mia/Aegisub
1
0
Fork 1
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
Aegisub/aegisub/po/read me JP.txt

191 lines
3.5 KiB
Text
Raw Normal View History

Added Hiroshi's Japanese translation. Originally committed to SVN as r2674.
2009-01-08 00:58:19 +01:00
<EFBFBD><EFBFBD>Aegisub 2.1.6(SVN r2496)<29><><EFBFBD>{<7B>ꌾ<EFBFBD><EA8CBE><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43> Ver0.25
<EFBFBD>{<7B>̂̃R<CC83><52><EFBFBD>p<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>悭<EFBFBD>킩<EFBFBD><ED82A9><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>B
<EFBFBD>uwxstd.mo<6D>v<EFBFBD>قڂ<D982><DA82>ׂē<D782><C493>{<7B>ꉻ<EFBFBD><EA89BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD>uaegisub.mo<6D>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD>96<39><36><EFBFBD>قǓ<D982><C793>{<7B>ꉻ<EFBFBD><EA89BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD><EFBFBD>1237<EFBFBD>s<EFBFBD><EFBFBD>48<EFBFBD>s<EFBFBD>͖<EFBFBD><EFBFBD>|<7C><>
<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>̊ԈႢ<D488><E182A2><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ȂƂ<C882><C682>낪<EFBFBD><EB82AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>C<EFBFBD>y<EFBFBD>Ƀ<EFBFBD><C983>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Fh-h23@edogawa.home.ne.jp
<EFBFBD><EFBFBD>Aegisub <20>g<EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD>̒<EFBFBD><CC92>ӁI
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̊֘A<D698>t<EFBFBD><74><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD>PC<50>ł͊֘A<D698>t<EFBFBD><74><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ɖ<EFBFBD><C689><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>肭<EFBFBD><E882AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B
ASS<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̑<EFBFBD><CC91>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ƁA<C681>ڋʃA<CA83>C<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>b<EFBFBD>p<EFBFBD>C<EFBFBD>Łc
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڂ<EFBFBD><EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>B
<EFBFBD>ڋʃA<EFBFBD>C<EFBFBD>R<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ɗ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>́A
<EFBFBD>{<7B>̂̃o<CC83>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂Ŏ<DC82><C58E><EFBFBD><EFBFBD>̊֘A<D698>t<EFBFBD><74><EFBFBD>͔<EFBFBD><CD94><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǂ<EFBFBD><C782>ł<EFBFBD><C582>傤<EFBFBD>B
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>ꉻ
<EFBFBD>uaegisub.mo<6D>v<EFBFBD>Ɓuwxstd.mo<6D>v<EFBFBD>̓<EFBFBD><CC93><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>uja<6A>v<EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>A
Aegisub<EFBFBD>C<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>́ulocale<6C>v<EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>_<EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD>f<EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD>ł́A
C:\Program Files\Aegisub\locale
<EFBFBD>ł<EFBFBD><EFBFBD>B
Aegisub<EFBFBD>̃<EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>uLanguage<67>v<EFBFBD><76><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>A
Language<EFBFBD>E<EFBFBD>B<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>h<EFBFBD>E<EFBFBD>ɁuJapanese<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂Ŏw<EFBFBD>肵<EFBFBD><EFBFBD>OK<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD>uRestart Aegisub?<3F>v<EFBFBD>Ə<EFBFBD><C68F><EFBFBD><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>_<EFBFBD>C<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B
<EFBFBD>uAegisub needs to be restarted so that the new language can be applied. Restart now?<3F>v
<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>|<7C><><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>u<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȍ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>p<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ<EFBFBD>Aegisub<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ċN<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD>AAegisub<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ċN<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>H<EFBFBD>v
<EFBFBD>u<EFBFBD>͂<EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Aegisub<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ċN<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ē<EFBFBD><EFBFBD>{<7B>ꃆ<EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B>C<EFBFBD><43><EFBFBD>^<5E>[<5B>t<EFBFBD>F<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD>ɑւ<C991><D682><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȒP<EFBFBD>Ȍ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̎d<CC8E>g<EFBFBD><67>
<EFBFBD>uaegisub.po<70>v<EFBFBD>Ɓuaegisub.mo<6D>v<EFBFBD>FAegisub<75>ŗL<C597>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>B
<EFBFBD>uwxstd.po<70>v<EFBFBD>Ɓuwxstd.mo<6D>v<EFBFBD>F<EFBFBD>\<5C>t<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>̃\<5C>t<EFBFBD>g<EFBFBD>Ƌ<EFBFBD><C68B>p<EFBFBD>”\<5C>j<EFBFBD>B
<EFBFBD>u*.po<70>v<EFBFBD>̓\<5C>[<5B>X<EFBFBD>L<EFBFBD>q<EFBFBD>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>B
<EFBFBD>u*.mo<6D>v<EFBFBD>̓R<CD83><52><EFBFBD>p<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ς݂̌<DD82><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>B
poEdit
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=poedit&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ă\<5C>t<EFBFBD>g<EFBFBD>œ<EFBFBD><C593><EFBFBD><EFBFBD>́uaegisub.po<70>v<EFBFBD>Ɓuwxstd.po<70>v<EFBFBD><76><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ƃC<C683>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A
<EFBFBD>ۑ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ɓuaegisub.mo<6D>v<EFBFBD>Ɓuwxstd.mo<6D>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĕۑ<C495><DB91><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD>C<EFBFBD>W<EFBFBD>邾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD>UTF-8<>ɑΉ<C991><CE89><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>e<EFBFBD>L<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>G<EFBFBD>f<EFBFBD>B<EFBFBD>^<5E>Łu*.po<70>v<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A
poEdit<EFBFBD>œǂݍ<EFBFBD><EFBFBD>݁A<EFBFBD>ۑ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>OK<EFBFBD>I
<EFBFBD><EFBFBD>wxstd.mo<6D><6F><EFBFBD>D<EFBFBD>悳<EFBFBD><E682B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂ŁAwxstd.mo<6D>̓I<CC93>m<EFBFBD>łȂ<C582><C882>|<7C>󕔕<EFBFBD><F3959495>͂킴<CD82>Ƌ󔒂ɂ<F3949282><C982>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>L<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>G<EFBFBD>f<EFBFBD>B<EFBFBD>^<5E>F<EFBFBD>t<EFBFBD><74><EFBFBD>[<5B><>TeraPad<61><64><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>̏G<CC8F>ۂȂ<DB82>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>‹<EFBFBD>
WindowsXP Pro SP3
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>uaegisub.mo<6D>v
<EFBFBD><EFBFBD>2009/01/08
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/12/04
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/08/31
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/08/17
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/08/16
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/08/05
Hiroshi<EFBFBD>A<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>SVN<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\<5C>[<5B>X<EFBFBD>擾<EFBFBD><E693BE><EFBFBD><EFBFBD>aegisub.pot<6F>ɂăJ<C483>^<5E><><EFBFBD>O<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/31
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/31
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Əy643<EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}<7D>[<5B>W
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/30
<EFBFBD>y643<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/30
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/29
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/28
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/27
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/27
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/26
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Elec<EFBFBD>X<EFBFBD>V<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}<7D>[<5B>W
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/25
Elec<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/23
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/23
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/22
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/21
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/20
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/15
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2007/06/07
Hibiki<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2007/05/13
Hiroshi<EFBFBD>쐬
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>uwxstd.mo<6D>v
<EFBFBD><EFBFBD>2007/07/23
Hiroshi<EFBFBD>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2008/07/20
<EFBFBD>錩<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃\<5C>[<5B>X<EFBFBD><58><EFBFBD>Q<EFBFBD>l<EFBFBD>ɂقڊ<D982><DA8A><EFBFBD><EFBFBD>AHiroshi<68>X<EFBFBD>V
<EFBFBD><EFBFBD>2007/05/13
Hiroshi<EFBFBD>쐬
Hiroshi Haga
mail<EFBFBD>Fh-h23@edogawa.home.ne.jp
WEB<EFBFBD>Fhttp://g-mark.jpn.org/
Hibiki
mail<EFBFBD>Fhibikiotemae@gmail.com
Elec
mail<EFBFBD>F
WEB<EFBFBD>F
<EFBFBD>y643
mail<EFBFBD>F
WEB<EFBFBD>Fhttp://www13.atwiki.jp/cc/
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>C<EFBFBD>Y<EFBFBD>p<EFBFBD>J<EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>O<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̍쐬
Subversion<EFBFBD>Ǘ<EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>c<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>E<EFBFBD>߂́uTortoiseSVN<EFBFBD>v
http://tortoisesvn.net/
Aegisub<EFBFBD><EFBFBD>SVN<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60>F<EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD>A<EFBFBD>E<EFBFBD>g
poEdit<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>āA
<EFBFBD>u<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>uPOT <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɐV<C990><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>쐬<EFBFBD><EC90AC><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>v
<EFBFBD><EFBFBD>SVN<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>痎<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>upo<70>v<EFBFBD>t<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>́uaegisub.pot<6F>v<EFBFBD>ŃJ<C583>^<5E><><EFBFBD>O<EFBFBD>쐬<EFBFBD>B
Reference in a new issue Copy permalink