱"
#: ../src/command/grid.cpp:231
msgid "Sort all subtitles by their style names"
msgstr "按照樣式名稱排序所有字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:243
msgid "Sort selected subtitles by their style names"
msgstr "按照樣式名稱排序所選字幕"
#: ../src/command/grid.cpp:253 ../src/command/grid.cpp:254
msgid "Cycle Tag Hiding Mode"
msgstr "切換標籤隱藏模式"
#: ../src/command/grid.cpp:255
msgid "Cycle through tag hiding modes"
msgstr "切換標籤隱藏模式"
#: ../src/command/grid.cpp:265
msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags."
msgstr "ASS特效標籤模式設為顯示完整標籤。"
#: ../src/command/grid.cpp:266
msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags."
msgstr "ASS特效標籤模式設為簡化標籤。"
#: ../src/command/grid.cpp:267
msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags."
msgstr "ASS特效標籤模式設為隱藏標籤。"
#: ../src/command/grid.cpp:277
msgid "&Hide Tags"
msgstr "隱藏所有標籤(&H)"
#: ../src/command/grid.cpp:278
msgid "Hide Tags"
msgstr "隱藏所有標籤"
#: ../src/command/grid.cpp:279
msgid "Hide override tags in the subtitle grid"
msgstr "在字幕欄隱藏特效標籤"
#: ../src/command/grid.cpp:293
msgid "Sh&ow Tags"
msgstr "顯示所有標籤(&O)"
#: ../src/command/grid.cpp:294
msgid "Show Tags"
msgstr "顯示所有標籤"
#: ../src/command/grid.cpp:295
msgid "Show full override tags in the subtitle grid"
msgstr "在字幕欄顯示特效標籤"
#: ../src/command/grid.cpp:309
msgid "S&implify Tags"
msgstr "顯示簡化標籤(&I)"
#: ../src/command/grid.cpp:310
msgid "Simplify Tags"
msgstr "顯示簡化標籤"
#: ../src/command/grid.cpp:311
msgid ""
"Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder"
msgstr "將字幕欄的特效標籤替換為符號顯示"
#: ../src/command/grid.cpp:346 ../src/command/grid.cpp:347
msgid "Move line up"
msgstr "上移行"
#: ../src/command/grid.cpp:348
msgid "Move the selected lines up one row"
msgstr "將選中的行上移一行"
#: ../src/command/grid.cpp:357 ../src/command/grid.cpp:374
msgid "move lines"
msgstr "移動行"
#: ../src/command/grid.cpp:363 ../src/command/grid.cpp:364
msgid "Move line down"
msgstr "下移行"
#: ../src/command/grid.cpp:365
msgid "Move the selected lines down one row"
msgstr "將選中的行下移一行"
#: ../src/command/grid.cpp:380 ../src/command/grid.cpp:381
msgid "Swap Lines"
msgstr "互換行"
#: ../src/command/grid.cpp:382
msgid "Swap the two selected lines"
msgstr "互換兩個所選行"
#: ../src/command/grid.cpp:393
msgid "swap lines"
msgstr "互換行"
#: ../src/command/automation.cpp:53
msgid "&Reload Automation scripts"
msgstr "重新載入自動化腳本(&R)"
#: ../src/command/automation.cpp:54
msgid "Reload Automation scripts"
msgstr "重新載入自動化腳本"
#: ../src/command/automation.cpp:55
msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder"
msgstr "重新載入所有自動化腳本，並重新掃描自動載入資料夾"
#: ../src/command/automation.cpp:60
msgid "Reloaded all Automation scripts"
msgstr "重新載入所有自動化腳本"
#: ../src/command/automation.cpp:66
msgid "R&eload autoload Automation scripts"
msgstr "重新載入自動載入的自動化腳本(&R)"
#: ../src/command/automation.cpp:67
msgid "Reload autoload Automation scripts"
msgstr "重新載入自動載入的自動化腳本"
#: ../src/command/automation.cpp:68
msgid "Rescan the Automation autoload folder"
msgstr "重新掃描自動化自動載入資料夾"
#: ../src/command/automation.cpp:72
msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
msgstr "已重新載入自動載入的自動化腳本"
#: ../src/command/automation.cpp:78 ../src/command/automation.cpp:89
msgid "&Automation..."
msgstr "自動化(&A)…"
#: ../src/command/automation.cpp:79 ../src/command/automation.cpp:90
#: ../src/preferences.cpp:464
msgid "Automation"
msgstr "自動化"
#: ../src/command/automation.cpp:80
msgid "Open automation manager"
msgstr "打開自動化腳本管理器"
#: ../src/command/automation.cpp:91
msgid ""
"Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan "
"autoload folder and reload all automation scripts"
msgstr ""
"打開自動化腳本管理器。按Ctrl：重新掃描自動載入資料夾。按Ctrl + Shift：重新掃"
"描自動載入資料夾，並重新載入所有自動化腳本"
#: ../src/command/time.cpp:106
msgid "adjoin"
msgstr "鄰接"
#: ../src/command/time.cpp:111
msgid "Change &End"
msgstr "更改結束時間(&E)"
#: ../src/command/time.cpp:112
msgid "Change End"
msgstr "更改結束時間"
#: ../src/command/time.cpp:113
msgid "Change end times of lines to the next line's start time"
msgstr "更改字幕時間，使結束時間到後一行的開始時間為止"
#: ../src/command/time.cpp:122
msgid "Change &Start"
msgstr "更改開始時間(&S)"
#: ../src/command/time.cpp:123
msgid "Change Start"
msgstr "更改開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:124
msgid "Change start times of lines to the previous line's end time"
msgstr "更改字幕時間，使開始時間從前一行的結束時間開始"
#: ../src/command/time.cpp:133
msgid "Shift to &Current Frame"
msgstr "平移至當前影格(&C)"
#: ../src/command/time.cpp:134
msgid "Shift to Current Frame"
msgstr "平移至當前影格"
#: ../src/command/time.cpp:135
msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame"
msgstr "平移所選行使選中的行始於當前影格"
#: ../src/command/time.cpp:153
msgid "shift to frame"
msgstr "平移至影格"
#: ../src/command/time.cpp:159
msgid "S&hift Times..."
msgstr "平移時間(&H)…"
#: ../src/command/time.cpp:161
msgid "Shift subtitles by time or frames"
msgstr "按照時間或影格平移字幕"
#: ../src/command/time.cpp:183 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:553
#: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:559
msgid "timing"
msgstr "計時"
#: ../src/command/time.cpp:188
msgid "Snap &End to Video"
msgstr "視訊抓取為結束時間(&E)"
#: ../src/command/time.cpp:189
msgid "Snap End to Video"
msgstr "視訊抓取為結束時間"
#: ../src/command/time.cpp:190
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
msgstr "將當前視訊影格設為所選字幕的結束時間"
#: ../src/command/time.cpp:199
msgid "Snap to S&cene"
msgstr "緊貼鏡頭(&C)"
#: ../src/command/time.cpp:200
msgid "Snap to Scene"
msgstr "緊貼鏡頭"
#: ../src/command/time.cpp:201
msgid ""
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
msgstr "設置字幕的開始與結束緊貼至當前視訊影格附近的關鍵影格"
#: ../src/command/time.cpp:238
msgid "snap to scene"
msgstr "緊貼鏡頭"
#: ../src/command/time.cpp:244 ../src/command/time.cpp:245
msgid "Add lead in and out"
msgstr "結束延後："
#: ../src/command/time.cpp:246
msgid "Add both lead in and out to the selected lines"
msgstr "同時開始提前、結束延後所選行"
#: ../src/command/time.cpp:257 ../src/command/time.cpp:258
msgid "Add lead in"
msgstr "開始提前："
#: ../src/command/time.cpp:259
msgid "Add the lead in time to the selected lines"
msgstr "開始提前所選行"
#: ../src/command/time.cpp:268 ../src/command/time.cpp:269
msgid "Add lead out"
msgstr "結束延後："
#: ../src/command/time.cpp:270
msgid "Add the lead out time to the selected lines"
msgstr "結束延後所選行"
#: ../src/command/time.cpp:279 ../src/command/time.cpp:280
msgid "Increase length"
msgstr "增加長度"
#: ../src/command/time.cpp:281
msgid "Increase the length of the current timing unit"
msgstr "增加長度為現在的時間軸"
#: ../src/command/time.cpp:290 ../src/command/time.cpp:291
msgid "Increase length and shift"
msgstr "增加長度與偏移"
#: ../src/command/time.cpp:292
msgid ""
"Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr "增加當前時間軸長度並平移下面的項目"
#: ../src/command/time.cpp:301 ../src/command/time.cpp:302
msgid "Decrease length"
msgstr "減少長度"
#: ../src/command/time.cpp:303
msgid "Decrease the length of the current timing unit"
msgstr "減少長度為現在的時間軸"
#: ../src/command/time.cpp:312 ../src/command/time.cpp:313
msgid "Decrease length and shift"
msgstr "減少長度與偏移"
#: ../src/command/time.cpp:314
msgid ""
"Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr "減少當前時間軸長度並平移下面的項目"
#: ../src/command/time.cpp:323 ../src/command/time.cpp:324
msgid "Shift start time forward"
msgstr "向前平移開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:325
msgid "Shift the start time of the current timing unit forward"
msgstr "向前平移當前時間軸的開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:334 ../src/command/time.cpp:335
msgid "Shift start time backward"
msgstr "向後平移開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:336
msgid "Shift the start time of the current timing unit backward"
msgstr "向後平移當前時間軸的開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:345
msgid "Snap &Start to Video"
msgstr "視訊抓取為開始時間(&S)"
#: ../src/command/time.cpp:346
msgid "Snap Start to Video"
msgstr "視訊抓取為開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:347
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
msgstr "將當前視訊影格設為所選字幕的開始時間"
#: ../src/command/time.cpp:358
msgid "Next line or syllable"
msgstr "下一行／音節"
#: ../src/command/time.cpp:369
msgid "Previous line or syllable"
msgstr "上一行／音節"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:57 ../src/command/vis_tool.cpp:58
msgid "Standard"
msgstr "標準"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:59
msgid "Standard mode, double click sets position"
msgstr "標準模式，按兩下設定位置"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:64 ../src/command/vis_tool.cpp:65
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:67
msgid "Drag"
msgstr "拖放"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:66
msgid "Drag subtitles"
msgstr "拖放字幕"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:71 ../src/command/vis_tool.cpp:72
msgid "Rotate Z"
msgstr "旋轉 Z"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:73
msgid "Rotate subtitles on their Z axis"
msgstr "繞Z軸旋轉字幕"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:78 ../src/command/vis_tool.cpp:79
msgid "Rotate XY"
msgstr "旋轉 XY"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:80
msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes"
msgstr "繞X軸和Y軸旋轉字幕"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:85 ../src/command/vis_tool.cpp:86
msgid "Scale"
msgstr "縮放"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:87
msgid "Scale subtitles on X and Y axes"
msgstr "沿X軸和Y軸方向縮放"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:92 ../src/command/vis_tool.cpp:93
msgid "Clip"
msgstr "裁剪"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:94
msgid "Clip subtitles to a rectangle"
msgstr "裁剪字幕為一個矩形"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:99 ../src/command/vis_tool.cpp:100
msgid "Vector Clip"
msgstr "向量裁剪"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:101
msgid "Clip subtitles to a vectorial area"
msgstr "裁剪字幕為一個向量區域"
#: ../src/command/audio.cpp:64
msgid "&Close Audio"
msgstr "關閉音效(&C)"
#: ../src/command/audio.cpp:65
msgid "Close Audio"
msgstr "關閉音效"
#: ../src/command/audio.cpp:66
msgid "Close the currently open audio file"
msgstr "關閉當前開啟的音訊檔案"
#: ../src/command/audio.cpp:75
msgid "&Open Audio File..."
msgstr "打開音訊檔(&O)…"
#: ../src/command/audio.cpp:76 ../src/command/audio.cpp:83
msgid "Open Audio File"
msgstr "打開音訊檔"
#: ../src/command/audio.cpp:77
msgid "Open an audio file"
msgstr "打開一個音訊檔"
#: ../src/command/audio.cpp:80
msgid "Audio Formats"
msgstr "音訊格式"
#: ../src/command/audio.cpp:98 ../src/command/audio.cpp:99
msgid "Open 2h30 Blank Audio"
msgstr "打開150分鐘(2h30min)的空白音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:100
msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging"
msgstr "打開一個150分鐘的空白音訊片段用於除錯"
#: ../src/command/audio.cpp:114 ../src/command/audio.cpp:115
msgid "Open 2h30 Noise Audio"
msgstr "打開150分鐘(2h30min)的噪音"
#: ../src/command/audio.cpp:116
msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging"
msgstr "打開一個150分鐘的噪音片段用於除錯"
#: ../src/command/audio.cpp:130
msgid "Open Audio from &Video"
msgstr "從視訊中打開音訊(&V)"
#: ../src/command/audio.cpp:131
msgid "Open Audio from Video"
msgstr "從視訊中打開音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:132
msgid "Open the audio from the current video file"
msgstr "從當前視訊檔中打開音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:152
msgid "&Spectrum Display"
msgstr "顯示頻譜(&S)"
#: ../src/command/audio.cpp:153
msgid "Spectrum Display"
msgstr "顯示頻譜"
#: ../src/command/audio.cpp:154
msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph"
msgstr "以頻譜方式顯示音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:168
msgid "&Waveform Display"
msgstr "顯示波形(&W)"
#: ../src/command/audio.cpp:169
msgid "Waveform Display"
msgstr "顯示波形"
#: ../src/command/audio.cpp:170
msgid "Display audio as a linear amplitude graph"
msgstr "以波形方式顯示音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:184 ../src/command/audio.cpp:185
msgid "Create audio clip"
msgstr "創建音訊剪輯"
#: ../src/command/audio.cpp:186
msgid "Save an audio clip of the selected line"
msgstr "創建所選行的音訊剪輯"
#: ../src/command/audio.cpp:204
msgid "Save audio clip"
msgstr "儲存音訊剪輯"
#: ../src/command/audio.cpp:211 ../src/command/audio.cpp:212
msgid "Play current audio selection"
msgstr "播放當前選擇部分音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:213
msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing"
msgstr "播放當前選擇部分音訊，播放時忽略所做的更改"
#: ../src/command/audio.cpp:225
msgid "Play the audio for the current line"
msgstr "播放當前行"
#: ../src/command/audio.cpp:237 ../src/command/audio.cpp:238
msgid "Play audio selection"
msgstr "播放選擇部分音訊"
#: ../src/command/audio.cpp:239
msgid "Play audio until the end of the selection is reached"
msgstr "播放音訊，直到選擇結束為止"
#: ../src/command/audio.cpp:249 ../src/command/audio.cpp:250
msgid "Play audio selection or stop"
msgstr "播放選擇部分音訊或停止"
#: ../src/command/audio.cpp:251
msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing"
msgstr "播放選擇部分音訊，或停止重播如果已經在播放中"
#: ../src/command/audio.cpp:265 ../src/command/audio.cpp:266
msgid "Stop playing"
msgstr "停止播放"
#: ../src/command/audio.cpp:267
msgid "Stop audio and video playback"
msgstr "停止音訊和視訊重播"
#: ../src/command/audio.cpp:282 ../src/command/audio.cpp:283
#: ../src/command/audio.cpp:284
msgid "Play 500 ms before selection"
msgstr "播放所選部分之前 500 毫秒"
#: ../src/command/audio.cpp:295 ../src/command/audio.cpp:296
#: ../src/command/audio.cpp:297
msgid "Play 500 ms after selection"
msgstr "播放所選部分之後 500 毫秒"
#: ../src/command/audio.cpp:308 ../src/command/audio.cpp:309
#: ../src/command/audio.cpp:310
msgid "Play last 500 ms of selection"
msgstr "播放所選部分末 500 毫秒"
#: ../src/command/audio.cpp:321 ../src/command/audio.cpp:322
#: ../src/command/audio.cpp:323
msgid "Play first 500 ms of selection"
msgstr "播放所選部分頭 500 毫秒"
#: ../src/command/audio.cpp:336 ../src/command/audio.cpp:337
#: ../src/command/audio.cpp:338
msgid "Play from selection start to end of file"
msgstr "播放所選部分起始至音訊結束"
#: ../src/command/audio.cpp:348 ../src/command/audio.cpp:349
msgid "Commit"
msgstr "提交"
#: ../src/command/audio.cpp:350
msgid "Commit any pending audio timing changes"
msgstr "提交所有在波形上對時間的更改"
#: ../src/command/audio.cpp:364 ../src/command/audio.cpp:365
msgid "Commit and use default timing for next line"
msgstr "提交並在下一行使用預設的計時"
#: ../src/command/audio.cpp:366
msgid ""
"Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to "
"the default"
msgstr ""
#: ../src/command/audio.cpp:379 ../src/command/audio.cpp:380
msgid "Commit and move to next line"
msgstr "接受更改並移動到下一行"
#: ../src/command/audio.cpp:381
msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line"
msgstr "提交所有通過音訊對時間的更改並移動到下一行"
#: ../src/command/audio.cpp:394 ../src/command/audio.cpp:395
msgid "Commit and stay on current line"
msgstr "提交並留在當前行"
#: ../src/command/audio.cpp:396
msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line"
msgstr "提交所有通過音訊對時間的更改並留在當前行"
#: ../src/command/audio.cpp:406 ../src/command/audio.cpp:407
msgid "Go to selection"
msgstr "轉至所選部分"
#: ../src/command/audio.cpp:408
msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection"
msgstr "捲動音訊使所選部分顯示在中間"
#: ../src/command/audio.cpp:417 ../src/command/audio.cpp:418
msgid "Scroll left"
msgstr "音訊向左捲動"
#: ../src/command/audio.cpp:419
msgid "Scroll the audio display left"
msgstr "向左捲動音訊的顯示"
#: ../src/command/audio.cpp:428 ../src/command/audio.cpp:429
msgid "Scroll right"
msgstr "音訊向右捲動"
#: ../src/command/audio.cpp:430
msgid "Scroll the audio display right"
msgstr "向右捲動音訊的顯示"
#: ../src/command/audio.cpp:443 ../src/command/audio.cpp:444
#: ../src/command/audio.cpp:445
msgid "Auto scroll audio display to selected line"
msgstr "自動捲動音訊顯示至所選行"
#: ../src/command/audio.cpp:459 ../src/command/audio.cpp:460
#: ../src/command/audio.cpp:461
msgid "Automatically commit all changes"
msgstr "自動提交所有更改"
#: ../src/command/audio.cpp:475 ../src/command/audio.cpp:476
msgid "Auto go to next line on commit"
msgstr "提交後自動轉至下一行"
#: ../src/command/audio.cpp:477
msgid "Automatically go to next line on commit"
msgstr "提交後自動轉至下一行"
#: ../src/command/audio.cpp:491 ../src/command/audio.cpp:492
#: ../src/command/audio.cpp:493
msgid "Spectrum analyzer mode"
msgstr "頻譜分析模式"
#: ../src/command/audio.cpp:507 ../src/command/audio.cpp:508
#: ../src/command/audio.cpp:509
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
msgstr "同時調節垂直縮放與音量"
#: ../src/command/audio.cpp:523 ../src/command/audio.cpp:524
#: ../src/command/audio.cpp:525
msgid "Toggle karaoke mode"
msgstr "切換卡拉OK模式"
#: ../src/command/help.cpp:49
msgid "&Bug Tracker..."
msgstr "Bug追蹤器(&B)…"
#: ../src/command/help.cpp:50
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug追蹤器"
#: ../src/command/help.cpp:51
msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
msgstr "訪問Aegisub的bug追蹤器來報告bug和要求新增功能"
#: ../src/command/help.cpp:69
msgid "&Contents"
msgstr "內容(&C)"
#: ../src/command/help.cpp:70
msgid "Contents"
msgstr "內容"
#: ../src/command/help.cpp:71
msgid "Help topics"
msgstr "說明主題"
#: ../src/command/help.cpp:80
msgid "&Forums"
msgstr "論壇(&F)…"
#: ../src/command/help.cpp:81
msgid "Forums"
msgstr "論壇"
#: ../src/command/help.cpp:82
msgid "Visit Aegisub's forums"
msgstr "訪問Aegisub的論壇"
#: ../src/command/help.cpp:91
msgid "&IRC Channel"
msgstr "IRC 頻道(&I)…"
#: ../src/command/help.cpp:92
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC 頻道"
#: ../src/command/help.cpp:93
msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
msgstr "訪問Aegisub的官方IRC頻道"
#: ../src/command/help.cpp:102
msgid "&Visual Typesetting"
msgstr "視覺化排版(&V)"
#: ../src/command/help.cpp:103
msgid "Visual Typesetting"
msgstr "視覺化排版"
#: ../src/command/help.cpp:104
msgid "Open the manual page for Visual Typesetting"
msgstr "打開視覺化排版的操作手冊頁面"
#: ../src/command/help.cpp:113
msgid "&Website"
msgstr "網站(&W)"
#: ../src/command/help.cpp:114
msgid "Website"
msgstr "網站"
#: ../src/command/help.cpp:115
msgid "Visit Aegisub's official website"
msgstr "訪問Aegisub的官方網站"
#: ../src/command/keyframe.cpp:48 ../src/command/keyframe.cpp:49
msgid "Close Keyframes"
msgstr "關閉關鍵影格"
#: ../src/command/keyframe.cpp:50
msgid ""
"Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any"
msgstr "丟棄當前載入的關鍵影格，並使用來自視訊的關鍵影格，如果有的話"
#: ../src/command/keyframe.cpp:64
msgid "Open Keyframes..."
msgstr "打開關鍵影格…"
#: ../src/command/keyframe.cpp:65
msgid "Open Keyframes"
msgstr "打開關鍵影格"
#: ../src/command/keyframe.cpp:66
msgid "Open a keyframe list file"
msgstr "打開一個關鍵影格列表檔"
#: ../src/command/keyframe.cpp:70
msgid "Open keyframes file"
msgstr "打開一個關鍵影格列表檔"
#: ../src/command/keyframe.cpp:82
msgid "Save Keyframes..."
msgstr "儲存關鍵影格…"
#: ../src/command/keyframe.cpp:83
msgid "Save Keyframes"
msgstr "儲存關鍵影格"
#: ../src/command/keyframe.cpp:84
msgid "Save the current list of keyframes to a file"
msgstr "儲存當前的關鍵影格列表"
#: ../src/command/keyframe.cpp:92
msgid "Save keyframes file"
msgstr "儲存關鍵影格…"
#: ../src/dialog_selected_choices.cpp:32 ../src/dialog_export.cpp:103
msgid "Select &None"
msgstr "不選(&N)"
#: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:102
msgid "Updating font index"
msgstr "更新字體索引"
#: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:102
msgid "This may take several minutes"
msgstr "這可能需要幾分鐘"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:79
msgid "Misspelled word:"
msgstr "拼寫錯誤詞語："
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:81 ../src/dialog_search_replace.cpp:73
msgid "Replace with:"
msgstr "替換為："
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:136 ../src/dialog_search_replace.cpp:80
msgid "&Skip Comments"
msgstr "注釋(&S)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:137
msgid "Ignore &UPPERCASE words"
msgstr "忽略與大寫的單詞(&U)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "替換(&R)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:144 ../src/dialog_search_replace.cpp:95
msgid "Replace &all"
msgstr "替換全部(&A)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:151
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略(&I)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:154
msgid "Ignore a&ll"
msgstr "忽略全部(&L)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:160
msgid "Add to &dictionary"
msgstr "添加至詞典(&D)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:166
msgid "Remove fro&m dictionary"
msgstr "從字典移除(&M)"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:237
msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script."
msgstr "Aegisub已經檢查完該腳本的拼寫。"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:237 ../src/dialog_spellchecker.cpp:241
msgid "Spell checking complete."
msgstr "拼寫檢查完成"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:241
msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script."
msgstr "Aegisub沒有發現該腳本的拼寫錯誤。"
#: ../src/dialog_spellchecker.cpp:289 ../src/dialog_spellchecker.cpp:303
msgid "spell check replace"
msgstr "拼寫檢查替換"
#: ../src/preferences_base.cpp:65
msgid "Please choose the folder:"
msgstr "請選擇資料夾："
#: ../src/preferences_base.cpp:211
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽…"
#: ../src/preferences_base.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "選擇…"
#: ../src/preferences_base.cpp:254
msgid "Font Size"
msgstr "字體大小"
#: ../src/dialog_properties.cpp:58
msgid "Script Properties"
msgstr "腳本配置"
#: ../src/dialog_properties.cpp:64
msgid "Script"
msgstr "腳本"
#: ../src/dialog_properties.cpp:67
msgid "Title:"
msgstr "標題："
#: ../src/dialog_properties.cpp:68
msgid "Original script:"
msgstr "腳本原作："
#: ../src/dialog_properties.cpp:69
msgid "Translation:"
msgstr "翻譯："
#: ../src/dialog_properties.cpp:70
msgid "Editing:"
msgstr "編輯："
#: ../src/dialog_properties.cpp:71
msgid "Timing:"
msgstr "計時："
#: ../src/dialog_properties.cpp:72
msgid "Synch point:"
msgstr "同步點："
#: ../src/dialog_properties.cpp:73
msgid "Updated by:"
msgstr "編修者："
#: ../src/dialog_properties.cpp:74
msgid "Update details:"
msgstr "更新摘要："
#: ../src/dialog_properties.cpp:80 ../src/dialog_resample.cpp:99
msgid "Resolution"
msgstr "解析度"
#: ../src/dialog_properties.cpp:85 ../src/export_framerate.cpp:85
#: ../src/dialog_resample.cpp:72
msgid "From &video"
msgstr "從視訊獲得(&V)"
#: ../src/dialog_properties.cpp:100
msgid "0: Smart wrapping, top line is wider"
msgstr "0: 智慧型換行，上行較寬"
#: ../src/dialog_properties.cpp:101
msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks"
msgstr "1: 於行尾詞處換行，僅於\\N 斷行"
#: ../src/dialog_properties.cpp:102
msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break"
msgstr "2: 不自動換行，於 \\n 及 \\N 斷行"
#: ../src/dialog_properties.cpp:103
msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider"
msgstr "3: 智慧型換行，下行較寬"
#: ../src/dialog_properties.cpp:107
msgid "Wrap Style: "
msgstr "換行方式："
#: ../src/dialog_properties.cpp:110
msgid "Scale Border and Shadow"
msgstr "比例縮放邊框和陰影"
#: ../src/dialog_properties.cpp:111
msgid ""
"Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is "
"unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer."
msgstr ""
"隨腳本或渲染的解析度按比例縮放邊框和陰影，如果此項不選中,相關的邊框和陰影大小"
"將由渲染器決定。"
#: ../src/dialog_properties.cpp:151
msgid "property changes"
msgstr "配置更改"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:91
msgid "Symlinking fonts to folder...\n"
msgstr "複製字體至資料夾…\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:95
msgid "Copying fonts to folder...\n"
msgstr "複製字體至資料夾…\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:98
msgid "Copying fonts to archive...\n"
msgstr "複製字體至壓縮檔…\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:159
#, c-format
msgid "* Copied %s.\n"
msgstr "* 已複製 %s。\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:161
#, c-format
msgid "* %s already exists on destination.\n"
msgstr "* %s 已經存在於目標。\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:163
#, c-format
msgid "* Symlinked %s.\n"
msgstr "* 已複製 %s。\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:165
#, c-format
msgid "* Failed to copy %s.\n"
msgstr "* 複製失敗 %s。\n"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:171
msgid "Done. All fonts copied."
msgstr "完成。所有字體已複製。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:173
msgid "Done. Some fonts could not be copied."
msgstr "完成。部分字體未複製。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:176
msgid ""
"\n"
"Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the "
"player if they are all attached to a Matroska file."
msgstr ""
"\n"
"超過32 MB的字體被複製。如果它們都被附加在一個Matroska(MKV)檔，一些字體可能不"
"會被播放機被載入。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:191
msgid "Check fonts for availability"
msgstr "檢查字體可用性"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:192
msgid "Copy fonts to folder"
msgstr "複製字體至資料夾"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:193
msgid "Copy fonts to subtitle file's folder"
msgstr "複製字體至字幕檔所在資料夾"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:194
msgid "Copy fonts to zipped archive"
msgstr "複製字體至壓縮檔"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:196
msgid "Symlink fonts to folder"
msgstr "複製字體至資料夾"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:199 ../src/dialog_selection.cpp:136
msgid "Action"
msgstr "動作"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:205
msgid "Destination"
msgstr "目標"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:209
msgid "&Browse..."
msgstr "流覽(&B)…"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:218
msgid "Log"
msgstr "記錄"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:231
msgid "&Start!"
msgstr "開始！(&S)"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:268
msgid "Invalid destination."
msgstr "無效目標。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:268 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:273
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:278 ../src/preferences.cpp:232
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:558
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:560
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:605
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:273
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "無法創建目的檔案夾。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:278
msgid "Invalid path for .zip file."
msgstr "無效的 .zip 檔路徑。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:302
msgid "Select archive file name"
msgstr "選擇壓縮檔名"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:309
msgid "Select folder to save fonts on"
msgstr "選取用以儲存字體的資料夾"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:323
msgid "N/A"
msgstr "空"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:331
msgid ""
"Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created "
"if it doesn't exist."
msgstr "選擇用於放置所收集字體的資料夾。若資料夾不存在則會新建。"
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:338
msgid ""
"Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a "
"folder is entered, a default name will be used."
msgstr "輸入目標壓縮檔名。若輸入為資料夾，則會使用一個預設名稱。"
#: ../src/frame_main.cpp:288
msgid ""
"Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still "
"do it manually via the Help menu."
msgstr "您想讓Aegisub啟動時檢查更新嗎？您也可以通過説明功能表手動進行。"
#: ../src/frame_main.cpp:288
msgid "Check for updates?"
msgstr "檢查更新嗎？"
#: ../src/frame_main.cpp:609
msgid "Do you want to load/unload the associated files?"
msgstr "您要載入/卸載相關檔嗎？"
#: ../src/frame_main.cpp:609
msgid "(Un)Load files?"
msgstr "載入/卸載相關檔嗎？"
#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:182
msgid "Maximum"
msgstr "最大"
#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:183
msgid "Maximum + Average"
msgstr "最大 + 平均"
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:90
msgid "Dummy video options"
msgstr "空白視訊選項"
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:108
msgid "Checkerboard &pattern"
msgstr "棋盤樣式(&P)"
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:111
msgid "Video resolution:"
msgstr "視訊解析度："
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:113
msgid "Color:"
msgstr "顏色："
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:114
msgid "Frame rate (fps):"
msgstr "影格率 (fps)："
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:115
msgid "Duration (frames):"
msgstr "長度 (影格)："
#: ../src/dialog_dummy_video.cpp:157
#, c-format
msgid "Resulting duration: %s"
msgstr "最終長度： %s"
#: ../src/preferences.cpp:92 ../src/preferences.cpp:93
#: ../src/preferences.cpp:465 ../src/preferences.cpp:489
msgid "General"
msgstr "一般"
#: ../src/preferences.cpp:94
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "啟動時檢查更新嗎？"
#: ../src/preferences.cpp:95
msgid "Show main toolbar"
msgstr "顯示主工具列"
#: ../src/preferences.cpp:96
msgid "Save UI state in subtitles files"
msgstr "在字幕檔中儲存使用者介面狀態"
#: ../src/preferences.cpp:99
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "工具列圖示大小"
#: ../src/preferences.cpp:100 ../src/preferences.cpp:180
msgid "Never"
msgstr "從不"
#: ../src/preferences.cpp:100 ../src/preferences.cpp:180
msgid "Always"
msgstr "總是"
#: ../src/preferences.cpp:100 ../src/preferences.cpp:180
msgid "Ask"
msgstr "詢問"
#: ../src/preferences.cpp:102
msgid "Automatically load linked files"
msgstr "自動載入連結的檔："
#: ../src/preferences.cpp:103
msgid "Undo Levels"
msgstr "恢復操作的最大數量"
#: ../src/preferences.cpp:105
msgid "Recently Used Lists"
msgstr "最近使用過的列表"
#: ../src/preferences.cpp:106 ../src/dialog_autosave.cpp:43
msgid "Files"
msgstr "檔案"
#: ../src/preferences.cpp:107
msgid "Find/Replace"
msgstr "搜索/替換"
#: ../src/preferences.cpp:113 ../src/preferences.cpp:501
msgid "Audio"
msgstr "音效"
#: ../src/preferences.cpp:115
msgid "Default mouse wheel to zoom"
msgstr "預設使用滑鼠滾輪縮放"
#: ../src/preferences.cpp:116
msgid "Lock scroll on cursor"
msgstr "鎖定游標捲動"
#: ../src/preferences.cpp:117
msgid "Snap markers by default"
msgstr "預設緊貼標記"
#: ../src/preferences.cpp:118
msgid "Auto-focus on mouse over"
msgstr "隨滑鼠移動自動定位"
#: ../src/preferences.cpp:119
msgid "Play audio when stepping in video"
msgstr "在視訊步進時播放的音訊"
#: ../src/preferences.cpp:120
msgid "Left-click-drag moves end marker"
msgstr "點左鍵拖動動作結束標記"
#: ../src/preferences.cpp:121
msgid "Default timing length (ms)"
msgstr "預設計時長度（毫秒）"
#: ../src/preferences.cpp:122
msgid "Default lead-in length (ms)"
msgstr "預設提前開始時間長度（毫秒）"
#: ../src/preferences.cpp:123
msgid "Default lead-out length (ms)"
msgstr "預設延後結束時間長度（毫秒）"
#: ../src/preferences.cpp:125
msgid "Marker drag-start sensitivity (px)"
msgstr "標記拖動開始靈敏度（圖元）"
#: ../src/preferences.cpp:126
msgid "Line boundary thickness (px)"
msgstr "邊線寬度（圖元）"
#: ../src/preferences.cpp:127
msgid "Maximum snap distance (px)"
msgstr "最大緊貼標記距離（圖元）"
#: ../src/preferences.cpp:129
msgid "Don't show"
msgstr "不顯示"
#: ../src/preferences.cpp:129
msgid "Show previous"
msgstr "顯示前一個"
#: ../src/preferences.cpp:129
msgid "Show previous and next"
msgstr "顯示前一個和下一個"
#: ../src/preferences.cpp:129
msgid "Show all"
msgstr "顯示所有"
#: ../src/preferences.cpp:131
msgid "Show inactive lines"
msgstr "顯示非活動行"
#: ../src/preferences.cpp:133
msgid "Include commented inactive lines"
msgstr "包括非活動注釋行"
#: ../src/preferences.cpp:135
msgid "Display Visual Options"
msgstr "顯示/視覺選項"
#: ../src/preferences.cpp:136
msgid "Keyframes in dialogue mode"
msgstr "滑動條上顯示關鍵影格"
#: ../src/preferences.cpp:137
msgid "Keyframes in karaoke mode"
msgstr "在卡拉OK模式顯示關鍵影格"
#: ../src/preferences.cpp:138
msgid "Cursor time"
msgstr "顯示游標所在的時間"
#: ../src/preferences.cpp:139
msgid "Video position"
msgstr "顯示視訊位置"
#: ../src/preferences.cpp:140 ../src/preferences.cpp:224
msgid "Seconds boundaries"
msgstr "輔助邊線色"
#: ../src/preferences.cpp:142
msgid "Waveform Style"
msgstr "波形樣式"
#: ../src/preferences.cpp:144
msgid "Audio labels"
msgstr "音訊標籤"
#: ../src/preferences.cpp:153
msgid "Show keyframes in slider"
msgstr "在滑動條上顯示關鍵影格"
#: ../src/preferences.cpp:155
msgid "Only show visual tools when mouse is over video"
msgstr "只有當滑鼠處在視訊上時才顯示視覺化編輯工具"
#: ../src/preferences.cpp:157
msgid "Seek video to line start on selection change"
msgstr "選擇的行改變後，視訊位置變為所選行的開始時間"
#: ../src/preferences.cpp:159
msgid "Automatically open audio when opening video"
msgstr "打開視訊時自動載入音訊"
#: ../src/preferences.cpp:164
msgid "Default Zoom"
msgstr "預設縮放"
#: ../src/preferences.cpp:166
msgid "Fast jump step in frames"
msgstr "快速步進影格數"
#: ../src/preferences.cpp:170
msgid "Screenshot save path"
msgstr "截圖儲存路徑"
#: ../src/preferences.cpp:172
msgid "Script Resolution"
msgstr "腳本解析度"
#: ../src/preferences.cpp:173
msgid "Use resolution of first video opened"
msgstr "使用第一次打開的視訊的解析度"
#: ../src/preferences.cpp:176
msgid "Default width"
msgstr "預設寬度"
#: ../src/preferences.cpp:178
msgid "Default height"
msgstr "預設高度"
#: ../src/preferences.cpp:182
msgid "Match video resolution on open"
msgstr "在打開時匹配視訊解析度"
#: ../src/preferences.cpp:188
msgid "Interface"
msgstr "介面"
#: ../src/preferences.cpp:189
msgid "Edit Box"
msgstr "編輯方塊"
#: ../src/preferences.cpp:190
msgid "Enable call tips"
msgstr "啟用提示"
#: ../src/preferences.cpp:191
msgid "Overwrite in time boxes"
msgstr "時間框內覆蓋寫入"
#: ../src/preferences.cpp:193
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "啟用語法高亮"
#: ../src/preferences.cpp:194
msgid "Dictionaries path"
msgstr "字典檔路徑"
#: ../src/preferences.cpp:197
msgid "Character Counter"
msgstr "字數統計器"
#: ../src/preferences.cpp:198
msgid "Maximum characters per line"
msgstr "每行最大字元數"
#: ../src/preferences.cpp:199
msgid "Ignore whitespace"
msgstr "忽略空格"
#: ../src/preferences.cpp:201
msgid "Grid"
msgstr "編輯方塊"
#: ../src/preferences.cpp:202
msgid "Focus grid on click"
msgstr "按一下啟動編輯方塊"
#: ../src/preferences.cpp:203
msgid "Highlight visible subtitles"
msgstr "突出可見字幕"
#: ../src/preferences.cpp:204
msgid "Hide overrides symbol"
msgstr "隱藏特效標籤"
#: ../src/preferences.cpp:211 ../src/dialog_style_editor.cpp:174
msgid "Colors"
msgstr "顏色"
#: ../src/preferences.cpp:218
msgid "Audio Display"
msgstr "音訊播放"
#: ../src/preferences.cpp:219
msgid "Play cursor"
msgstr "播放游標"
#: ../src/preferences.cpp:220
msgid "Line boundary start"
msgstr "邊線色 - 起始"
#: ../src/preferences.cpp:221
msgid "Line boundary end"
msgstr "邊線色 - 結束"
#: ../src/preferences.cpp:222
msgid "Line boundary inactive line"
msgstr "邊線色 - 非活動行"
#: ../src/preferences.cpp:223
msgid "Syllable boundaries"
msgstr "音節邊線色"
#: ../src/preferences.cpp:226
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "語法高亮"
#: ../src/preferences.cpp:227 ../src/preferences.cpp:475
msgid "Normal"
msgstr "普通"
#: ../src/preferences.cpp:228
msgid "Brackets"
msgstr "大括弧"
#: ../src/preferences.cpp:229
msgid "Slashes and Parentheses"
msgstr "斜杠和圓括號"
#: ../src/preferences.cpp:230
msgid "Tags"
msgstr "標籤"
#: ../src/preferences.cpp:231
msgid "Parameters"
msgstr "參數"
#: ../src/preferences.cpp:233
msgid "Error Background"
msgstr "錯誤背景"
#: ../src/preferences.cpp:234
msgid "Line Break"
msgstr "分行符號"
#: ../src/preferences.cpp:235
msgid "Karaoke templates"
msgstr "卡拉OK模版"
#: ../src/preferences.cpp:241
msgid "Audio Color Schemes"
msgstr "音訊配色方案"
#: ../src/preferences.cpp:243 ../src/preferences.cpp:518
msgid "Spectrum"
msgstr "頻譜模式"
#: ../src/preferences.cpp:244
msgid "Waveform"
msgstr "波形模式"
#: ../src/preferences.cpp:246
msgid "Subtitle Grid"
msgstr "字幕欄"
#: ../src/preferences.cpp:247
msgid "Standard foreground"
msgstr "普通行前景色"
#: ../src/preferences.cpp:248
msgid "Standard background"
msgstr "普通行背景色"
#: ../src/preferences.cpp:249
msgid "Selection foreground"
msgstr "選取行前景色"
#: ../src/preferences.cpp:250
msgid "Selection background"
msgstr "選取行背景色"
#: ../src/preferences.cpp:251
msgid "Collision foreground"
msgstr "衝突行前景色"
#: ../src/preferences.cpp:252
msgid "In frame background"
msgstr "在當前影格顯示的行背景色"
#: ../src/preferences.cpp:253
msgid "Comment background"
msgstr "注釋行背景色"
#: ../src/preferences.cpp:254
msgid "Selected comment background"
msgstr "選中注釋行背景色"
#: ../src/preferences.cpp:255
msgid "Header background"
msgstr "表頭背景色"
#: ../src/preferences.cpp:256
msgid "Left Column"
msgstr "左邊欄顏色"
#: ../src/preferences.cpp:257
msgid "Active Line Border"
msgstr "活動行邊框顏色"
#: ../src/preferences.cpp:258
msgid "Lines"
msgstr "分隔線顏色"
#: ../src/preferences.cpp:382
msgid "Hotkeys"
msgstr "熱鍵"
#: ../src/preferences.cpp:446
msgid "Backup"
msgstr "備份"
#: ../src/preferences.cpp:447
msgid "Automatic Save"
msgstr "自動儲存"
#: ../src/preferences.cpp:448 ../src/preferences.cpp:456
msgid "Enable"
msgstr "啟用"
#: ../src/preferences.cpp:451
msgid "Interval in seconds"
msgstr "儲存間隔（秒）"
#: ../src/preferences.cpp:452 ../src/preferences.cpp:458
#: ../src/preferences.cpp:515
msgid "Path"
msgstr "儲存路徑"
#: ../src/preferences.cpp:453
msgid "Autosave after every change"
msgstr "每次更改後自動儲存"
#: ../src/preferences.cpp:455
msgid "Automatic Backup"
msgstr "自動備份"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "Base path"
msgstr "根路徑"
#: ../src/preferences.cpp:468
msgid "Include path"
msgstr "包含路徑"
#: ../src/preferences.cpp:469
msgid "Auto-load path"
msgstr "自動載入路徑"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "0: Fatal"
msgstr "0: 致命"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "1: Error"
msgstr "1: 錯誤"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "2: Warning"
msgstr "2: 警告"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "3: Hint"
msgstr "3: 提示"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "4: Debug"
msgstr "4: 調試"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "5: Trace"
msgstr "5: 追蹤"
#: ../src/preferences.cpp:473
msgid "Trace level"
msgstr "跟蹤等級"
#: ../src/preferences.cpp:475
msgid "Below Normal (recommended)"
msgstr "低於正常（推薦）"
#: ../src/preferences.cpp:475
msgid "Lowest"
msgstr "最低"
#: ../src/preferences.cpp:477
msgid "Thread priority"
msgstr "執行緒優先順序"
#: ../src/preferences.cpp:479
msgid "No scripts"
msgstr "無腳本"
#: ../src/preferences.cpp:479
msgid "Subtitle-local scripts"
msgstr "本地字幕腳本"
#: ../src/preferences.cpp:479
msgid "Global autoload scripts"
msgstr "全域自動載入腳本"
#: ../src/preferences.cpp:479
msgid "All scripts"
msgstr "所有腳本"
#: ../src/preferences.cpp:481
msgid "Autoreload on Export"
msgstr "自動重新載入輸出"
#: ../src/preferences.cpp:488
msgid "Advanced"
msgstr "高級"
#: ../src/preferences.cpp:491
msgid ""
"Changing these settings might result in bugs and/or crashes. Do not touch "
"these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"警告：改動這些設置可能導致出錯，甚至異常崩潰， \n"
"除非您知道自己在幹什麼，否則不要動這些。"
#: ../src/preferences.cpp:502 ../src/preferences.cpp:565
msgid "Expert"
msgstr "專家設置"
#: ../src/preferences.cpp:505
msgid "Audio provider"
msgstr "音訊來自"
#: ../src/preferences.cpp:508
msgid "Audio player"
msgstr "音訊播放機"
#: ../src/preferences.cpp:510
msgid "Cache"
msgstr "緩存"
#: ../src/preferences.cpp:511
msgid "None (NOT RECOMMENDED)"
msgstr "無 （不推薦）"
#: ../src/preferences.cpp:511
msgid "RAM"
msgstr "記憶體"
#: ../src/preferences.cpp:511
msgid "Hard Disk"
msgstr "硬碟"
#: ../src/preferences.cpp:513
msgid "Cache type"
msgstr "緩存類型"
#: ../src/preferences.cpp:516
msgid "File name"
msgstr "檔案名："
#: ../src/preferences.cpp:520
msgid "Regular quality"
msgstr "一般品質"
#: ../src/preferences.cpp:520
msgid "Better quality"
msgstr "更好品質"
#: ../src/preferences.cpp:520
msgid "High quality"
msgstr "高品質"
#: ../src/preferences.cpp:520
msgid "Insane quality"
msgstr "極高品質"
#: ../src/preferences.cpp:522
msgid "Quality"
msgstr "品質"
#: ../src/preferences.cpp:524
msgid "Cache memory max (MB)"
msgstr "緩存最大容量 (MB)"
#: ../src/preferences.cpp:530
msgid "Avisynth down-mixer"
msgstr "Avisynth down-mixer"
#: ../src/preferences.cpp:531
msgid "Force sample rate"
msgstr "強制取樣速率"
#: ../src/preferences.cpp:537
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"
#: ../src/preferences.cpp:537
msgid "Stop"
msgstr "停止"
#: ../src/preferences.cpp:537
msgid "Abort"
msgstr "取消"
#: ../src/preferences.cpp:539
msgid "Audio indexing error handling mode"
msgstr "音訊索引錯誤處理模式"
#: ../src/preferences.cpp:541
msgid "Always index all audio tracks"
msgstr "總是索引所有音軌"
#: ../src/preferences.cpp:546
msgid "Portaudio device"
msgstr "Portaudio 設備"
#: ../src/preferences.cpp:551
msgid "OSS Device"
msgstr "OSS 設備"
#: ../src/preferences.cpp:556
msgid "Buffer latency"
msgstr "緩衝延遲"
#: ../src/preferences.cpp:557
msgid "Buffer length"
msgstr "緩衝長度"
#: ../src/preferences.cpp:568
msgid "Video provider"
msgstr "視訊來自"
#: ../src/preferences.cpp:571
msgid "Subtitles provider"
msgstr "字幕來自"
#: ../src/preferences.cpp:574
msgid "Force BT.601"
msgstr "強制 BT.601"
#: ../src/preferences.cpp:578
msgid "Allow pre-2.56a Avisynth"
msgstr "允許 pre-2.56a Avisynth"
#: ../src/preferences.cpp:580
msgid "Avisynth memory limit"
msgstr "Avisynth 記憶體限額"
#: ../src/preferences.cpp:588
msgid "Debug log verbosity"
msgstr "Debug日誌的詳細級別"
#: ../src/preferences.cpp:590
msgid "Decoding threads"
msgstr "解碼執行緒"
#: ../src/preferences.cpp:591
msgid "Enable unsafe seeking"
msgstr "允許可能不安全的定位"
#: ../src/preferences.cpp:632
msgid ""
"Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will "
"be overridden."
msgstr "您確定要恢復預設嗎？您的所有設置都將被覆蓋。"
#: ../src/preferences.cpp:632
msgid "Restore defaults?"
msgstr "恢復預設？"
#: ../src/preferences.cpp:654
msgid "Preferences"
msgstr "偏好"
#: ../src/preferences.cpp:679
msgid "&Restore Defaults"
msgstr "恢復預設(&R)"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:331
msgid "Spell checker language"
msgstr "拼寫檢查語言"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:340
msgid "Cu&t"
msgstr "剪下(&T)"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:362
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" from dictionary"
msgstr "從字典中移除 \"%s\""
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:367
msgid "No spell checker suggestions"
msgstr "沒有拼寫檢查器建議"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:373
#, c-format
msgid "Spell checker suggestions for \"%s\""
msgstr "拼寫檢查器建議對於 \"%s\""
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:378
msgid "No correction suggestions"
msgstr "沒有改正建議"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:384
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to dictionary"
msgstr "添加 \"%s\" 至詞典"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:422
#, c-format
msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\""
msgstr "詞典建議對於 \"%s\""
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:425
msgid "No thesaurus suggestions"
msgstr "沒有詞典建議"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:428
msgid "Thesaurus language"
msgstr "詞典語言"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:437
msgid "Disable"
msgstr "禁用"
#: ../src/menu.cpp:94
msgid "Empty"
msgstr "空白"
#: ../src/menu.cpp:223
msgid "&Recent"
msgstr "最近打開(&R)"
#: ../src/menu.cpp:417
msgid "No Automation macros loaded"
msgstr "沒有自動化宏被載入"
#: ../src/dialog_about.cpp:87
msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
msgstr ""
"繁體中文版漢化：Vmoe字幕組\n"
" 原始翻譯：newkingzzh3 & song_5007 & ……\n"
" 電腦迷 修訂更新翻譯\n"
#: ../src/dialog_about.cpp:128
msgid ""
"\n"
"See the help file for full credits.\n"
msgstr ""
"\n"
"完整製作名單詳見幫助檔。\n"
#: ../src/dialog_about.cpp:129
#, c-format
msgid "Built by %s on %s."
msgstr "由 %s 編譯於 %s。"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:69
msgid "Source: "
msgstr "源："
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:70
msgid "Dest: "
msgstr "目標："
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:452
msgid "Kanji timing"
msgstr "漢字計時器"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:460
msgid "Styles"
msgstr "樣式"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:462
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "快速鍵"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:463
msgid "Commands"
msgstr "指令"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:471
msgid "Attempt to &interpolate kanji."
msgstr "嘗試插入漢字。(&I)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:478
msgid ""
"When the destination textbox has focus, use the following keys:\n"
"\n"
"Right Arrow: Increase dest. selection length\n"
"Left Arrow: Decrease dest. selection length\n"
"Up Arrow: Increase source selection length\n"
"Down Arrow: Decrease source selection length\n"
"Enter: Link, accept line when done\n"
"Backspace: Unlink last"
msgstr ""
"當定位于目標文字方塊時，使用下列按鍵:\n"
"\n"
"向右箭頭：增加目標選擇的長度\n"
"向左箭頭：減少目標選擇的長度\n"
"向上箭頭：增加源選擇的長度\n"
"向下箭頭：減少源選擇的長度\n"
"回車：連結，接受完成的行\n"
"空格：解除最後的連結"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:481
msgid "S&tart!"
msgstr "開始！(&T)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:482
msgid "&Link"
msgstr "連結(&L)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:483
msgid "&Unlink"
msgstr "解除連結(&U)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:484
msgid "Skip &Source Line"
msgstr "跳過源行(&S)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:485
msgid "Skip &Dest Line"
msgstr "跳過目標行(&D)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:486
msgid "&Go Back a Line"
msgstr "跳回一行(&G)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:487
msgid "&Accept Line"
msgstr "接受該行(&A)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:488 ../src/dialog_automation.cpp:78
#: ../src/dialog_attachments.cpp:77 ../src/dialog_version_check.cpp:142
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:550
msgid "kanji timing"
msgstr "漢字計時器"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:558
msgid "Select source and destination styles first."
msgstr "先選擇源樣式和目標樣式。"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:560
msgid "The source and destination styles must be different."
msgstr "源樣式與目標樣式必須不同。"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:605
msgid "Group all of the source text."
msgstr "將所有源文本分類。"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:50
msgid "Select Fields to Paste Over"
msgstr "選擇貼上區域"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:53
msgid "Fields"
msgstr "區域"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:54
msgid "Please select the fields that you want to paste over:"
msgstr "請選擇想要貼上至何區域："
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:63
msgid "Margin Left"
msgstr "左邊距"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:64
msgid "Margin Right"
msgstr "右邊距"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:65
msgid "Margin Vertical"
msgstr "垂直邊距"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:86
msgid "&Times"
msgstr "時間(&T)"
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:88
msgid "T&ext"
msgstr "文字(&E)"
#: ../src/main.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"Oops, Aegisub has crashed!\n"
"\n"
"An attempt has been made to save a copy of your file to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Aegisub will now close."
msgstr ""
"喔唷，Aegisub娘崩潰啦！\n"
"\n"
"已經將你的檔的副本儲存到了：\n"
"\n"
"%s\n"
"Aegisub被迫立即關閉。"
#: ../src/main.cpp:364 ../src/main.cpp:373
msgid "Program error"
msgstr "程式錯誤"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:108
msgid "&Comment"
msgstr "注釋(&C)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:109
msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen."
msgstr "將該行設為注釋。注釋行不會顯示在螢幕上。"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:116
msgid "Style for this line"
msgstr "該行的樣式"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:118
msgid ""
"Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly "
"useless."
msgstr "說話人名。這只用來參考，一般並無用處。"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:123
msgid ""
"Effect for this line. This can be used to store extra information for "
"karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
msgstr ""
"該行的特效。這欄可以用來儲存額外資訊，針對卡拉OK腳本或渲染器支援的特效。"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:129
msgid "Number of characters in the longest line of this subtitle."
msgstr "在當前字幕行的最長行的字元數。"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:136
msgid "Layer number"
msgstr "層次編號"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:140
msgid "Start time"
msgstr "開始時間"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:141
msgid "End time"
msgstr "結束時間"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:143
msgid "Line duration"
msgstr "該行持續時間"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:146
msgid "Left Margin (0 = default from style)"
msgstr "左邊距 (0 = 預設)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:146
msgid "left margin change"
msgstr "改變左邊距"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:147
msgid "Right Margin (0 = default from style)"
msgstr "右邊距 (0 = 預設)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:147
msgid "right margin change"
msgstr "改變右邊距"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:148
msgid "Vertical Margin (0 = default from style)"
msgstr "垂直邊距 (0 = 預設)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:148
msgid "vertical margin change"
msgstr "改變垂直邊距"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:167
msgid "T&ime"
msgstr "時間(&I)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:167
msgid "Time by h:mm:ss.cs"
msgstr "按照時間 時:分:秒.厘秒"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
msgid "F&rame"
msgstr "影格(&R)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
msgid "Time by frame number"
msgstr "按照影格數"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:171
msgid "Show Original"
msgstr "顯示原始字幕"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:172
msgid ""
"Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the "
"edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating "
"subtitles into another language."
msgstr ""
"在編輯方塊上方顯示當前行被第一次選中時的原始內容。這個功能當你在編輯或翻譯字"
"幕時可能會非常實用。"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:417
msgid "modify text"
msgstr "修改文字"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:490
msgid "modify times"
msgstr "改變時間"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:551 ../src/dialog_style_editor.cpp:445
msgid "style change"
msgstr "樣式更改"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:556
msgid "actor change"
msgstr "說話人更改"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:561
msgid "layer change"
msgstr "層次更改"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:566
msgid "effect change"
msgstr "特效更改"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:571
msgid "comment change"
msgstr "注釋更改"
#: ../src/dialog_selection.cpp:92
msgid "Select"
msgstr "選擇"
#: ../src/dialog_selection.cpp:103
msgid "Match"
msgstr "匹配"
#: ../src/dialog_selection.cpp:107
msgid "&Matches"
msgstr "匹配項(&M)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:108
msgid "&Doesn't Match"
msgstr "不匹配(&D)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:109
msgid "Match c&ase"
msgstr "區分大小寫(&A)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:118
msgid "&Exact match"
msgstr "精確匹配(&E)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:118
msgid "&Contains"
msgstr "包含(&C)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:118
msgid "&Regular Expression match"
msgstr "規則運算式匹配(&R)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:119
msgid "Mode"
msgstr "模式"
#: ../src/dialog_selection.cpp:123 ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "&Text"
msgstr "文本(&T)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:123
msgid "&Style"
msgstr "樣式(&S)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:123
msgid "Act&or"
msgstr "說話人(&O)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:123
msgid "E&ffect"
msgstr "特效(&F)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:124 ../src/dialog_search_replace.cpp:90
msgid "In Field"
msgstr "在下列欄中搜索"
#: ../src/dialog_selection.cpp:128
msgid "Match dialogues/comments"
msgstr "匹配對話/注釋"
#: ../src/dialog_selection.cpp:129
msgid "D&ialogues"
msgstr "對話(&I)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:130
msgid "Comme&nts"
msgstr "注釋(&N)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:135
msgid "Set se&lection"
msgstr "設為所選(&L)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:135
msgid "&Add to selection"
msgstr "加入所選(&A)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:135
msgid "S&ubtract from selection"
msgstr "移出所選(&U)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:135
msgid "Intersect &with selection"
msgstr "選中與所選之交集(&W)"
#: ../src/dialog_selection.cpp:197
msgid "Selection was set to no lines"
msgstr "所選被設為 0 行"
#: ../src/dialog_selection.cpp:198
msgid "Selection was set to one line"
msgstr "所選被設為 1 行"
#: ../src/dialog_selection.cpp:199
#, c-format
msgid "Selection was set to %u lines"
msgstr "所選被設為 %u 行"
#: ../src/dialog_selection.cpp:206
msgid "No lines were added to selection"
msgstr "0 行已被加入所選"
#: ../src/dialog_selection.cpp:207
msgid "One line was added to selection"
msgstr "1 行已被加入所選"
#: ../src/dialog_selection.cpp:208
#, c-format
msgid "%u lines were added to selection"
msgstr "%u 行已被加入所選"
#: ../src/dialog_selection.cpp:215 ../src/dialog_selection.cpp:224
msgid "No lines were removed from selection"
msgstr "0 行已被移出所選"
#: ../src/dialog_selection.cpp:216 ../src/dialog_selection.cpp:225
msgid "One line was removed from selection"
msgstr "1 行已被移出所選"
#: ../src/dialog_selection.cpp:217 ../src/dialog_selection.cpp:226
#, c-format
msgid "%u lines were removed from selection"
msgstr " %u 行已被移出所選"
#: ../src/dialog_selection.cpp:232
msgid "Selection"
msgstr "所選"
#: ../src/font_file_lister.cpp:77
#, c-format
msgid "Style '%s' does not exist\n"
msgstr "樣式 '%s' 不存在\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:144
#, c-format
msgid "Could not find font '%s'\n"
msgstr "無法找到字體 '%s'\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:151
#, c-format
msgid "Found '%s' at '%s'\n"
msgstr "找到 '%s' 在 '%s'\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:156
#, c-format
msgid "'%s' is missing %d glyphs used.\n"
msgstr "'%s' 缺少 %d 字形。\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:158
#, c-format
msgid "'%s' is missing the following glyphs used: %s\n"
msgstr "'%s' 缺少下列字形：%s\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:167
msgid "Used in styles:\n"
msgstr "應用於樣式：\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:173
msgid "Used on lines:"
msgstr "應用於行："
#: ../src/font_file_lister.cpp:185
msgid "Parsing file\n"
msgstr "寫入檔案\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:199
msgid "Searching for font files\n"
msgstr "正在搜索字體檔\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:201
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"完成\n"
"\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:208
msgid "All fonts found.\n"
msgstr "所有字體已找到。\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:210
#, c-format
msgid "%d fonts could not be found.\n"
msgstr "%d 字體無法找到。\n"
#: ../src/font_file_lister.cpp:212
#, c-format
msgid "%d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.\n"
msgstr "%d 已找到，但是缺少腳本中使用的字形。\n"
#: ../src/export_framerate.cpp:59
msgid "Transform Framerate"
msgstr "影格率轉換"
#: ../src/export_framerate.cpp:60
msgid ""
"Transform subtitle times, including those in override tags, from an input "
"framerate to an output framerate.\n"
"\n"
"This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles "
"for hardsubbing.\n"
"It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as "
"NTSC to PAL speedup."
msgstr ""
"從輸入到輸出的影格率,轉換字幕時間, 包含特效標籤內的時間。\n"
"\n"
"轉換標準字幕時間到VFRaC字幕時間是特別有用的。\n"
"它也可以用來轉換字幕到不同影格率的視訊，例如應對NTSC到PAL的影格率提高。"
#: ../src/export_framerate.cpp:107
msgid "V&ariable"
msgstr "可變(&A)"
#: ../src/export_framerate.cpp:111
msgid "&Constant: "
msgstr "固定(&C)："
#: ../src/export_framerate.cpp:123
msgid "&Reverse transformation"
msgstr "逆轉換(&R)"
#: ../src/export_framerate.cpp:131
msgid "Input framerate: "
msgstr "輸入影格率："
#: ../src/export_framerate.cpp:133
msgid "Output: "
msgstr "輸出："
#: ../src/audio_display.cpp:697
#, c-format
msgid "%d%%, %d pixel/second"
msgstr "%d%%，%d 圖元每秒"
#: ../src/dialog_progress.cpp:191
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../src/dialog_progress.cpp:234
msgid "Cancelling..."
msgstr "正在取消…"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:67
msgid "Drag control points"
msgstr "拖放控制點"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:68
msgid "Line"
msgstr "直線"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:68
msgid "Appends a line"
msgstr "添加一條直線"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:69
msgid "Bicubic"
msgstr "兩次立方曲線"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:69
msgid "Appends a bezier bicubic curve"
msgstr "添加一條雙三次貝茲曲線"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:71
msgid "Convert"
msgstr "轉換"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:71
msgid "Converts a segment between line and bicubic"
msgstr "將一條線段在直線和曲線之間轉換"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:72
msgid "Insert"
msgstr "插入"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:72
msgid "Inserts a control point"
msgstr "插入一個控制點"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:73
msgid "Remove"
msgstr "移除"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:73
msgid "Removes a control point"
msgstr "移除一個控制點"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:75
msgid "Freehand"
msgstr "手繪"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:75
msgid "Draws a freehand shape"
msgstr "畫一個手繪形狀"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:76
msgid "Freehand smooth"
msgstr "平滑手繪"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:76
msgid "Draws a smoothed freehand shape"
msgstr "畫一個平滑的手繪形狀"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:259
msgid "delete control point"
msgstr "刪除控制點"
#: ../src/dialog_automation.cpp:62
msgid "Automation Manager"
msgstr "自動化腳本管理器"
#: ../src/dialog_automation.cpp:73
msgid "&Add"
msgstr "加入(&A)"
#: ../src/dialog_automation.cpp:74
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"
#: ../src/dialog_automation.cpp:75
msgid "Re&load"
msgstr "重新載入(&L)"
#: ../src/dialog_automation.cpp:76
msgid "Show &Info"
msgstr "顯示資訊(&I)"
#: ../src/dialog_automation.cpp:77
msgid "Re&scan Autoload Dir"
msgstr "重新掃描自動載入資料夾(&S)"
#: ../src/dialog_automation.cpp:90
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: ../src/dialog_automation.cpp:91
msgid "Filename"
msgstr "檔案名"
#: ../src/dialog_automation.cpp:92
msgid "Description"
msgstr "描述"
#: ../src/dialog_automation.cpp:178
msgid "Add Automation script"
msgstr "添加自動化腳本"
#: ../src/dialog_automation.cpp:229
#, c-format
msgid " Macro: %s (%s)"
msgstr " 宏： %s (%s)"
#: ../src/dialog_automation.cpp:233
#, c-format
msgid " Export filter: %s"
msgstr " 匯出濾鏡： %s"
#: ../src/dialog_automation.cpp:237
#, c-format
msgid " Subtitle format handler: %s"
msgstr " 字幕格式處理器： %s"
#: ../src/dialog_automation.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Total scripts loaded: %d\n"
"Global scripts loaded: %d\n"
"Local scripts loaded: %d\n"
msgstr ""
"載入的全部腳本： %d\n"
"載入的全域腳本： %d\n"
"載入的本地腳本： %d\n"
#: ../src/dialog_automation.cpp:254
msgid "Scripting engines installed:"
msgstr "已安裝的腳本引擎："
#: ../src/dialog_automation.cpp:258
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script info:\n"
"Name: %s\n"
"Description: %s\n"
"Author: %s\n"
"Version: %s\n"
"Full path: %s\n"
"State: %s\n"
"\n"
"Features provided by script:"
msgstr ""
"\n"
"腳本信息：\n"
"名稱： %s\n"
"描述： %s\n"
"作者： %s\n"
"版本： %s\n"
"完整路徑： %s\n"
"狀態： %s\n"
"\n"
"腳本功能特性："
#: ../src/dialog_automation.cpp:264
msgid "Correctly loaded"
msgstr "載入成功"
#: ../src/dialog_automation.cpp:264
msgid "Failed to load"
msgstr "載入失敗"
#: ../src/dialog_automation.cpp:271
msgid "Automation Script Info"
msgstr "自動化腳本資訊"
#: ../src/dialog_export.cpp:79
msgid "Export"
msgstr "匯出"
#: ../src/dialog_export.cpp:100
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"
#: ../src/dialog_export.cpp:101
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"
#: ../src/dialog_export.cpp:119
msgid "Text encoding:"
msgstr "文字編碼："
#: ../src/dialog_export.cpp:127
msgid "Filters"
msgstr "濾鏡"
#: ../src/dialog_export.cpp:134
msgid "Export..."
msgstr "匯出…"
#: ../src/dialog_export.cpp:167
msgid "Export subtitles file"
msgstr "匯出字幕檔案"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:48
msgid "Replace"
msgstr "替換"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:68
msgid "Find what:"
msgstr "查找目標："
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:78
msgid "&Match case"
msgstr "區分大小寫(&M)"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:79
msgid "&Use regular expressions"
msgstr "使用規則運算式(&U)"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:81
msgid "S&kip Override Tags"
msgstr "刪除特效標籤"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "St&yle"
msgstr "樣式(&Y)"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "A&ctor"
msgstr "說話人(&C)"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:88
msgid "A&ll rows"
msgstr "所有行(&L)"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:91
msgid "Limit to"
msgstr "限制"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:93
msgid "&Find next"
msgstr "查找下一個(&F)"
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:94
msgid "Replace &next"
msgstr "替換下一個(&R)"
#: ../src/dialog_autosave.cpp:39
msgid "Open autosave file"
msgstr "打開自動儲存的檔"
#: ../src/dialog_autosave.cpp:48
msgid "Versions"
msgstr "版本"
#: ../src/dialog_autosave.cpp:58
msgid "Open"
msgstr "打開"
#: ../src/dialog_autosave.cpp:67
#, c-format
msgid "%s [ORIGINAL BACKUP]"
msgstr "%s [原始備份]"
#: ../src/dialog_autosave.cpp:68
#, c-format
msgid "%s [RECOVERED]"
msgstr "%s [已恢復]"
#: ../src/audio_box.cpp:91
msgid "Horizontal zoom"
msgstr "水準縮放"
#: ../src/audio_box.cpp:92
msgid "Vertical zoom"
msgstr "垂直縮放"
#: ../src/audio_box.cpp:93
msgid "Audio Volume"
msgstr "音量"
#: ../src/dialog_text_import.cpp:49
msgid "Text import options"
msgstr "文本導入選項"
#: ../src/dialog_text_import.cpp:59
msgid "Actor separator:"
msgstr "說話人分隔符號："
#: ../src/dialog_text_import.cpp:61
msgid "Comment starter:"
msgstr "注釋開端："
#: ../src/dialog_text_import.cpp:66
msgid "Include blank lines"
msgstr "包括空白行"
#: ../src/video_box.cpp:65
msgid "Seek video"
msgstr "視訊定位"
#: ../src/video_box.cpp:72
msgid "Current frame time and number"
msgstr "當前影格時間和編號"
#: ../src/video_box.cpp:76
msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs"
msgstr "該影格時間，相對於當前字幕的開始與結束時間"
#: ../src/ass_style.cpp:232
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI編碼"
#: ../src/ass_style.cpp:234
msgid "Symbol"
msgstr "符號編碼"
#: ../src/ass_style.cpp:235
msgid "Mac"
msgstr "Mac編碼"
#: ../src/ass_style.cpp:236
msgid "Shift_JIS"
msgstr "日文Shift_JIS"
#: ../src/ass_style.cpp:237
msgid "Hangeul"
msgstr "韓文Hangeul"
#: ../src/ass_style.cpp:238
msgid "Johab"
msgstr "韓文Johab"
#: ../src/ass_style.cpp:239
msgid "GB2312"
msgstr "簡體中文GB2312"
#: ../src/ass_style.cpp:240
msgid "Chinese BIG5"
msgstr "繁體中文BIG5"
#: ../src/ass_style.cpp:241
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"
#: ../src/ass_style.cpp:242
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"
#: ../src/ass_style.cpp:243
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南文"
#: ../src/ass_style.cpp:244
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"
#: ../src/ass_style.cpp:245
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"
#: ../src/ass_style.cpp:246
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海文"
#: ../src/ass_style.cpp:247
msgid "Russian"
msgstr "俄文"
#: ../src/ass_style.cpp:248
msgid "Thai"
msgstr "泰文"
#: ../src/ass_style.cpp:249
msgid "East European"
msgstr "東歐語系"
#: ../src/ass_style.cpp:250
msgid "OEM"
msgstr "OEM編碼"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:550
msgid "Select Color"
msgstr "選擇顏色"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:564
msgid "Color spectrum"
msgstr "色彩光譜"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
msgid "RGB/R"
msgstr "RGB/紅"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
msgid "RGB/G"
msgstr "RGB/綠"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
msgid "RGB/B"
msgstr "RGB/藍"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
msgid "HSL/L"
msgstr "HSL/明度"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568
msgid "HSV/H"
msgstr "HSV/彩度"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:575
msgid "RGB color"
msgstr "RGB色彩"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:576
msgid "HSL color"
msgstr "HSL色彩"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:577
msgid "HSV color"
msgstr "HSV色彩"
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:602
msgid "Spectrum mode:"
msgstr "光譜模式："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:619
msgid "Red:"
msgstr "紅："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:619
msgid "Green:"
msgstr "綠："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:619
msgid "Blue:"
msgstr "藍："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:622
msgid "Alpha:"
msgstr "透明度："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:629 ../src/dialog_colorpicker.cpp:632
msgid "Hue:"
msgstr "色調："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:629 ../src/dialog_colorpicker.cpp:632
msgid "Sat.:"
msgstr "飽和度："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:629
msgid "Lum.:"
msgstr "明度："
#: ../src/dialog_colorpicker.cpp:632
msgid "Value:"
msgstr "濃度："
#: ../src/charset_detect.cpp:82
msgid ""
"Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n"
"Please pick one below:"
msgstr ""
"Aegisub無法確定文字編碼\n"
"請從下列中選擇："
#: ../src/charset_detect.cpp:83
msgid "Choose character set"
msgstr "選擇文字編碼："
#: ../src/dialog_detached_video.cpp:65 ../src/dialog_detached_video.cpp:134
#, c-format
msgid "Video: %s"
msgstr "視訊： %s"
#: ../src/subtitle_format.cpp:121
#, c-format
msgid "From video (%g)"
msgstr "從視訊 (%g) 獲得"
#: ../src/subtitle_format.cpp:123
msgid "From video (VFR)"
msgstr "從視訊獲得(VFR)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:129
msgid "15.000 FPS"
msgstr "15.000 FPS"
#: ../src/subtitle_format.cpp:130
msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
msgstr "23.976 FPS (Decimated NTSC)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:131
msgid "24.000 FPS (FILM)"
msgstr "24.000 FPS (FILM)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:132
msgid "25.000 FPS (PAL)"
msgstr "25.000 FPS (PAL)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:133
msgid "29.970 FPS (NTSC)"
msgstr "29.970 FPS (NTSC)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:135
msgid "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)"
msgstr "29.970 FPS (NTSC 和 SMPTE 影格下調)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:136
msgid "30.000 FPS"
msgstr "30.000 FPS"
#: ../src/subtitle_format.cpp:137
msgid "50.000 FPS (PAL x2)"
msgstr "50.000 FPS (PAL x2)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:138
msgid "59.940 FPS (NTSC x2)"
msgstr "59.940 FPS (NTSC x2)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:139
msgid "60.000 FPS"
msgstr "60.000 FPS"
#: ../src/subtitle_format.cpp:140
msgid "119.880 FPS (NTSC x4)"
msgstr "119.880 FPS (NTSC x4)"
#: ../src/subtitle_format.cpp:141
msgid "120.000 FPS"
msgstr "120.000 FPS"
#: ../src/subtitle_format.cpp:145
msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:"
msgstr "請為字幕選擇合適的FPS："
#: ../src/subtitle_format.cpp:145
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:101
msgid "Indexing"
msgstr "索引"
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:101
msgid "Reading timecodes and frame/sample data"
msgstr "讀取時間碼和影格/採樣資料"
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:159
#, c-format
msgid "Track %02d: %s"
msgstr "追蹤 %02d: %s"
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:164
msgid "Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:"
msgstr "發現多條視訊流，請選擇您希望裝載的那個："
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:164
msgid "Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:"
msgstr "發現多條音訊流，請選擇您希望裝載的那個："
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:165
msgid "Choose video track"
msgstr "選擇視訊留"
#: ../src/ffmpegsource_common.cpp:165
msgid "Choose audio track"
msgstr "選擇音訊流"
#: ../src/video_context.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"The resolution of the loaded video and the resolution specified for the "
"subtitles don't match.\n"
"\n"
"Video resolution:\t%d x %d\n"
"Script resolution:\t%d x %d\n"
"\n"
"Change subtitles resolution to match video?"
msgstr ""
"載入視訊的解析度與腳本指定的解析度不匹配\n"
"\n"
"視訊解析度：\t%d × %d\n"
"腳本解析度：\t%d × %d\n"
"\n"
"是否更改腳本解析度以匹配視訊？"
#: ../src/video_context.cpp:156
msgid "Resolution mismatch"
msgstr "解析度不匹配"
#: ../src/video_context.cpp:177
msgid ""
"You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with "
"timecodes from the video file?"
msgstr "您已經載入過時間碼。是否要用視訊檔中的時間碼替換？"
#: ../src/video_context.cpp:177
msgid "Replace timecodes?"
msgstr "替換時間碼？"
#: ../src/video_context.cpp:217
msgid "change script resolution"
msgstr "更改腳本解析度"
#: ../src/resolution_resampler.cpp:181
msgid "resolution resampling"
msgstr "重設解析度"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:143
msgid "Style Editor"
msgstr "樣式編輯器"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:173
msgid "Font"
msgstr "字體"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:175
msgid "Margins"
msgstr "邊距"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:176 ../src/dialog_style_editor.cpp:269
msgid "Outline"
msgstr "邊框"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:177
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:178
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:184
msgid "&Bold"
msgstr "粗體(&B)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:185
msgid "&Italic"
msgstr "斜體(&I)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:186
msgid "&Underline"
msgstr "底線(&U)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:187
msgid "&Strikeout"
msgstr "刪除線(&S)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:196
msgid "Alignment"
msgstr "對齊方式"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:199
msgid "&Opaque box"
msgstr "不透明背景(&O)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:207
msgid "Style name"
msgstr "樣式名稱"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:208
msgid "Font face"
msgstr "字體"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:209
msgid "Font size"
msgstr "字體大小"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:210
msgid "Choose primary color"
msgstr "選擇主要顏色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:211
msgid "Choose secondary color"
msgstr "選擇次要顏色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:212
msgid "Choose outline color"
msgstr "選擇邊框顏色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:213
msgid "Choose shadow color"
msgstr "選擇陰影顏色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:214
msgid "Distance from left edge, in pixels"
msgstr "與左邊界距離 (圖元)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:215
msgid "Distance from right edge, in pixels"
msgstr "與右邊界距離 (圖元)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:216
msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels"
msgstr "與上/下邊界距離 (圖元)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:217
msgid ""
"When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an "
"outline around the text"
msgstr "選中時，則使用不透明背景取代字幕的邊框"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:218
msgid "Outline width, in pixels"
msgstr "邊框寬度 (圖元)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:219
msgid "Shadow distance, in pixels"
msgstr "陰影距離 (圖元)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:220
msgid "Scale X, in percentage"
msgstr "水準縮放率 (百分比)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:221
msgid "Scale Y, in percentage"
msgstr "垂直縮放率 (百分比)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:222
msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees"
msgstr "沿 Z 軸旋轉角度 (角度)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:223
msgid ""
"Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode "
"mapping"
msgstr "文字編碼，只在unicode中字體沒有正確的unicode對應時有用"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:224
msgid "Character spacing, in pixels"
msgstr "字元間距 (圖元)"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:225
msgid "Alignment in screen, in numpad style"
msgstr "畫面中位置的對齊方式，按照數位鍵盤區佈局"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:269
msgid "Primary"
msgstr "主要顏色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:269
msgid "Secondary"
msgstr "次要顏色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:269
msgid "Shadow"
msgstr "陰影"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:298
msgid "Outline:"
msgstr "邊框："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:299
msgid "Shadow:"
msgstr "陰影："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:304
msgid "Scale X%:"
msgstr "水準縮放%："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:305
msgid "Scale Y%:"
msgstr "垂直縮放%："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:306
msgid "Rotation:"
msgstr "旋轉："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:307
msgid "Spacing:"
msgstr "間距："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:310
msgid "Encoding:"
msgstr "編碼："
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:320
msgid "Preview of current style"
msgstr "預覽當前樣式"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:323
msgid "Text to be used for the preview"
msgstr "用於預覽的文本"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:324
msgid "Color of preview background"
msgstr "預覽框背景色"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:405
msgid "There is already a style with this name. Please choose another name."
msgstr "已有相同名稱的樣式。請使用另一個名稱。"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:405
msgid "Style name conflict"
msgstr "樣式名稱衝突"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:417
msgid ""
"Do you want to change all instances of this style in the script to this new "
"name?"
msgstr "想將腳本中所有應用該樣式的字幕行的樣式名都改為這個新名稱嗎？"
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:418
msgid "Update script?"
msgstr "更新樣式？"
#: ../src/audio_provider.cpp:189
msgid "Load audio"
msgstr "載入音訊"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:85
msgid ""
"Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of "
"two digits separated by colons."
msgstr "時間碼偏移格式不正確。確保輸入為四組數位，每組兩個數位用冒號隔開。"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:85
msgid "EBU STL export"
msgstr "EBU-STL(.stl)字幕匯出"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:100
msgid "Export to EBU STL format"
msgstr "匯出為EBU-STL(.stl)格式的字幕檔"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:103
msgid "23.976 fps (non-standard, STL24.01)"
msgstr "23.976 fps (非標準, STL24.01)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:104
msgid "24 fps (non-standard, STL24.01)"
msgstr "24 fps (非標準, STL24.01)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:105
msgid "25 fps (STL25.01)"
msgstr "25 fps (STL25.01)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:106
msgid "29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)"
msgstr "29.97 fps (非丟影格, STL30.01)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:107
msgid "29.97 fps (dropframe, STL30.01)"
msgstr "29.97 fps (丟影格, STL30.01)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:108
msgid "30 fps (STL30.01)"
msgstr "30 fps (STL30.01)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:110
msgid "TV standard"
msgstr "TV 標準"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Out-times are inclusive"
msgstr "Out-times are inclusive"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:116
msgid "ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)"
msgstr "ISO 6937-2 (拉丁/西歐字元)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:117
msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5 (斯拉夫語系字元)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:118
msgid "ISO 8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6 (阿拉伯語系字元)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:119
msgid "ISO 8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO 8859-7 (希臘字元)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:120
msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8 (西伯萊字元)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:121
msgid "UTF-8 Unicode (non-standard)"
msgstr "UTF-8 Unicode (非標準)"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:123
msgid "Text encoding"
msgstr "文字編碼"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:126
msgid "Automatically wrap long lines (ASS)"
msgstr "自動換行（ASS方式）"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:127
msgid "Automatically wrap long lines (Balanced)"
msgstr "自動換行（均衡的）"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:128
msgid "Abort if any lines are too long"
msgstr "如有些行過長則終止"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:129
msgid "Skip lines that are too long"
msgstr "跳過過長的行"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:134
msgid "Translate alignments"
msgstr "翻譯者"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:139
msgid "Open subtitles"
msgstr "打開字幕"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:140
msgid "Level-1 teletext"
msgstr "Level-1 電傳視訊"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:141
msgid "Level-2 teletext"
msgstr "Level-2 電傳視訊"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:147
msgid "Max. line length:"
msgstr "最大行長度"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:151
msgid "Time code offset:"
msgstr "時間碼偏移："
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:154
msgid "Text formatting"
msgstr "文本格式"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:159
msgid "Time codes"
msgstr "時間碼"
#: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:163
msgid "Display standard"
msgstr "顯示標準"
#: ../src/subs_controller.cpp:74
#, c-format
msgid "File backup saved as \"%s\"."
msgstr "檔案備份儲存為 \"%s\"。"
#: ../src/subs_controller.cpp:224
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "您想儲存更改到 %s 嗎？"
#: ../src/subs_controller.cpp:224
msgid "Unsaved changes"
msgstr "未儲存的更改"
#: ../src/subs_controller.cpp:347
msgid "Untitled"
msgstr "無標題"
#: ../src/subs_controller.cpp:349
msgid "untitled"
msgstr "無標題"
#: ../src/audio_provider_ram.cpp:63
msgid "Reading into RAM"
msgstr "讀取至記憶體"
#: ../src/audio_provider_hd.cpp:125
msgid "Reading to Hard Disk cache"
msgstr "讀取到磁片緩存"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:56
msgid "Attachment List"
msgstr "附件清單"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:64
msgid "Attach &Font"
msgstr "附加字體(&F)"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:65
msgid "Attach &Graphics"
msgstr "附加圖片(&G)"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:66
msgid "E&xtract"
msgstr "提取(&X)"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:98
msgid "Attachment name"
msgstr "附件名"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:99
msgid "Size"
msgstr "大小"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:100
msgid "Group"
msgstr "分類"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:127 ../src/dialog_attachments.cpp:136
msgid "Choose file to be attached"
msgstr "選擇要附加的檔"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:131
msgid "attach font file"
msgstr "附加字字體檔"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:141
msgid "attach graphics file"
msgstr "附加圖片檔"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:153
msgid "Select the path to save the files to:"
msgstr "選擇這些檔儲存的路徑："
#: ../src/dialog_attachments.cpp:156
msgid "Select the path to save the file to:"
msgstr "選擇這個檔儲存的路徑："
#: ../src/dialog_attachments.cpp:182
msgid "remove attachment"
msgstr "刪除附件"
#: ../src/dialog_translation.cpp:80
msgid "Original"
msgstr "原文"
#: ../src/dialog_translation.cpp:102
msgid "Translation"
msgstr "譯文"
#: ../src/dialog_translation.cpp:117
msgid "Insert original"
msgstr "插入原文"
#: ../src/dialog_translation.cpp:120
msgid "Delete line"
msgstr "刪除行"
#: ../src/dialog_translation.cpp:123
msgid "Enable &preview"
msgstr "啟用預覽(&P)"
#: ../src/dialog_translation.cpp:164
msgid "There is nothing to translate in the file."
msgstr "檔中沒有需要翻譯的內容。"
#: ../src/dialog_translation.cpp:182 ../src/dialog_translation.cpp:285
msgid "No more lines to translate."
msgstr "沒有需要翻譯的行。"
#: ../src/dialog_translation.cpp:190 ../src/dialog_translation.cpp:242
#, c-format
msgid "Current line: %d/%d"
msgstr "當前行： %d/%d"
#: ../src/dialog_translation.cpp:280
msgid "translation assistant"
msgstr "翻譯助手"
#: ../src/visual_tool.cpp:135
msgid "visual typesetting"
msgstr "視覺化排版"
#: ../src/ass_karaoke.cpp:323
msgid "splitting"
msgstr "分割"
#: ../src/dialog_resample.cpp:60
msgid "&Symmetrical"
msgstr "對稱的(&S)"
#: ../src/dialog_resample.cpp:75
msgid "&Change aspect ratio"
msgstr "更改縱橫比(&C)"
#: ../src/dialog_resample.cpp:90
msgid "Margin offset"
msgstr "邊距偏移"
#: ../src/dialog_resample.cpp:95
msgid "x"
msgstr "×"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:110
msgid "Version Checker"
msgstr "版本檢查"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:135
msgid "&Auto Check for Updates"
msgstr "自動檢查更新(&A)"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:140
msgid "Remind me again in a &week"
msgstr "下個星期再將提醒我(&W)"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:304
msgid "Could not connect to updates server."
msgstr "無法連接更新伺服器。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:327
msgid "Could not download from updates server."
msgstr "無法從更新伺服器下載更新。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:329
#, c-format
msgid "HTTP request failed, got HTTP response %d."
msgstr "HTTP請求失敗，返回的狀態 %d。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:361
msgid "An update to Aegisub was found."
msgstr "發現Aegisub更新。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:363
msgid "Several possible updates to Aegisub were found."
msgstr "發現幾個Aegisub可用更新。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:365
msgid "There are no updates to Aegisub."
msgstr "沒有發現Aegisub更新。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:394
#, c-format
msgid ""
"There was an error checking for updates to Aegisub:\n"
"%s\n"
"\n"
"If other applications can access the Internet fine, this is probably a "
"temporary server problem on our end."
msgstr ""
"Aegisub檢查更新時出錯：\n"
"%s\n"
"\n"
"如果其他程式可以正常訪問互聯網，那麼這很可能時我們的臨時伺服器的問題。"
#: ../src/dialog_version_check.cpp:398
msgid "An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub."
msgstr "Aegisub檢查更新時發生未知錯誤。"
#: default_menu.json:0
msgid "&Insert (before)"
msgstr "插入(之前&I)"
#: default_menu.json:0
msgid "Insert (after)"
msgstr "插入(之後)"
#: default_menu.json:0
msgid "Insert at video time (before)"
msgstr "以視訊時間插入(之前)"
#: default_menu.json:0
msgid "Insert at video time (after)"
msgstr "以視訊時間插入(之後)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Join (concatenate)"
msgstr "合併 (連接&J)"
#: default_menu.json:0
msgid "Join (keep first)"
msgstr "合併 (保留首行)"
#: default_menu.json:0
msgid "Join (as Karaoke)"
msgstr "合併 (視為卡拉OK)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Make times continuous (change start)"
msgstr "使時間連續 (更改開始時間&M)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Make times continuous (change end)"
msgstr "使時間連續 (更改結束時間&M)"
#: default_menu.json:0
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Subtitle"
msgstr "字幕(&S)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Timing"
msgstr "計時(&T)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Video"
msgstr "視訊(&V)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Audio"
msgstr "音效(&A)"
#: default_menu.json:0
msgid "A&utomation"
msgstr "自動化(&U)"
#: default_menu.json:0
msgid "Vie&w"
msgstr "檢視(&W)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Help"
msgstr "幫助(&H)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Insert Lines"
msgstr "插入行(&I)"
#: default_menu.json:0
msgid "Join Lines"
msgstr "合併行"
#: default_menu.json:0
msgid "Sort All Lines"
msgstr "排序所有行"
#: default_menu.json:0
msgid "Sort Selected Lines"
msgstr "排序選擇行"
#: default_menu.json:0
msgid "Make Times Continuous"
msgstr "使時間連續"
#: default_menu.json:0
msgid "Set &Zoom"
msgstr "設置縮放(&Z)"
#: default_menu.json:0
msgid "Override &AR"
msgstr "覆蓋縱橫比(&A)"
#: default_menu.json:0
msgid "&Export As..."
msgstr "匯出(&E)…"
#: default_hotkey.json:602:
msgid "Subtitle Edit Box"
msgstr "字幕編輯方塊"
#: ../automation/autoload/clean-info.lua:17
msgid "Clean Script Info"
msgstr "清除腳本信息"
#: ../automation/autoload/clean-info.lua:18
msgid ""
"Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. "
"You might want to run this on files that you plan to distribute in original "
"form."
msgstr "移除腳本資訊區段所有不必要的欄位。您可以將其用於要以原始形式發佈的檔。"
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:6
msgid "Add edgeblur"
msgstr "Add edgeblur（添加邊角模糊）"
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:7
msgid "A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4"
msgstr "此demo展示了如何用 Automation 4 編寫一個簡單的對行進行修改的腳本"
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:21
msgid "Adds \\be1 tags to all selected lines"
msgstr "在所選行中添加 \\be1 標籤"
#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:32
msgid "Automatic karaoke lead-in"
msgstr "Automatic karaoke lead-in"
#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:33
msgid "Join up the ends of selected lines and add \\k tags to shift karaoke"
msgstr "連接所選行的兩端，並添加\\K標籤偏移卡拉OK"
#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:31
msgid "Clean Tags"
msgstr "Clean Tags（整理特效標籤）"
#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:32
msgid ""
"Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the "
"lines"
msgstr "通過對行內重新排列ASS標籤以及覆蓋模組，來清理字幕行。"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:36
msgid "Karaoke Templater"
msgstr "應用卡拉OK範本"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:37
msgid ""
"Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language"
msgstr "宏和匯出濾鏡通過模版語言來應用卡拉OK特效"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858
msgid "Apply karaoke template"
msgstr "Apply karaoke template（應用卡拉OK模版）"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858
msgid "Applies karaoke effects from templates"
msgstr "通過已有模版套用卡拉OK特效"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859
msgid "Karaoke template"
msgstr "卡拉OK範本"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859
msgid ""
"Apply karaoke effect templates to the subtitles.\n"
"\n"
"See the help file for information on how to use this."
msgstr ""
"為字幕應用卡拉OK特效模版。\n"
"\n"
"請閱讀幫助檔案來瞭解如何使用它。"
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:17
msgid "Strip tags"
msgstr "Strip tags（刪除特效標籤）"
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:18
msgid "Remove all override tags from selected lines"
msgstr "從所選行中移除所有特效標籤"
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:28
msgid "strip tags"
msgstr "刪除特效標籤"
#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77
msgid "Make fullwidth"
msgstr "Make fullwidth（轉換為全形字元）"
#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80
msgid "Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters"
msgstr "轉換拉丁字母為SJIS全形字母"
#: aegisub.desktop:4
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"
#: aegisub.desktop:5
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "字幕編輯器"
#: aegisub.desktop:6
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "為電影和視訊創建和編輯字幕。"
View git blame Copy permalink