Aegisub/locale/de/aegisub.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Lamparter <dl@diac24.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aegisub CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-08 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-08 18:15+0200\n"
"Last-Translator: David Lamparter <dl@diac24.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.cpp:48 frame_main.cpp:333
msgid "About Aegisub"
msgstr "<22>ber Aegisub"

#: about.cpp:59
msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
msgstr "Ins Deutsche <20>bersetzt von equinox\n"

#: about.cpp:61
msgid " by ArchMage ZeratuL.\n"
msgstr " by ArchMage ZeratuL.\n"

#: about.cpp:62
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2006 - Rodrigo Braz Monteiro.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2005-2006 - Rodrigo Braz Monteiro.\n"
"\n"

#: about.cpp:63
msgid ""
"Automation module is Copyright (c) 2005-2006 Niels Martin Hansen (aka jfs).\n"
msgstr ""
"Automationsmodul Copyright (c) 2005-2006 Niels Martin Hansen (aka jfs).\n"

#: about.cpp:64
msgid ""
"Motion tracker module is Copyright (c) 2006 Hajo Krabbenhoeft (aka "
"Tentacle).\n"
msgstr ""
"Motion-Tracking Modul Copyright (c) 2006 Hajo Krabbenhoeft (aka Tentacle).\n"

#: about.cpp:65
msgid "Coding by ArchMageZeratuL, jfs, Myrsloik, equinox, Tentacle and nmap.\n"
msgstr "Programmiert von ArchMageZeratuL, jfs, Myrsloik, equinox, Tentacle und nmap.\n"

#: about.cpp:66
msgid "Manual by ArchMage ZeratuL, jfs, movax, Kobi, TheFluff and Jcubed.\n"
msgstr ""
"Handbuch von ArchMage ZeratuL, jfs, movax, Kobi, TheFluff und Jcubed.\n"

#: about.cpp:67
msgid "Forum and bug tracker hosting by Bot1.\n"
msgstr "Forums- und Bugtrackerhosting durch Bot1.\n"

#: about.cpp:68
msgid "SVN hosting by BerliOS and Mentar.\n"
msgstr "SVN hosting von BerliOS und Mentar.\n"

#: about.cpp:70
msgid ""
"\n"
"See the help file for full credits.\n"
msgstr ""
"\n"
"Siehe Hilfedatei f<>r vollst<73>ndiges Copyright.\n"

#: about.cpp:71
#, c-format
msgid "Built by %s on %s."
msgstr "Compiliert von %s auf %s."

#: audio_box.cpp:68
msgid "Seek bar"
msgstr "Suchleiste"

#: audio_box.cpp:81
msgid "Horizontal zoom"
msgstr "Horizontale Vergr<67><72>erung"

#: audio_box.cpp:84
msgid "Vertical zoom"
msgstr "Vertikale Vergr<67><72>erung"

#: audio_box.cpp:87
msgid "Audio Volume"
msgstr "Lautst<73>rke"

#: audio_box.cpp:89
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
msgstr "Vertikalzoom- und Lautst<73>rkeregler verbinden"

#: audio_box.cpp:116
msgid "Previous line/syllable ("
msgstr "Vorherige Zeile/Silbe ("

#: audio_box.cpp:119
msgid "Next line/syllable ("
msgstr "N<>chste Zeile/Silbe ("

#: audio_box.cpp:122
msgid "Play selection ("
msgstr "Selektion abspielen ("

#: audio_box.cpp:125
msgid "Play current line ("
msgstr "Aktuelle Zeile abspielen ("

#: audio_box.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: audio_box.cpp:132
msgid "Play 500 ms before selection ("
msgstr "500 ms vor Selektion abspielen ("

#: audio_box.cpp:135
msgid "Play 500 ms after selection ("
msgstr "500 ms nach Selektion abspielen ("

#: audio_box.cpp:138
msgid "Play first 500ms of selection ("
msgstr "Erste 500ms der Selektion abspielen ("

#: audio_box.cpp:141
msgid "Play last 500ms of selection ("
msgstr "Letzte 500ms der Selektion abspielen ("

#: audio_box.cpp:144
msgid "Play from selection start to end of file ("
msgstr "Von Selektionsbeginn bis Dateiende abspielen ("

#: audio_box.cpp:148
msgid "Add lead in ("
msgstr "Lead-In hinzuf<75>gen ("

#: audio_box.cpp:151
msgid "Add lead out ("
msgstr "Lead-Out hinzuf<75>gen ("

#: audio_box.cpp:155
msgid "Commit changes ("
msgstr "<22>nderungen speichern ("

#: audio_box.cpp:158
msgid "Go to selection"
msgstr "Gehe zur Selektion"

#: audio_box.cpp:162
msgid "Automatically commit all changes"
msgstr "<22>nderungen automatisch speichern"

#: audio_box.cpp:166
msgid "Auto scrolls audio display to selected line"
msgstr "Audioanzeige automatisch auf selektierte Zeile setzen"

#: audio_box.cpp:170
msgid "Substation Alpha Mode - Left click sets start and right click sets end"
msgstr "Substation-Alpha-Modus - Linksklick setzt Start-, Rechtsklick Endzeit"

#: audio_box.cpp:174
msgid "Spectrum analyzer mode"
msgstr "Spektrenanzeige"

#: audio_box.cpp:185
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: audio_box.cpp:186
msgid "Toggle karaoke mode"
msgstr "Karaokemodus ein-/ausschalten"

#: audio_box.cpp:189 audio_box.cpp:192
msgid "Join"
msgstr "Zusammenf<6E>gen"

#: audio_box.cpp:194
msgid "Join selected syllables"
msgstr "Silben zusammenf<6E>gen"

#: audio_box.cpp:197 audio_box.cpp:529
msgid "Split"
msgstr "Splitten"

#: audio_box.cpp:198
msgid "Toggle splitting-mode"
msgstr "Split-Mode an/aus"

#: audio_box.cpp:527
msgid "Cancel Split"
msgstr "Split abbrechen"

#: audio_display.cpp:1963 audio_display.cpp:2008
msgid ""
"Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded."
msgstr ""
"Wollen Sie ihre <20>nderungen speichern? Wenn Sie Nein antworten, gehen ihre "
"<22>nderungen verloren."

#: audio_display.cpp:1963 audio_display.cpp:2008
msgid "Commit?"
msgstr "Speichern?"

#: audio_karaoke.cpp:762
msgid "Karaoke tag"
msgstr "Karaoke-Tag"

#: audio_karaoke.cpp:766
msgid "Change karaoke tag to \\k"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\k <20>ndern"

#: audio_karaoke.cpp:767
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\kf <20>ndern"

#: audio_karaoke.cpp:768
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\ko <20>ndern"

#: audio_provider_ram.cpp:85
msgid "Load audio"
msgstr "Audio laden"

#: audio_provider_ram.cpp:85
msgid "Reading into RAM"
msgstr "Lade in RAM..."

#: automation_gui.cpp:46
msgid "Automation Manager"
msgstr "Automationsmanager"

#: automation_gui.cpp:52
msgid "&Create..."
msgstr "&Neu..."

#: automation_gui.cpp:53
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzuf<75>gen..."

#: automation_gui.cpp:54
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

#: automation_gui.cpp:55
msgid "&Apply now"
msgstr "Jetzt &anwenden"

#: automation_gui.cpp:56
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bearbeiten..."

#: automation_gui.cpp:57
msgid "Rel&oad"
msgstr "Neu &laden"

#: automation_gui.cpp:58
msgid "C&lose"
msgstr "&Schliessen"

#: automation_gui.cpp:61
msgid "Script name"
msgstr "Skriptname"

#: automation_gui.cpp:62
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: automation_gui.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: automation_gui.cpp:120
msgid "Create Automation script"
msgstr "Automationsskript erstellen"

#: automation_gui.cpp:169
msgid "Load Automation script"
msgstr "Automationsskript laden"

#: base_grid.cpp:402
msgid "#"
msgstr "#"

#: base_grid.cpp:403
msgid "L"
msgstr "L"

#: base_grid.cpp:404 subs_grid.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: base_grid.cpp:405 subs_grid.cpp:119
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: base_grid.cpp:406 dialog_search_replace.cpp:92 dialog_selection.cpp:96
#: subs_grid.cpp:120
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: base_grid.cpp:407 dialog_search_replace.cpp:93 dialog_selection.cpp:97
#: subs_grid.cpp:121
msgid "Actor"
msgstr "Sprecher"

#: base_grid.cpp:408 subs_grid.cpp:122
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: base_grid.cpp:409 dialog_style_editor.cpp:160 subs_grid.cpp:123
msgid "Left"
msgstr "Li."

#: base_grid.cpp:410 dialog_style_editor.cpp:164 subs_grid.cpp:124
msgid "Right"
msgstr "Re."

#: base_grid.cpp:411 dialog_style_editor.cpp:168 subs_grid.cpp:125
msgid "Vert"
msgstr "Vert."

#: base_grid.cpp:412 dialog_search_replace.cpp:91 dialog_selection.cpp:95
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: dialog_associations.cpp:46
msgid "Associate extensions"
msgstr "Dateierweiterungen zuordnen"

#: dialog_associations.cpp:59
msgid ""
"Please select the formats you want to\n"
"associate with Aegisub:"
msgstr ""
"Bitte w<>hlen Sie die Formate, die mit\n"
"Aegisub ge<67>ffnet werden sollen:"

#: dialog_associations.cpp:60
msgid "Associations"
msgstr "Dateierweiterungen"

#: dialog_attachments.cpp:53
msgid "Attachment List"
msgstr "Anhangsliste"

#: dialog_attachments.cpp:61
msgid "Attach &Font"
msgstr "&Schrift anh<6E>ngen"

#: dialog_attachments.cpp:62
msgid "Attach &Graphics"
msgstr "&Grafik anh<6E>ngen"

#: dialog_attachments.cpp:63
msgid "E&xtract"
msgstr "E&xtrahieren"

#: dialog_attachments.cpp:64
msgid "&Delete"
msgstr "&L<>schen"

#: dialog_attachments.cpp:65
msgid "&Close"
msgstr "&Schliessen"

#: dialog_attachments.cpp:83
msgid "Attachment name"
msgstr "Name des Anhangs"

#: dialog_attachments.cpp:84
msgid "Size"
msgstr "Gr<47>sse"

#: dialog_attachments.cpp:85
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: dialog_attachments.cpp:127 dialog_attachments.cpp:160
msgid "Choose file to be attached"
msgstr "Anzh<7A>ngende Datei ausw<73>hlen"

#: dialog_attachments.cpp:198
msgid "Select the path to save the files to:"
msgstr "W<>hle Verzeichnis, in das die Dateien gespeichert werden:"

#: dialog_attachments.cpp:202
msgid "Select the path to save the file to:"
msgstr "W<>hle Verzeichnis, in das die Datei gespeichert werden:"

#: dialog_colorpicker.cpp:371
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe w<>hlen"

#: dialog_colorpicker.cpp:445
msgid "Color spectrum"
msgstr "Farbspektrum"

#: dialog_colorpicker.cpp:452
msgid "RGB/R"
msgstr "RGB/R"

#: dialog_colorpicker.cpp:452
msgid "RGB/G"
msgstr "RGB/G"

#: dialog_colorpicker.cpp:452
msgid "RGB/B"
msgstr "RGB/B"

#: dialog_colorpicker.cpp:452
msgid "HSL/L"
msgstr "HSL/L"

#: dialog_colorpicker.cpp:452
msgid "HSV/H"
msgstr "HSV/H"

#: dialog_colorpicker.cpp:458
msgid "RGB color"
msgstr "RGB-Farbschema"

#: dialog_colorpicker.cpp:463
msgid "HSL color"
msgstr "HSL-Farbschema"

#: dialog_colorpicker.cpp:468
msgid "HSV color"
msgstr "HSV-Farbschema"

#: dialog_colorpicker.cpp:488
msgid "Spectrum mode:"
msgstr "Spektrenmodus:"

#: dialog_colorpicker.cpp:500
msgid "Red:"
msgstr "Rot:"

#: dialog_colorpicker.cpp:502
msgid "Green:"
msgstr "Gr<47>n:"

#: dialog_colorpicker.cpp:504
msgid "Blue:"
msgstr "Blau:"

#: dialog_colorpicker.cpp:517 dialog_colorpicker.cpp:526
msgid "Hue:"
msgstr "Ton:"

#: dialog_colorpicker.cpp:519 dialog_colorpicker.cpp:528
msgid "Sat.:"
msgstr "S<>tt.:"

#: dialog_colorpicker.cpp:521
msgid "Lum.:"
msgstr "Hell.:"

#: dialog_colorpicker.cpp:530
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: dialog_export.cpp:49
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: dialog_export.cpp:82
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: dialog_export.cpp:83
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: dialog_export.cpp:84
msgid "Select all"
msgstr "Alle ausw<73>hlen"

#: dialog_export.cpp:85
msgid "Select none"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: dialog_export.cpp:88
msgid "Text encoding:"
msgstr "Zeichensatz:"

#: dialog_export.cpp:98
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: dialog_export.cpp:109 dialog_export.cpp:113
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren..."

#: dialog_export.cpp:185
msgid "Export subtitles file"
msgstr "Untertitel exportieren"

#: dialog_fextracker.cpp:18
msgid "Tracker configuration"
msgstr "Trackereinstellungen"

#: dialog_fextracker.cpp:42
msgid "Number of points to track:"
msgstr "Anzahl zu verfolgender Punkte"

#: dialog_fextracker.cpp:45
msgid "Minimal (squared) distance between two points:  "
msgstr "Mindestabstand (quadrat.) zwischen zwei Punkten: "

#: dialog_fextracker.cpp:48
msgid "Maximum feature movement:"
msgstr "Maximale Markierungsbewegung:"

#: dialog_fextracker.cpp:51
msgid "Maximum feature appearance change:"
msgstr "Maximale Erscheinungsver<65>nderung:"

#: dialog_fextracker.cpp:54
msgid "How much CPU per feature?"
msgstr "CPU pro Markierung:"

#: dialog_fextracker.cpp:59
msgid "Edge detect filter size:"
msgstr "Kantenerkennungsfiltergr<67>sse:"

#: dialog_fextracker.cpp:62
msgid "Feature comparison width:"
msgstr "Vergleichsfensterbreite:"

#: dialog_fextracker.cpp:65
msgid "Feature comparison height:"
msgstr "Vergleichsfensterh<72>he:"

#: dialog_fextracker.cpp:68
msgid "Minimal determinant:"
msgstr "Minimaldeterminante:"

#: dialog_fextracker.cpp:71
msgid "Minimal displacement per iteration:"
msgstr "Mindestverschiebung pro Durchlauf:"

#: dialog_fextracker.cpp:77
msgid "Standard Settings"
msgstr "Normal"

#: dialog_fextracker.cpp:81
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweitert"

#: dialog_fextracker.cpp:86
msgid "Go!"
msgstr "Start"

#: dialog_hotkeys.cpp:47
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#: dialog_hotkeys.cpp:57
msgid ""
"List of all hotkeys (shortcuts) available in Aegisub. Double click on any "
"item to reassign it."
msgstr "Verf<72>gbare Funktionen: (Doppelklicken, um Taste zuzuweisen)"

#: dialog_hotkeys.cpp:61
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: dialog_hotkeys.cpp:62
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: dialog_hotkeys.cpp:159
msgid "Press Key"
msgstr "Taste dr<64>cken"

#: dialog_hotkeys.cpp:165
msgid "Press key to bind to \""
msgstr "Taste dr<64>cken, die \""

#: dialog_hotkeys.cpp:165
msgid "\" or esc to cancel."
msgstr "\" zugeordnet werden soll oder Esc um abzubrechen."

#: dialog_jumpto.cpp:47
msgid "Jump to"
msgstr "Springe zu"

#: dialog_jumpto.cpp:56 dialog_shift_times.cpp:66
msgid "Time: "
msgstr "Zeit: "

#: dialog_jumpto.cpp:57
msgid "Frame: "
msgstr "Frame: "

#: dialog_properties.cpp:50
msgid "Script Properties"
msgstr "Scripteigenschaften"

#: dialog_properties.cpp:57
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: dialog_properties.cpp:59
msgid "Original script:"
msgstr "Urspr<70>ngliches Script:"

#: dialog_properties.cpp:61
msgid "Translation:"
msgstr "<22>bersetzung:"

#: dialog_properties.cpp:63
msgid "Editing:"
msgstr "Bearbeitung:"

#: dialog_properties.cpp:65
msgid "Timing:"
msgstr "Timing:"

#: dialog_properties.cpp:67
msgid "Synch point:"
msgstr "Sync-Punkt:"

#: dialog_properties.cpp:69
msgid "Updated by:"
msgstr "Aktualisiert von:"

#: dialog_properties.cpp:71
msgid "Update details:"
msgstr "Aktualisierungsdetails:"

#: dialog_properties.cpp:73
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: dialog_properties.cpp:94 dialog_resample.cpp:61
msgid "Resolution"
msgstr "Aufl<66>sung"

#: dialog_properties.cpp:100 dialog_resample.cpp:70
msgid "From video"
msgstr "vom Video"

#: dialog_properties.cpp:108
msgid "Wrap style"
msgstr "Zeilenumbruchsstil"

#: dialog_properties.cpp:110
msgid "0: Smart wrapping, top line is wider"
msgstr "0: Intelligent umbrechen, obere Zeile breiter"

#: dialog_properties.cpp:111
msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks"
msgstr "1: Am Ende der Zeile oder bei \\N umbrechen"

#: dialog_properties.cpp:112
msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break"
msgstr "2: Manuell, Umbruch mit \\n und \\N"

#: dialog_properties.cpp:113
msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider"
msgstr "3: Intelligent umbrechen, untere Zeile breiter"

#: dialog_resample.cpp:53
msgid "Resample resolution"
msgstr "Aufl<66>sung anpassen"

#: dialog_resample.cpp:69
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialog_resample.cpp:78
msgid "Change aspect ratio"
msgstr "Seitenverh<72>ltnis <20>ndern"

#: dialog_resample.cpp:86 dialog_resample.cpp:90 frame_main.cpp:187
msgid "Resample"
msgstr "Anpassen"

#: dialog_search_replace.cpp:64
msgid "Find what:"
msgstr "Suche nach:"

#: dialog_search_replace.cpp:70
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen durch:"

#: dialog_search_replace.cpp:77 dialog_selection.cpp:62
msgid "Match case"
msgstr "Gro<72>-/Kleinschreibung unterscheiden"

#: dialog_search_replace.cpp:78
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Regul<75>re Ausdr<64>cke verwenden"

#: dialog_search_replace.cpp:79
msgid "Update Video (slow)"
msgstr "Video aktualisieren (langsam)"

#: dialog_search_replace.cpp:95 dialog_shift_times.cpp:99
msgid "All rows"
msgstr "Alle Zeilen"

#: dialog_search_replace.cpp:96 dialog_shift_times.cpp:99
msgid "Selected rows"
msgstr "Ausgew<65>hlte Zeilen"

#: dialog_search_replace.cpp:97 dialog_selection.cpp:98
msgid "In Field"
msgstr "In Feld"

#: dialog_search_replace.cpp:98
msgid "Limit to"
msgstr "Begrenzen auf"

#: dialog_search_replace.cpp:113
msgid "Find next"
msgstr "N<>chstes finden"

#: dialog_search_replace.cpp:117
msgid "Replace next"
msgstr "N<>chstes ersetzen"

#: dialog_search_replace.cpp:118
msgid "Replace all"
msgstr "Alle ersetzen"

#: dialog_search_replace.cpp:496
#, c-format
msgid "%i matches were replaced."
msgstr "%i Vorkommen ersetzt."

#: dialog_search_replace.cpp:501
msgid "No matches found."
msgstr "Keine Vorkommen gefunden."

#: dialog_search_replace.cpp:536 hotkeys.cpp:322
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: dialog_search_replace.cpp:536 hotkeys.cpp:320
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: dialog_selection.cpp:50
msgid "Select"
msgstr "Ausw<73>hlen"

#: dialog_selection.cpp:57
msgid "Exact match"
msgstr "Volle Zeile"

#: dialog_selection.cpp:58
msgid "Contains"
msgstr "Vorkommen"

#: dialog_selection.cpp:59
msgid "Regular Expression match"
msgstr "Regul<75>rer Ausdruck"

#: dialog_selection.cpp:60
msgid "Matches"
msgstr "Passend auf:"

#: dialog_selection.cpp:61
msgid "Doesn't Match"
msgstr "Nicht passend auf:"

#: dialog_selection.cpp:63
msgid "Dialogues"
msgstr "Dialoge"

#: dialog_selection.cpp:64
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: dialog_selection.cpp:67
msgid "Match"
msgstr "Vorkommen"

#: dialog_selection.cpp:81
msgid "Set selection"
msgstr "Auswahl setzen"

#: dialog_selection.cpp:82
msgid "Add to selection"
msgstr "Auswahl erweitern"

#: dialog_selection.cpp:83
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Aus Auswahl entfernen"

#: dialog_selection.cpp:84
msgid "Intersect with selection"
msgstr "Schnittmenge mit Auswahl"

#: dialog_selection.cpp:85
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: dialog_selection.cpp:88
msgid "Match dialogues/comments"
msgstr "Dialoge/Kommentare vergleichen"

#: dialog_selection.cpp:264
#, c-format
msgid "Selection was set to %i lines"
msgstr "%i Zeilen ausgew<65>hlt"

#: dialog_selection.cpp:264 dialog_selection.cpp:265 dialog_selection.cpp:266
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: dialog_selection.cpp:265
#, c-format
msgid "%i lines were added to selection"
msgstr "%i Zeile(n) wurden zur Selektion hinzugef<65>gt"

#: dialog_selection.cpp:266
#, c-format
msgid "%i lines were removed from selection"
msgstr "%i Zeile(n) wurden aus der Selektion entfernt"

#: dialog_shift_times.cpp:58 hotkeys.cpp:319
msgid "Shift Times"
msgstr "Timings verschieben"

#: dialog_shift_times.cpp:67
msgid "Frames: "
msgstr "Frames: "

#: dialog_shift_times.cpp:70
msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation"
msgstr "Zeit als h:mm:ss.cs eingeben"

#: dialog_shift_times.cpp:71
msgid "Shift by time"
msgstr "Um Zeitbetrag verschieben"

#: dialog_shift_times.cpp:75
msgid "Enter number of frames to shift by"
msgstr "Anzahl der Frames, um zu verschieben eingeben"

#: dialog_shift_times.cpp:76
msgid "Shift by frames"
msgstr "Um Frames veschieben"

#: dialog_shift_times.cpp:86
msgid "Forward"
msgstr "Vorw<72>rts"

#: dialog_shift_times.cpp:87
msgid "Backward"
msgstr "R<>ckw<6B>rts"

#: dialog_shift_times.cpp:88
msgid ""
"Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too "
"soon."
msgstr "Untertitel vorw<72>rts shiften, so dass sie sp<73>ter angezeigt werden."

#: dialog_shift_times.cpp:89
msgid ""
"Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing "
"too late."
msgstr "Untertitel zur<75>ckshiften, so dass sie fr<66>her angezeigt werden. "

#: dialog_shift_times.cpp:93
msgid "Shift by"
msgstr "Verschieben um"

#: dialog_shift_times.cpp:100
msgid "Affect"
msgstr "Anwenden auf"

#: dialog_shift_times.cpp:103
msgid "Start and End times"
msgstr "Start- und Endzeiten"

#: dialog_shift_times.cpp:103
msgid "Start times only"
msgstr "Nur Anfangszeiten"

#: dialog_shift_times.cpp:103
msgid "End times only"
msgstr "Nur Endzeiten"

#: dialog_shift_times.cpp:104
msgid "Times"
msgstr "Anzahl"

#: dialog_shift_times.cpp:107
msgid "History"
msgstr "History"

#: dialog_shift_times.cpp:230
msgid "unsaved, "
msgstr "ungespeichert, "

#: dialog_shift_times.cpp:233
msgid " frames "
msgstr " Frames "

#: dialog_shift_times.cpp:234
msgid "backward, "
msgstr "fr<66>her, "

#: dialog_shift_times.cpp:235
msgid "forward, "
msgstr "sp<73>ter, "

#: dialog_shift_times.cpp:236
msgid "s+e, "
msgstr "S+E, "

#: dialog_shift_times.cpp:237
msgid "s, "
msgstr "S, "

#: dialog_shift_times.cpp:238
msgid "e, "
msgstr "E, "

#: dialog_shift_times.cpp:239
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: dialog_shift_times.cpp:241
msgid "sel "
msgstr "Sel."

#: dialog_style_editor.cpp:53
msgid "Style Editor"
msgstr "Styleeditor"

#: dialog_style_editor.cpp:63
msgid "Style name"
msgstr "Stylename"

#: dialog_style_editor.cpp:70
msgid "Font face"
msgstr "Schriftart"

#: dialog_style_editor.cpp:71
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgr<67>sse"

#: dialog_style_editor.cpp:72
msgid "Choose"
msgstr "Ausw<73>hlen"

#: dialog_style_editor.cpp:73
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: dialog_style_editor.cpp:76 subs_edit_box.cpp:114
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: dialog_style_editor.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: dialog_style_editor.cpp:78 subs_edit_box.cpp:118
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: dialog_style_editor.cpp:79 subs_edit_box.cpp:120
msgid "Strikeout"
msgstr "Durchgestrichen"

#: dialog_style_editor.cpp:97
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: dialog_style_editor.cpp:116 dialog_style_editor.cpp:117
#: dialog_style_editor.cpp:118 dialog_style_editor.cpp:119
msgid "Click to choose color"
msgstr "Klicken, um Farbe auszuw<75>hlen"

#: dialog_style_editor.cpp:128 dialog_style_editor.cpp:129
#: dialog_style_editor.cpp:130 dialog_style_editor.cpp:131
msgid "Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)"
msgstr "Transparenz setzen, von 0 (voll sichtbar) bis 255 (nicht sichtbar)"

#: dialog_style_editor.cpp:132
msgid "Primary"
msgstr "Prim<69>r"

#: dialog_style_editor.cpp:133
msgid "Secondary"
msgstr "Sekund<6E>r"

#: dialog_style_editor.cpp:134 dialog_style_editor.cpp:189
msgid "Outline"
msgstr "Umrandung"

#: dialog_style_editor.cpp:135
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: dialog_style_editor.cpp:146
msgid "Margins"
msgstr "R<>nder"

#: dialog_style_editor.cpp:156
msgid "Distance from left edge, in pixels"
msgstr "Abstand vom linken Rand, in Pixeln"

#: dialog_style_editor.cpp:157
msgid "Distance from right edge, in pixels"
msgstr "Abstand vom rechten Rand, in Pixeln"

#: dialog_style_editor.cpp:158
msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels"
msgstr "Abstand von oberem/unterem Rand, in Pixeln"

#: dialog_style_editor.cpp:179
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: dialog_style_editor.cpp:180
msgid "Alignment in screen, in numpad style"
msgstr "Bildschirmausrichtung (wie Ziffernblock)"

#: dialog_style_editor.cpp:190
msgid "Opaque box"
msgstr "Ausgef<65>lltes Rechteck"

#: dialog_style_editor.cpp:195
msgid "Checking this will display an opaque box instead of outline"
msgstr "Zeigt statt einer Umrandung ein voll ausgef<65>lltes Rechteck an"

#: dialog_style_editor.cpp:196
msgid "Outline width, in pixels"
msgstr "Randdicke, in Pixeln"

#: dialog_style_editor.cpp:197
msgid "Shadow distance, in pixels"
msgstr "Schattenentfernung, in Pixeln"

#: dialog_style_editor.cpp:199
msgid "Outline:"
msgstr "Umrandung:"

#: dialog_style_editor.cpp:201
msgid "Shadow:"
msgstr "Schatten:"

#: dialog_style_editor.cpp:209
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: dialog_style_editor.cpp:210
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: dialog_style_editor.cpp:211
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: dialog_style_editor.cpp:212
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: dialog_style_editor.cpp:213
msgid "Shift_JIS"
msgstr "Shift-JIS"

#: dialog_style_editor.cpp:214
msgid "Hangeul"
msgstr "Hangeul"

#: dialog_style_editor.cpp:215
msgid "Johab"
msgstr "Johab"

#: dialog_style_editor.cpp:216
msgid "GB2312"
msgstr "GB2312"

#: dialog_style_editor.cpp:217
msgid "Chinese BIG5"
msgstr "Chinesisch BIG5"

#: dialog_style_editor.cpp:218
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: dialog_style_editor.cpp:219
msgid "Turkish"
msgstr "T<>rkisch"

#: dialog_style_editor.cpp:220
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: dialog_style_editor.cpp:221
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebr<62>isch"

#: dialog_style_editor.cpp:222
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: dialog_style_editor.cpp:223
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: dialog_style_editor.cpp:224
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: dialog_style_editor.cpp:225
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: dialog_style_editor.cpp:226
msgid "East European"
msgstr "Osteurop<6F>isch"

#: dialog_style_editor.cpp:227
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: dialog_style_editor.cpp:230
msgid "Miscelaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: dialog_style_editor.cpp:243
msgid "Scale X, in percentage"
msgstr "Horizontale Skalierung (%)"

#: dialog_style_editor.cpp:244
msgid "Scale Y, in percentage"
msgstr "Vertikale Skalierung (%)"

#: dialog_style_editor.cpp:245
msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees"
msgstr "Rotationswinkel um die Z-Achse, in Grad"

#: dialog_style_editor.cpp:246
msgid ""
"Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode "
"mapping."
msgstr ""
"Kodierung, mit Unicode nur sinnvoll falls die Schrift keine Unicode-"
"Tabellenbesitzt."

#: dialog_style_editor.cpp:247
msgid "Character spacing, in pixels"
msgstr "Zeichenzwischenabstand, in Pixeln"

#: dialog_style_editor.cpp:248
msgid "Scale X%:"
msgstr "X-Skal. %:"

#: dialog_style_editor.cpp:250
msgid "Scale Y%:"
msgstr "Y-Skal. %:"

#: dialog_style_editor.cpp:252
msgid "Angle:"
msgstr "Winkel"

#: dialog_style_editor.cpp:254
msgid "Spacing:"
msgstr "Zwischenabst.:"

#: dialog_style_editor.cpp:256
msgid "Encoding:"
msgstr "Zeichensatz:"

#: dialog_style_editor.cpp:453
msgid ""
"You have chosen to use the \"Comic Sans\" font. As the programmer and a "
"typesetter,\n"
"I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the "
"history\n"
"of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks."
msgstr ""
"Sie haben die Schriftart \"Comic Sans\" ausgew<65>hlt. Als Programmierer und "
"Typesetter\n"
"m<>chte ich Ihnen sehr nahelegen, dies zu <20>berdenken. Comic Sans ist die am "
"meisten\n"
"mis(t)benutzte Schriftart in der Computergeschichte, also benutzen Sie sie "
"bitte nur\n"
"falls sie WIRKLICH passend ist. Danke."

#: dialog_style_editor.cpp:453
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: dialog_style_manager.cpp:52 frame_main.cpp:175
msgid "Styles Manager"
msgstr "Style-Manager"

#: dialog_style_manager.cpp:58
msgid "Catalog of available storages"
msgstr "Katalog der verf<72>gbaren Speicher"

#: dialog_style_manager.cpp:60 dialog_style_manager.cpp:71
#: dialog_style_manager.cpp:89 frame_main.cpp:143
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: dialog_style_manager.cpp:61 dialog_style_manager.cpp:73
#: dialog_style_manager.cpp:91 subs_grid.cpp:199
msgid "Delete"
msgstr "L<>schen"

#: dialog_style_manager.cpp:68
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: dialog_style_manager.cpp:70
msgid "Copy to current script ->"
msgstr "In Skript kopieren ->"

#: dialog_style_manager.cpp:72 dialog_style_manager.cpp:90 hotkeys.cpp:324
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: dialog_style_manager.cpp:86
msgid "Current script"
msgstr "Aktuelles Skript"

#: dialog_style_manager.cpp:88
msgid "<- Copy to storage"
msgstr "<- In Speicher kopieren"

#: dialog_style_manager.cpp:304
msgid "New storage name:"
msgstr "Neuer Speichername:"

#: dialog_style_manager.cpp:304
msgid "New catalog entry"
msgstr "Neuer Katalogeintrag"

#: dialog_style_manager.cpp:330
msgid "Are you sure you want to delete the storage \""
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Speicher mit Namen \""

#: dialog_style_manager.cpp:332
msgid "\" from the catalog?"
msgstr "\" aus dem Katalog l<>schen m<>chten?"

#: dialog_style_manager.cpp:333 dialog_style_manager.cpp:579
#: dialog_style_manager.cpp:612
msgid "Confirm delete"
msgstr "L<>schen best<73>tigen"

#: dialog_style_manager.cpp:492 dialog_style_manager.cpp:515
msgid "Copy of "
msgstr "Kopie von "

#: dialog_style_manager.cpp:574 dialog_style_manager.cpp:607
msgid "Are you sure you want to delete these "
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie diese "

#: dialog_style_manager.cpp:576 dialog_style_manager.cpp:609
msgid " styles?"
msgstr " Styles l<>schen wollen"

#: dialog_style_manager.cpp:578 dialog_style_manager.cpp:611
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Style l<>schen wollen?"

#: dialog_styling_assistant.cpp:56
msgid "Styling assistant"
msgstr "Style-Assistent"

#: dialog_styling_assistant.cpp:65 dialog_styling_assistant.cpp:66
msgid "Current line"
msgstr "Aktuelle Zeile"

#: dialog_styling_assistant.cpp:71
msgid "Styles available"
msgstr "Verf<72>gbare Styles:"

#: dialog_styling_assistant.cpp:76
msgid "Set style"
msgstr "Style setzen"

#: dialog_styling_assistant.cpp:77 dialog_translation.cpp:82
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: dialog_styling_assistant.cpp:85 dialog_translation.cpp:85
msgid "Accept changes"
msgstr "<22>nderungen <20>bernehmen"

#: dialog_styling_assistant.cpp:87 dialog_translation.cpp:87
msgid "Preview changes"
msgstr "Vorschau"

#: dialog_styling_assistant.cpp:89 dialog_translation.cpp:89
msgid "Previous line"
msgstr "Vorherige Zeile"

#: dialog_styling_assistant.cpp:91 dialog_translation.cpp:91
msgid "Next line"
msgstr "N<>chste Zeile"

#: dialog_styling_assistant.cpp:93 dialog_styling_assistant.cpp:115
#: dialog_translation.cpp:95 dialog_translation.cpp:105
msgid "Play Audio"
msgstr "Audio abspielen"

#: dialog_styling_assistant.cpp:94
msgid "Click on list:"
msgstr "In Liste klicken:"

#: dialog_styling_assistant.cpp:95
msgid "Select style"
msgstr "Style setzen"

#: dialog_styling_assistant.cpp:98
msgid "Enable preview (slow)"
msgstr "Vorschau aktivieren (langsam)"

#: dialog_timing_processor.cpp:54 frame_main.cpp:188
msgid "Timing Post-Processor"
msgstr "Timingnachkorrektur"

#: dialog_timing_processor.cpp:67
msgid "Lead-in/Lead-out"
msgstr "Lead-In/Lead-Out"

#: dialog_timing_processor.cpp:68
msgid "Add lead in:"
msgstr "Lead-In hinzuf<75>gen:"

#: dialog_timing_processor.cpp:69
msgid "Enable adding of lead-ins to lines."
msgstr "Stellt den Zeilen Lead-Ins voran."

#: dialog_timing_processor.cpp:72
msgid "Lead in to be added, in miliseconds."
msgstr "Voranzustellendes Lead-In, in ms"

#: dialog_timing_processor.cpp:73
msgid "Add lead out:"
msgstr "Lead-Out hinzuf<75>gen:"

#: dialog_timing_processor.cpp:74
msgid "Enable adding of lead-outs to lines."
msgstr "H<>ngt Lead-Outs an die Zeilen an."

#: dialog_timing_processor.cpp:77
msgid "Lead out to be added, in miliseconds."
msgstr "Anzuh<75>ngendes Lead-Out, in ms."

#: dialog_timing_processor.cpp:85
msgid "Make adjascent subtitles continuous"
msgstr "Mache Untertitel durchg<68>ngig"

#: dialog_timing_processor.cpp:86 dialog_timing_processor.cpp:104
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: dialog_timing_processor.cpp:87
msgid ""
"Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance "
"of each other."
msgstr ""
"Macht Untertitel, die weniger als einen bestimmten Abstand voneinander "
"haben, durchg<68>ngig."

#: dialog_timing_processor.cpp:89
msgid "Threshold:"
msgstr "Grenze:"

#: dialog_timing_processor.cpp:91
msgid ""
"Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
"continuous, in miliseconds."
msgstr ""
"Maximaler Abstand zwischen Untertiteln, die zusammenh<6E>ngend gemacht werden. "
"(in ms)"

#: dialog_timing_processor.cpp:97
msgid "Bias: Start <- "
msgstr "Wichtung: Anfang <- "

#: dialog_timing_processor.cpp:99
msgid " -> End"
msgstr " -> Ende"

#: dialog_timing_processor.cpp:102
msgid "Keyframe snapping"
msgstr "Einrasten auf Keyframes"

#: dialog_timing_processor.cpp:105
msgid ""
"Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within "
"threshold."
msgstr ""
"Verschiebt die Timings von Untertiteln auf die n<>chstgelegenen Keyframes, "
"falls diese innerhalb der festgelegten Reichweite sind."

#: dialog_timing_processor.cpp:107
msgid "Starts before thres.:"
msgstr "Verk<72>rzungslimit Anfang:"

#: dialog_timing_processor.cpp:109
msgid ""
"Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle "
"must start before a keyframe to snap to it."
msgstr ""
"Limit f<>r Vorverk<72>rzung zum Anfangskeyframe, d.h. wie viele Frames eine "
"Zeile vor dem Keyframe beginnen darf"

#: dialog_timing_processor.cpp:110
msgid "Starts after thres.:"
msgstr "Verl<72>ngerungslimit Anfang:"

#: dialog_timing_processor.cpp:112
msgid ""
"Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle "
"must start after a keyframe to snap to it."
msgstr ""
"Limit f<>r Vorverl<72>ngerung zum Anfangskeyframe, d.h. wie viele Frames eine "
"Zeile nach dem Keyframe beginnen darf"

#: dialog_timing_processor.cpp:113
msgid "Ends before thres.:"
msgstr "Verl<72>ngerungslimit Ende:"

#: dialog_timing_processor.cpp:115
msgid ""
"Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle "
"must end before a keyframe to snap to it."
msgstr ""
"Limit f<>r Verl<72>ngerung zum Endkeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile vor "
"dem Keyframe enden darf"

#: dialog_timing_processor.cpp:116
msgid "Ends after thres.:"
msgstr "Verk<72>rzungslimit Ende:"

#: dialog_timing_processor.cpp:118
msgid ""
"Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must "
"end after a keyframe to snap to it."
msgstr ""
"Limit f<>r Verk<72>rzung zum Endkeyframe, d.h. wie viele Frames eine Zeile nach "
"dem Keyframe enden darf"

#: dialog_timing_processor.cpp:154
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: dialog_timing_processor.cpp:155
msgid "Select all styles."
msgstr "W<>hlt alle Styles aus"

#: dialog_timing_processor.cpp:156
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: dialog_timing_processor.cpp:157
msgid "Deselect all styles."
msgstr "Hebt die Styleselektion auf"

#: dialog_timing_processor.cpp:162
msgid "Apply to styles"
msgstr "Auf alle Styles anw."

#: dialog_timing_processor.cpp:165
msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
msgstr ""
"Die Nachzuverarbeitenden Styles ausw<73>hlen. Nicht ausgew<65>hlte Styles werden "
"nicht angetastet."

#: dialog_timing_processor.cpp:309
#, c-format
msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
msgstr "Eine der Zeilen in der Datei (%i) hat eine negative Dauer. Breche ab."

#: dialog_timing_processor.cpp:309
msgid "Invalid script"
msgstr "Ung<6E>ltiges Skript"

#: dialog_translation.cpp:56 frame_main.cpp:185
msgid "Translation Assistant"
msgstr "<22>bersetzungsassistent"

#: dialog_translation.cpp:72
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: dialog_translation.cpp:73
msgid "Translation"
msgstr "<22>bersetzung"

#: dialog_translation.cpp:74
msgid "Current line: ?"
msgstr "Aktuelle Zeile: ?"

#: dialog_translation.cpp:93
msgid "Insert original"
msgstr "Original einf<6E>gen"

#: dialog_translation.cpp:96
msgid "Enable preview"
msgstr "Vorschau aktivieren"

#: dialog_translation.cpp:171
#, c-format
msgid "Current line: %i/%i"
msgstr "Aktuelle Zeile: %i/%i"

#: export_clean_info.cpp:58
msgid "Clean Script Info"
msgstr "Skriptinformationen reduzieren"

#: export_clean_info.cpp:59
msgid ""
"Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. "
"You might want to run this on files that you plan to distribute in original "
"form."
msgstr ""
"Entfernt alle ausser den unbedingt n<>tigen Feldern aus der "
"Skriptinformation. N<>tzlich f<>r Skripte, die in Quellform verbreitet werden "
"sollen."

#: export_fixstyle.cpp:58
msgid "Fix Styles"
msgstr "Styles korrigieren"

#: export_fixstyle.cpp:59
msgid ""
"Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with "
"Default."
msgstr ""
"Korrigiert Style-Angaben indem nicht vorhandene Styles durch \"Default"
"\"ersetzt werden."

#: export_framerate.cpp:59
msgid "Transform Framerate"
msgstr "Framerate anpassen"

#: export_framerate.cpp:60
msgid ""
"Transform subtitles times, including those in override tags, from input to "
"output. This is most useful to convert CFR to VFR for hardsubbing. You "
"usually DO NOT want to check this filter for softsubbing."
msgstr ""
"Passt alle Timings, inklusive derer in Stylingcodes, an. Macht am meisten "
"Sinn, um f<>r Hardsubbing von CFR auf VFR umzuwandeln. NICHT f<>r Softsubs!"

#: export_framerate.cpp:86
msgid "From Video"
msgstr "vom Video"

#: export_framerate.cpp:103
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: export_framerate.cpp:107
msgid "Constant: "
msgstr "Konstant: "

#: export_framerate.cpp:124
msgid "Input framerate: "
msgstr "Quellframerate: "

#: export_framerate.cpp:126
msgid "Output: "
msgstr "Ziel: "

#: fextracker_main_events.cpp:36 fextracker_main_events.cpp:92
#: video_box.cpp:64
msgid "FexTracker"
msgstr "FexTracker"

#: fextracker_main_events.cpp:37
msgid "Track points"
msgstr "Punkte verfolgen"

#: fextracker_main_events.cpp:39
msgid "Add points to movement"
msgstr "Punkte hinzuf<75>gen"

#: fextracker_main_events.cpp:40
msgid "Remove points from movement"
msgstr "Punkte entfernen"

#: fextracker_main_events.cpp:42
msgid "Generate movement from points"
msgstr "Bewegung aus Punkten erzeugen"

#: fextracker_main_events.cpp:50 video_box.cpp:66
msgid "FexMovement"
msgstr "FexMovement"

#: fextracker_main_events.cpp:51
msgid "Generate empty movement"
msgstr "Leere Bewegung erzeugen"

#: fextracker_main_events.cpp:53
msgid "Move subtitle"
msgstr "Untertitel verschieben"

#: fextracker_main_events.cpp:55
msgid "Move subtitle (this frame and preceeding frames)"
msgstr "Untertitel verschieben (dieser und vorhergehende Frames)"

#: fextracker_main_events.cpp:56
msgid "Move subtitle (this frame)"
msgstr "Untertitel verschieben (nur dieser Frame)"

#: fextracker_main_events.cpp:57
msgid "Move subtitle (this frame and following frames)"
msgstr "Untertitel verschieben (dieser und nachfolgende Frames)"

#: fextracker_main_events.cpp:59
msgid "Split line for movement"
msgstr "Zeile f<>r Bewegung aufteilen"

#: fextracker_main_events.cpp:61
msgid "Link movement file"
msgstr "Bewegungsdatei koppeln"

#: fextracker_main_events.cpp:92
msgid "Tracking points"
msgstr "Bewegungspunkte"

#: fextracker_main_events.cpp:232
msgid "Link name:"
msgstr "Kopplungsname:"

#: fextracker_main_events.cpp:232
msgid "Link line to movement file"
msgstr "Zeile an Bewegungsdatei ankoppeln"

#: fonts_collector.cpp:56 frame_main.cpp:186
msgid "Fonts Collector"
msgstr "Schriftsammlung"

#: fonts_collector.cpp:66
msgid "&Browse..."
msgstr "&Durchsuchen..."

#: fonts_collector.cpp:68
msgid ""
"Choose the folder where the fonts will be collected to.\n"
"It will be created if it doesn't exist."
msgstr ""
"W<>hlen Sie das Verzeichnis, in dem die Schriftarten \n"
"gesammelt werden. Wenn es nicht existiert, wird es angelegt."

#: fonts_collector.cpp:71
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: fonts_collector.cpp:78
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: fonts_collector.cpp:82
msgid "&Start!"
msgstr "&Start!"

#: fonts_collector.cpp:130
msgid "\" found on dialogue line "
msgstr "\" gefunden auf Dialogzeile "

#: fonts_collector.cpp:188
msgid "Invalid folder"
msgstr "Ung<6E>ltiges Verzeichnis"

#: fonts_collector.cpp:188
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: fonts_collector.cpp:203
msgid "Select folder to save fonts on"
msgstr "Verzeichnis zum Schriftarten speichern ausw<73>hlen"

#: fonts_collector.cpp:309
msgid "Searching for fonts in file...\n"
msgstr "Suche nach Schriftarten in Datei...\n"

#: fonts_collector.cpp:326
msgid "\" found on style \""
msgstr "\" gefunden in Style \""

#: fonts_collector.cpp:349
msgid ""
"\n"
"Reading fonts from registry...\n"
msgstr ""
"\n"
"Lese Schriftarten aus Registry...\n"

#: fonts_collector.cpp:391
msgid "\" already exists on destination.\n"
msgstr "\" existiert bereits im Ziel.\n"

#: fonts_collector.cpp:413
msgid "\" copied.\n"
msgstr "\" kopiert.\n"

#: fonts_collector.cpp:418
msgid "Failed copying \""
msgstr "Kopieren fehlgeschlagen: \""

#: fonts_collector.cpp:432
msgid "Could not find font "
msgstr "Konnte Schriftart nicht finden: "

#: frame_main.cpp:143 frame_main.cpp:221 hotkeys.cpp:311
msgid "New subtitles"
msgstr "Neue Untertitel"

#: frame_main.cpp:144
msgid "Open"
msgstr "<22>ffnen"

#: frame_main.cpp:144 hotkeys.cpp:312
msgid "Open subtitles"
msgstr "Untertitel <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:145
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: frame_main.cpp:145 hotkeys.cpp:313
msgid "Save subtitles"
msgstr "Untertitel speichern"

#: frame_main.cpp:149
msgid "Jump To..."
msgstr "Springe zu..."

#: frame_main.cpp:149
msgid "Jump video to time/frame"
msgstr "Mit Video zu Zeit/Frame springen"

#: frame_main.cpp:150
msgid "Zoom in"
msgstr "Hereinzoomen"

#: frame_main.cpp:150
msgid "Zoom video in"
msgstr "Video hereinzoomen"

#: frame_main.cpp:151
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: frame_main.cpp:151
msgid "Zoom video out"
msgstr "Video herauszoomen"

#: frame_main.cpp:164
msgid "Jump video to start"
msgstr "Mit Video zum Anfang springen"

#: frame_main.cpp:164 frame_main.cpp:280
msgid "Jumps the video to the start frame of current subtitle"
msgstr "Springt mit dem Video zum Anfang der aktuellen Zeile"

#: frame_main.cpp:165
msgid "Jump video to end"
msgstr "Mit Video zum Ende springen"

#: frame_main.cpp:165 frame_main.cpp:281
msgid "Jumps the video to the end frame of current subtitle"
msgstr "Springt mit dem Video zum Ende der aktuellen Zeile"

#: frame_main.cpp:166
msgid "Snap start to video"
msgstr "Anfang auf Video setzen"

#: frame_main.cpp:166 frame_main.cpp:282
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Setzt den Anfang der selektierten Zeile auf den aktuellen Videoframe"

#: frame_main.cpp:167
msgid "Snap end to video"
msgstr "Ende auf Video setzen"

#: frame_main.cpp:167 frame_main.cpp:283
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Setzt das Ende der selektierten Zeile auf den aktuellen Videoframe"

#: frame_main.cpp:168
msgid "Select visible"
msgstr "Sichtbare ausw<73>hlen"

#: frame_main.cpp:168
msgid "Selects all lines that are currently visible on video frame"
msgstr "W<>hlt alle Zeilen aus, die im aktuellen Videoframe sichtbar sind"

#: frame_main.cpp:169
msgid "Snap subtitles to scene"
msgstr "Untertitel auf Szenen einrasten"

#: frame_main.cpp:169
msgid "Snap selected subtitles so they match current scene start/end"
msgstr "Rastet Timing der selektierten Untertitel auf Szenenanfang/-ende ein"

#: frame_main.cpp:170
msgid "Shift subtitles to frame"
msgstr "Untertitel verschieben auf Frame"

#: frame_main.cpp:170
msgid "Shift selected subtitles so first selected starts at this frame"
msgstr ""
"Verschiebt selektierte Untertitel, so dass der erste selektierte auf diesem "
"Frame beginnt."

#: frame_main.cpp:174
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: frame_main.cpp:174
msgid "Open Properties"
msgstr "<22>ffne Eigenschaften"

#: frame_main.cpp:175
msgid "Open Styles Manager"
msgstr "<22>ffne Style-Manager"

#: frame_main.cpp:176
msgid "Attachments"
msgstr "Anh<6E>nge"

#: frame_main.cpp:176
msgid "Open Attachment List"
msgstr "Anhangsliste <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:180
msgid "Automation"
msgstr "Automation"

#: frame_main.cpp:180
msgid "Open Automation manager"
msgstr "Automationsmanager <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:184
msgid "Styling Assistant"
msgstr "Stylingassistent"

#: frame_main.cpp:184
msgid "Open Styling Assistant"
msgstr "<22>ffne Stylingassistent"

#: frame_main.cpp:185
msgid "Open Translation Assistant"
msgstr "<22>ffne <20>bersetzungsassistent"

#: frame_main.cpp:186
msgid "Open Fonts Collector"
msgstr "Schriftsammlung <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:187
msgid "Resample script resolution"
msgstr "Skriptaufl<66>sung anpassen"

#: frame_main.cpp:188
msgid "Open Timing Post-processor dialog"
msgstr "<22>ffne Timingnachkorrekturdialog"

#: frame_main.cpp:190
msgid "Spellchecker"
msgstr "Rechtschreibpr<70>fung"

#: frame_main.cpp:190
msgid "Open Spell checker"
msgstr "<22>ffne Rechtschreibkontrolldialog"

#: frame_main.cpp:195
msgid "Cycle Tag Hidding Mode"
msgstr "Verstecke/Zeige Stylingcodes"

#: frame_main.cpp:195
msgid "Cycle through tag-hiding modes"
msgstr "Springe durch Modi der Stylecode-Anzeige"

#: frame_main.cpp:221
msgid "&New Subtitles\t"
msgstr "&Neue Untertitel\t"

#: frame_main.cpp:222
msgid "&Open Subtitles...\t"
msgstr "<22>&ffne Untertitel...\t"

#: frame_main.cpp:222
msgid "Opens a subtitles file"
msgstr "<22>ffnet ein Skript"

#: frame_main.cpp:223
msgid "&Open Subtitles with Charset..."
msgstr "<22>ffne Untertitel mit &Zeichensatz"

#: frame_main.cpp:223
msgid "Opens a subtitles file with a specific charset"
msgstr "<22>ffnet ein Skript mit einem bestimmten Zeichensatz"

#: frame_main.cpp:224
msgid "&Save Subtitles\t"
msgstr "&Speichere Untertitel\t"

#: frame_main.cpp:224
msgid "Saves subtitles"
msgstr "Speichert das Skript"

#: frame_main.cpp:225
msgid "Save Subtitles as..."
msgstr "Speichere Untertitel unter..."

#: frame_main.cpp:225
msgid "Saves subtitles with another name"
msgstr "Speichert das Skript unter anderem Namen"

#: frame_main.cpp:226
msgid "Export Subtitles..."
msgstr "Exportiere Untertitel..."

#: frame_main.cpp:226
msgid "Saves a copy of subtitles with processing applied to it."
msgstr "Speichert eine nachbearbeitete Kopie des Skripts"

#: frame_main.cpp:228 frame_main.cpp:266 frame_main.cpp:271 frame_main.cpp:299
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt ge<67>ffnet"

#: frame_main.cpp:231
msgid "E&xit\t"
msgstr "&Beenden\t"

#: frame_main.cpp:231
msgid "Exit the application"
msgstr "Beendet Aegisub"

#: frame_main.cpp:232
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: frame_main.cpp:236
msgid "&Undo\t"
msgstr "&R<>ckg<6B>ngig"

#: frame_main.cpp:236
msgid "Undoes last action"
msgstr "Macht die letzte Aktion r<>ckg<6B>ngig"

#: frame_main.cpp:237
msgid "&Redo\t"
msgstr "Wiederholen"

#: frame_main.cpp:237
msgid "Redoes last action"
msgstr "Stellt die letzte r<>ckg<6B>ngig gemachte Aktion wieder her"

#: frame_main.cpp:239
msgid "&Select lines...\t"
msgstr "&Selektiere Zeilen...\t"

#: frame_main.cpp:239
msgid "Selects lines based on defined criterea"
msgstr "Selektiert Zeilen basierend auf bestimmten Kriterien"

#: frame_main.cpp:240
msgid "S&hift times...\t"
msgstr "Timings &verschieben...\t"

#: frame_main.cpp:240
msgid "Shift subtitles by time or frames"
msgstr "Verschiebt die Timings des Skripts um eine Zeit oder Frameanzahl"

#: frame_main.cpp:241
msgid "Sort by Time"
msgstr "Nach Zeit sortieren"

#: frame_main.cpp:241
msgid "Sort all subtitles by their start times"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Startzeiten"

#: frame_main.cpp:243
msgid "&Find...\t"
msgstr "&Suchen...\t"

#: frame_main.cpp:243
msgid "Find words in subtitles"
msgstr "Suche nach W<>rtern in den Untertiteln"

#: frame_main.cpp:244
msgid "Find next\t"
msgstr "Suche n<>chstes\t"

#: frame_main.cpp:244
msgid "Find next match of last word"
msgstr "Suche n<>chstes Vorkommen der letzten Suchanfrage"

#: frame_main.cpp:245
msgid "&Replace...\t"
msgstr "&Ersetzen...\t"

#: frame_main.cpp:245
msgid "Find and replace words in subtitles"
msgstr "Suche und ersetze W<>rter im Skript"

#: frame_main.cpp:247
msgid "Cut...\t"
msgstr "Ausschneiden...\t"

#: frame_main.cpp:247
msgid "Cut subtitles"
msgstr "Untertitel ausschneiden"

#: frame_main.cpp:248
msgid "Copy...\t"
msgstr "Kopieren...\t"

#: frame_main.cpp:248
msgid "Copy subtitles"
msgstr "Kopiert Untertitel"

#: frame_main.cpp:249
msgid "Paste...\t"
msgstr "Einf<6E>gen...\t"

#: frame_main.cpp:249
msgid "Paste subtitles"
msgstr "F<>gt Untertitel ein"

#: frame_main.cpp:250
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: frame_main.cpp:254
msgid "Select Aegisub interface language"
msgstr "Sprache f<>r Aegisub ausw<73>hlen"

#: frame_main.cpp:256
msgid "Subs only view"
msgstr "Nur Untertitel"

#: frame_main.cpp:256
msgid "Display subtitles only"
msgstr "Zeigt nur die Untertitel alleine an"

#: frame_main.cpp:257
msgid "Video+Subs view"
msgstr "Video+Untertitel"

#: frame_main.cpp:257
msgid "Display video and subtitles only"
msgstr "Zeigt Untertitel und Videofenster an"

#: frame_main.cpp:258
msgid "Audio+Subs view"
msgstr "Audio+Untertitel"

#: frame_main.cpp:258
msgid "Display audio and subtitles only"
msgstr "Zeigt Untertitel und Audiofenster an"

#: frame_main.cpp:259
msgid "Full view"
msgstr "Volle Ansicht"

#: frame_main.cpp:259
msgid "Display audio, video and subtitles"
msgstr "Zeigt Audio, Video und Untertitel an"

#: frame_main.cpp:260
msgid "Vie&w"
msgstr "&Ansicht"

#: frame_main.cpp:264
msgid "&Open Video..."
msgstr "<22>&ffne Video..."

#: frame_main.cpp:264
msgid "Opens a video file"
msgstr "<22>ffnet eine Videodatei"

#: frame_main.cpp:265
msgid "&Close Video"
msgstr "Video &schliessen"

#: frame_main.cpp:265
msgid "Closes the currently open video file"
msgstr "Schliesst die derzeit offene Videodatei"

#: frame_main.cpp:269
msgid "Open timecodes file..."
msgstr "<22>ffne Timecode-Datei"

#: frame_main.cpp:269
msgid "Opens a VFR timecodes v1 or v2 file"
msgstr "<22>ffnet eine Datei mit VFR v1 oder v2-Timecodes"

#: frame_main.cpp:270
msgid "Close timecodes file"
msgstr "Timecode-Datei schliessen"

#: frame_main.cpp:270
msgid "Closes the currently open timecodes file"
msgstr "Schliesst die derzeit offene Datei mit Timecodes"

#: frame_main.cpp:274
msgid "&Jump To...\t"
msgstr "&Springe zu...\t"

#: frame_main.cpp:274
msgid "Jump to frame or time"
msgstr "Springt zu einem Frame oder einer Zeit"

#: frame_main.cpp:276
msgid "Zoom &50%\t"
msgstr "Zoom &50%\t"

#: frame_main.cpp:276
msgid "Set zoom to 50%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 50%"

#: frame_main.cpp:277
msgid "Zoom &100%\t"
msgstr "Zoom &100%\t"

#: frame_main.cpp:277
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 100%"

#: frame_main.cpp:278
msgid "Zoom &200%\t"
msgstr "Zoom &200%\t"

#: frame_main.cpp:278
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 200%"

#: frame_main.cpp:280
msgid "Jump video to start\t"
msgstr "Video auf Anfang\t"

#: frame_main.cpp:281
msgid "Jump video to end\t"
msgstr "Video auf Ende\t"

#: frame_main.cpp:282
msgid "Snap start to video\t"
msgstr "Start auf Video einrasten\t"

#: frame_main.cpp:283
msgid "Snap end to video\t"
msgstr "Ende auf Video einrasten\t"

#: frame_main.cpp:284
msgid "Snap to scene\t"
msgstr "Auf Szene einrasten\t"

#: frame_main.cpp:284
msgid ""
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
msgstr ""
"Setzt Start- und Endzeit der Untertitel auf die Keyframes vor und nach dem "
"aktuellen Frame"

#: frame_main.cpp:285
msgid "Shift to Current Frame\t"
msgstr "Verschiebe auf aktuellen Frame\t"

#: frame_main.cpp:285
msgid "Shift selection so first selected line starts at current frame"
msgstr ""
"Verschiebt die selektierten Zeilen, so dass die erste selektierte Zeile auf "
"dem aktuellen Frame liegt"

#: frame_main.cpp:287
msgid "&Default Aspect Ratio"
msgstr "Urspr<70>ngliches Seiten&verh<72>ltnis"

#: frame_main.cpp:287
msgid "Leave video on original aspect ratio"
msgstr "Bel<65>sst das Video auf seinem urspr<70>nglichen Seitenverh<72>ltnis"

#: frame_main.cpp:288
msgid "&Fullscreen Aspect Ratio (4:3)"
msgstr "&Vollbildformat (4:3)"

#: frame_main.cpp:288
msgid "Forces video to fullscreen aspect ratio"
msgstr "Erzwingt 4:3-Seitenverh<72>ltnis f<>r das Video"

#: frame_main.cpp:289
msgid "&Widescreen Aspect Ratio (16:9)"
msgstr "&Breitbildformat (16:9)"

#: frame_main.cpp:289
msgid "Forces video to widescreen aspect ratio"
msgstr "Erzwingt 16:9-Seitenverh<72>ltnis f<>r das Video"

#: frame_main.cpp:290
msgid "&2.35 Aspect Ratio"
msgstr "Cinemascope (&2.35:1)"

#: frame_main.cpp:290
msgid "Forces video to 2.35 aspect ratio"
msgstr "Erzwingt 2.35:1-Seitenverh<72>ltnis f<>r das Video"

#: frame_main.cpp:291
msgid "Custom Aspect Ratio..."
msgstr "Anderes Seitenverh<72>ltnis..."

#: frame_main.cpp:291
msgid "Forces video to a custom aspect ratio"
msgstr "Bringt das Video auf ein anzugebendes Seitenverh<72>ltnis"

#: frame_main.cpp:292
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: frame_main.cpp:296
msgid "&Open Audio file..."
msgstr "<22>&ffne Audiodatei..."

#: frame_main.cpp:296
msgid "Opens an audio file"
msgstr "<22>ffnet eine Audiodatei"

#: frame_main.cpp:297
msgid "Open Audio from &Video"
msgstr "<22>ffne Audio von &Video"

#: frame_main.cpp:297
msgid "Opens the audio from the current video file"
msgstr "<22>ffnet eine Tonspur von der aktuellen Videodatei"

#: frame_main.cpp:298
msgid "&Close Audio"
msgstr "Audio &schliessen"

#: frame_main.cpp:298
msgid "Closes the currently open audio file"
msgstr "Schliesst die ge<67>ffnete Audiodatei"

#: frame_main.cpp:301
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: frame_main.cpp:305
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschaften..."

#: frame_main.cpp:305
msgid "Open script properties window"
msgstr "<22>ffnet den Skripteigenschaften-Dialog"

#: frame_main.cpp:306
msgid "&Styles Manager..."
msgstr "&Style-Manager..."

#: frame_main.cpp:306
msgid "Open styles manager"
msgstr "<22>ffnet den Style-Manager"

#: frame_main.cpp:307
msgid "&Attachments..."
msgstr "&Anh<6E>nge...\t"

#: frame_main.cpp:307
msgid "Open the attachment list"
msgstr "<22>ffnet die Liste der Anh<6E>nge der Scriptdatei"

#: frame_main.cpp:309
msgid "&Automation..."
msgstr "&Automation..."

#: frame_main.cpp:309
msgid "Open automation manager"
msgstr "<22>ffnet den Automationsmanager"

#: frame_main.cpp:311
msgid "St&yling Assistant..."
msgstr "St&ylingassistent..."

#: frame_main.cpp:311
msgid "Open styling assistant"
msgstr "<22>ffnet den Stylingassistenten"

#: frame_main.cpp:312
msgid "&Translation Assistant..."
msgstr "&<26>bersetzungsassistent..."

#: frame_main.cpp:312
msgid "Open translation assistant"
msgstr "<22>ffnet den <20>bersetzungsassistenten"

#: frame_main.cpp:313
msgid "&Fonts Collector..."
msgstr "&Schriftsammlung..."

#: frame_main.cpp:313
msgid "Open fonts collector"
msgstr "<22>ffnet die Schriftsammlung"

#: frame_main.cpp:314
msgid "Resample resolution..."
msgstr "Aufl<66>sung anpassen..."

#: frame_main.cpp:314
msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change"
msgstr "Ver<65>ndert die Aufl<66>sung und passt die Untertitel entsprechend an"

#: frame_main.cpp:315
msgid "Timing Post-Processor..."
msgstr "Timingnachbearbeitung..."

#: frame_main.cpp:315
msgid ""
"Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene "
"timing and etc."
msgstr ""
"Startet eine Timingnachbearbeitung, die Lead-Ins, Lead-Outs, Scene Timing, "
"etc. <20>bernimmt."

#: frame_main.cpp:317
msgid "Spe&ll checker..."
msgstr "&Rechtschreibkontrolle..."

#: frame_main.cpp:317
msgid "Open spell checker"
msgstr "<22>ffnet die Rechtschreibkontrolle"

#: frame_main.cpp:321
msgid "&Hotkeys..."
msgstr "&Hotkeys..."

#: frame_main.cpp:321
msgid "Remap hotkeys"
msgstr "Verwaltet Hotkeys"

#: frame_main.cpp:322
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

#: frame_main.cpp:326
msgid "&Contents...\t"
msgstr "&Inhalt...\t"

#: frame_main.cpp:326
msgid "Help topics"
msgstr "Hilfethemen"

#: frame_main.cpp:328
msgid "&Website..."
msgstr "&Website..."

#: frame_main.cpp:328
msgid "Visit Aegisub's official website"
msgstr "Aegisubs offizielle Website <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:329
msgid "&Forums..."
msgstr "&Forum..."

#: frame_main.cpp:329
msgid "Visit Aegisub's forums"
msgstr "Aegisubs Forum <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:330
msgid "&Bug tracker..."
msgstr "&Bugtracker..."

#: frame_main.cpp:330
msgid "Visit Aegisub's bug tracker"
msgstr "Aegisubs Bugtracker <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:331
msgid "&IRC channel..."
msgstr "&IRC-Channel..."

#: frame_main.cpp:331
msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
msgstr "Aegisubs offiziellen IRC-Channel <20>ffnen"

#: frame_main.cpp:333
msgid "&About..."
msgstr "&<26>ber..."

#: frame_main.cpp:334
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: frame_main.cpp:577
msgid "Save subtitles file"
msgstr "Untertiteldatei speichern"

#: frame_main.cpp:596 frame_main_events.cpp:581
msgid "Choose charset code:"
msgstr "Zeichensatz ausw<73>hlen:"

#: frame_main.cpp:626
msgid "Save before continuing?"
msgstr "Vor Beenden speichern?"

#: frame_main.cpp:626
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte <20>nderungen"

#: frame_main.cpp:808
msgid "Do you want to load/unload the associated files?"
msgstr "Wollen sie die assoziierten Dateien laden/entladen?"

#: frame_main.cpp:808
msgid "(Un)Load files?"
msgstr "Dateien (ent)laden?"

#: frame_main.cpp:891
msgid "You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?"
msgstr "Sie haben zur Zeit Timecodes geladen. Wollen Sie diese entladen?"

#: frame_main.cpp:891
msgid "Unload timecodes?"
msgstr "Timecodes entladen?"

#: frame_main.cpp:915
#, c-format
msgid ""
"The resolution of the loaded video and the resolution specified for the "
"subtitles don't match.\n"
"\n"
"Video resolution:\t%d x %d\n"
"Script resolution:\t%d x %d\n"
"\n"
"Change subtitles resolution to match video?"
msgstr ""
"Die Aufl<66>sung des geladenen Videos und die im Skript angegebene "
"Untertitelaufl<66>sung stimmen nicht <20>berein.\n"
"\n"
"Videoaufl<66>sung:\t%d x %d\n"
"Untertitelaufl<66>sung:\t%d x %d\n"
"\n"
"Skript anpassen, so dass Aufl<66>sung <20>bereinstimmt"

#: frame_main.cpp:915
msgid "Resolution mismatch"
msgstr "Aufl<66>sung stimmt nicht <20>berein"

#: frame_main_events.cpp:513
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: frame_main_events.cpp:521
msgid "Open video file"
msgstr "Videodatei <20>ffnen"

#: frame_main_events.cpp:540
msgid "Open audio file"
msgstr "Audiodatei <20>ffnen"

#: frame_main_events.cpp:562 frame_main_events.cpp:579
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Untertitel <20>ffnen"

#: frame_main_events.cpp:581
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: frame_main_events.cpp:634
msgid "Open timecodes file"
msgstr "Timecodedatei <20>ffnen"

#: frame_main_events.cpp:1060
msgid ""
"Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) "
"form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution."
msgstr ""
"Seitenverh<72>ltnis als Dezimalzahl (z.B. 2.35) oder Verh<72>ltnis (z.B. 16:9) "
"eingeben. F<>r eine bestimmte Aufl<66>sung einen Wert wie 853x480 eingeben."

#: frame_main_events.cpp:1060
msgid "Enter aspect ratio"
msgstr "Seitenverh<72>ltnis eingeben"

#: frame_main_events.cpp:1099
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
msgstr "Ung<6E>ltiger Wert! Seitenverh<72>ltnis muss zwischen 0.5 und 5.0 liegen."

#: frame_main_events.cpp:1099
msgid "Invalid Aspect Ratio"
msgstr "Ung<6E>ltiges Seitenverh<72>ltnis"

#: frame_main_events.cpp:1213
msgid "File backup saved as \""
msgstr "Backup-Kopie gespeichert als \""

#: hotkeys.cpp:314
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: hotkeys.cpp:315
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: hotkeys.cpp:317
msgid "Undo"
msgstr "R<>ckg<6B>ngig"

#: hotkeys.cpp:318
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: hotkeys.cpp:321
msgid "Find Next"
msgstr "N<>chstes Vorkommen"

#: hotkeys.cpp:323
msgid "Select Lines"
msgstr "Zeilen ausw<73>hlen"

#: hotkeys.cpp:325
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: hotkeys.cpp:326
msgid "Paste"
msgstr "Einf<6E>gen"

#: hotkeys.cpp:328
msgid "Video Jump"
msgstr "Video/springe zu"

#: hotkeys.cpp:329
msgid "Jump Video to Start"
msgstr "Video: an Anfang springen"

#: hotkeys.cpp:330
msgid "Jump Video to End"
msgstr "Video: an Ende springen"

#: hotkeys.cpp:331
msgid "Set Start to Video"
msgstr "Anfang auf Video setzen"

#: hotkeys.cpp:332
msgid "Set End to Video"
msgstr "Ende auf Video setzen"

#: hotkeys.cpp:333
msgid "Snap to Scene"
msgstr "Auf Szene einrasten"

#: hotkeys.cpp:334
msgid "Shift by Current Time"
msgstr "Um aktive Zeit shiften"

#: hotkeys.cpp:335
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

#: hotkeys.cpp:336
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#: hotkeys.cpp:337
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

#: hotkeys.cpp:339
msgid "Video global prev frame"
msgstr "Video: Vorheriger Frame (global)"

#: hotkeys.cpp:340
msgid "Video global next frame"
msgstr "Video: N<>chster Frame (global)"

#: hotkeys.cpp:341
msgid "Video global focus seek"
msgstr "Video: Springe auf Selektion (global)"

#: hotkeys.cpp:342
msgid "Grid global prev line"
msgstr "<22>bersicht: Vorherige Zeile (global)"

#: hotkeys.cpp:343
msgid "Grid global next line"
msgstr "<22>bersicht: N<>chste Zeile (global)"

#: hotkeys.cpp:344
msgid "Save Subtitles Alt"
msgstr "Skript speichern (alt.)"

#: hotkeys.cpp:345
msgid "Video global zoom in"
msgstr "Video: Hereinzoomen (global)"

#: hotkeys.cpp:346
msgid "Video global zoom out"
msgstr "Video: Herauszoomen (global)"

#: hotkeys.cpp:348
msgid "Grid move row down"
msgstr "<22>bersicht: Zeile nach unten schieben"

#: hotkeys.cpp:349
msgid "Grid move row up"
msgstr "<22>bersicht: Zeile nach oben schieben"

#: hotkeys.cpp:350
msgid "Grid delete rows"
msgstr "<22>bersicht: Zeile l<>schen"

#: hotkeys.cpp:351
msgid "Grid duplicate rows"
msgstr "<22>bersicht: Zeile duplizieren"

#: hotkeys.cpp:352
msgid "Grid duplicate and shift one frame"
msgstr "<22>bersicht: Zeile duplizieren und um einen Frame verschieben"

#: hotkeys.cpp:354
msgid "Audio Commit Alt"
msgstr "Audio: Speichern (alt.)"

#: hotkeys.cpp:355
msgid "Audio Commit"
msgstr "Audio: Speichern"

#: hotkeys.cpp:356
msgid "Audio Commit (Stay)"
msgstr "Audio: Speichern (nicht weiterschalten)"

#: hotkeys.cpp:357
msgid "Audio Prev Line"
msgstr "Audio: Vorherige Zeile"

#: hotkeys.cpp:358
msgid "Audio Prev Line Alt"
msgstr "Audio: Vorherige Zeile (alt.)"

#: hotkeys.cpp:359
msgid "Audio Next Line"
msgstr "Audio: N<>chste Zeile"

#: hotkeys.cpp:360
msgid "Audio Next Line Alt"
msgstr "Audio: N<>chste Zeile (alt.)"

#: hotkeys.cpp:361
msgid "Audio Play"
msgstr "Audio: Abspielen"

#: hotkeys.cpp:362
msgid "Audio Play Alt"
msgstr "Audio: Abspielen (alt.)"

#: hotkeys.cpp:363
msgid "Audio Karaoke Increase Len"
msgstr "Audio: Karaoke verl<72>ngern"

#: hotkeys.cpp:364
msgid "Audio Karaoke Decrease Len"
msgstr "Audio: Karaoke verk<72>rzen"

#: hotkeys.cpp:365
msgid "Audio Karaoke Increase Len Shift"
msgstr "Audio: Karaoke verl<72>ngern & shiften"

#: hotkeys.cpp:366
msgid "Audio Karaoke Decrease Len Shift"
msgstr "Audio: Karaoke verk<72>rzen & shiften"

#: hotkeys.cpp:367
msgid "Audio Scroll Left"
msgstr "Audio: Nach links scrollen"

#: hotkeys.cpp:368
msgid "Audio Scroll Right"
msgstr "Audio: Nach rechts scrollen"

#: hotkeys.cpp:369
msgid "Audio Play First 500ms"
msgstr "Audio: Erste 500ms abspielen"

#: hotkeys.cpp:370
msgid "Audio Play Last 500ms"
msgstr "Audio: Letzte 500ms abspielen"

#: hotkeys.cpp:371
msgid "Audio Play 500ms Before"
msgstr "Audio: 500ms vorher abspielen"

#: hotkeys.cpp:372
msgid "Audio Play 500ms After"
msgstr "Audio: 500ms danach abspielen"

#: hotkeys.cpp:373
msgid "Audio Play To End"
msgstr "Audio abspielen bis Ende"

#: hotkeys.cpp:374
msgid "Audio Play Original Line"
msgstr "Audio: Urspr<70>ngliche Zeile abspielen"

#: hotkeys.cpp:375
msgid "Audio Add Lead In"
msgstr "Audio: Lead-In hinzuf<75>gen"

#: hotkeys.cpp:376
msgid "Audio Add Lead Out"
msgstr "Audio: Lead-Out anf<6E>gen"

#: hotkeys.cpp:378
msgid "Translation Assistant Play"
msgstr "<22>bersetzungsassisten: Abspielen"

#: hotkeys.cpp:379
msgid "Translation Assistant Next"
msgstr "<22>bersetzungsassistent: Weiter"

#: hotkeys.cpp:380
msgid "Translation Assistant Prev"
msgstr "<22>bersetzungsassistent: Zur<75>ck"

#: hotkeys.cpp:381
msgid "Translation Assistant Accept"
msgstr "<22>bersetzungsassistent: <20>bernehmen"

#: hotkeys.cpp:382
msgid "Translation Assistant Preview"
msgstr "<22>bersetzungsassistent: Vorschau"

#: hotkeys.cpp:383
msgid "Translation Assistant Insert Original"
msgstr "<22>bersetzungsassisten: Original einf<6E>gen"

#: hotkeys.cpp:385
msgid "Styling Assistant Play"
msgstr "Stylingassistent: Abspielen"

#: hotkeys.cpp:386
msgid "Styling Assistant Next"
msgstr "Stylingassistent: Weiter"

#: hotkeys.cpp:387
msgid "Styling Assistant Prev"
msgstr "Stylingassistent: Zur<75>ck"

#: hotkeys.cpp:388
msgid "Styling Assistant Accept"
msgstr "Stylingassistent: <20>bernehmen"

#: hotkeys.cpp:389
msgid "Styling Assistant Preview"
msgstr "Stylingassistent: Vorschau"

#: mkv_wrap.cpp:157
msgid "Parsing Matroska"
msgstr "Analysiere Matroska"

#: mkv_wrap.cpp:157
msgid "Reading keyframe and timecode data from Matroska file."
msgstr "Lese Keyframe- und Timecode-Daten aus Matroska-Datei"

#: subs_edit_box.cpp:78
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: subs_edit_box.cpp:79
msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen."
msgstr ""
"Diese Zeile auskommentieren. Auskommentierte Zeilen erscheinen nicht im "
"Video."

#: subs_edit_box.cpp:81
msgid "Style for this line."
msgstr "Style f<>r diese Zeile:"

#: subs_edit_box.cpp:83
msgid ""
"Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly "
"useless."
msgstr ""
"Sprechername f<>r diese Zeile. Nur f<>r Referenzzwecke, hat keinerlei "
"Auswirkungen."

#: subs_edit_box.cpp:85
msgid "Left Margin (0000 = default)"
msgstr "Linker Rand (Vorgabe: 0000)"

#: subs_edit_box.cpp:87
msgid "Right Margin (0000 = default)"
msgstr "Rechter Rand (Vorgabe: 0000)"

#: subs_edit_box.cpp:89
msgid "Vertical Margin (0000 = default)"
msgstr "Vertikaler Rand (Vorgabe: 0000)"

#: subs_edit_box.cpp:93
msgid "Layer number"
msgstr "Ebenennummer"

#: subs_edit_box.cpp:95
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: subs_edit_box.cpp:98
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#: subs_edit_box.cpp:102
msgid "Line duration"
msgstr "Dauer der Zeile"

#: subs_edit_box.cpp:104
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: subs_edit_box.cpp:105
msgid "Time by h:mm:ss.cs"
msgstr "Zeit als h:mm:ss.cs"

#: subs_edit_box.cpp:106
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: subs_edit_box.cpp:107
msgid "Time by frame number"
msgstr "Zeit als Framenummer"

#: subs_edit_box.cpp:116
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: subs_edit_box.cpp:122
msgid "Font Face Name"
msgstr "Schriftart"

#: subs_edit_box.cpp:124
msgid "Primary color"
msgstr "Prim<69>re Farbe"

#: subs_edit_box.cpp:126
msgid "Secondary color"
msgstr "Sekund<6E>re Farbe"

#: subs_edit_box.cpp:128
msgid "Outline color"
msgstr "Umrandungsfarbe"

#: subs_edit_box.cpp:130
msgid "Shadow color"
msgstr "Schattenfarbe"

#: subs_edit_box.cpp:132
msgid ""
"Effect for this line. This can be used to store extra information for "
"karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
msgstr ""
"Effekt f<>r diese Zeile. Kann benutzt werden, um gesonderte Informationen "
"f<>r Karaokescripts abzulegen, oder um vom Renderer unterst<73>tzte Effekte "
"zu aktivieren."

#: subs_edit_box.cpp:984
msgid "&Undo"
msgstr "&R<>ckg<6B>ngig"

#: subs_edit_box.cpp:986
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#: subs_edit_box.cpp:987 subs_grid.cpp:193
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: subs_edit_box.cpp:988 subs_grid.cpp:195
msgid "&Paste"
msgstr "&Einf<6E>gen"

#: subs_edit_box.cpp:990
msgid "Select &All"
msgstr "Alle aus&w<>hlen"

#: subs_edit_box.cpp:992
msgid "Split at cursor (preserve times)"
msgstr "Bei Position auftrennen (Zeiten erhalten)"

#: subs_edit_box.cpp:993
msgid "Split at cursor (estimate times)"
msgstr "Bei Position auftrennen (Zeiten ann<6E>hern)"

#: subs_grid.cpp:116
msgid "Line Number"
msgstr "Zeilennummer"

#: subs_grid.cpp:117
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#: subs_grid.cpp:149
msgid "&Insert (before)"
msgstr "&Einf<6E>gen (vor)"

#: subs_grid.cpp:150
msgid "Insert (after)"
msgstr "Einf<6E>gen (nach)"

#: subs_grid.cpp:152
msgid "Insert at video time (before)"
msgstr "Bei Videozeit einf<6E>gen (vor)"

#: subs_grid.cpp:153
msgid "Insert at video time (after)"
msgstr "Bei Videozeit einf<6E>gen (nach)"

#: subs_grid.cpp:165
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplizieren"

#: subs_grid.cpp:166
msgid "&Duplicate and shift by 1 frame"
msgstr "&Duplizieren und um 1 Frame shiften"

#: subs_grid.cpp:167
msgid "Split (by karaoke)"
msgstr "Auftrennen (entlang Karaoke)"

#: subs_grid.cpp:171
msgid "&Swap"
msgstr "&Vertauschen"

#: subs_grid.cpp:175
msgid "&Join (concatenate)"
msgstr "&Zusammenf<6E>gen (verbinden)"

#: subs_grid.cpp:176
msgid "Join (keep first)"
msgstr "Zusammenf<6E>gen (erstes erhalten)"

#: subs_grid.cpp:177
msgid "Join (as Karaoke)"
msgstr "Zusammenf<6E>gen (als Karaoke)"

#: subs_grid.cpp:180
msgid "&Make times continuous (change start)"
msgstr "Zeiten zusammen&h<>ngen machen (Anfang anpassen)"

#: subs_grid.cpp:181
msgid "&Make times continuous (change end)"
msgstr "Zeiten zusammenh<6E>ngend machen (Ende anpassen)"

#: subs_grid.cpp:186
msgid "Recombine (1, 1+2) into (1, 2)"
msgstr "Rekombiniere (1, 1+2) als (1, 2)"

#: subs_grid.cpp:187
msgid "Recombine (1+2, 2) into (1, 2)"
msgstr "Rekombiniere (1+2, 2) als (1, 2)"

#: subs_grid.cpp:189
msgid "Recombine (1, 1+2, 2) into (1, 2)"
msgstr "Rekombiniere (1, 1+2, 2) als (1, 2)"

#: subs_grid.cpp:194
msgid "C&ut"
msgstr "&Ausschneiden"

#: subtitle_format_prs.cpp:128
msgid "Exporting PRS"
msgstr "Exportiere PRS"

#: subtitle_format_prs.cpp:128
msgid "Writing file"
msgstr "Schreibe Datei"

#: tip.cpp:48
msgid ""
"Aegisub can export subtitles to other formats, character encodings, and even "
"compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the "
"Export option in File menu."
msgstr ""
"Aegisub kann Untertitel in andere Formate und Zeichens<6E>tze umwandeln und "
"sogar Timings f<>r Hardsubbing auf Variabler Framerate anpassen - alles <20>ber "
"die Datei / Export im Men<65>."

#: tip.cpp:49
msgid ""
"You can easily translate subtitle files using the translation assistant."
msgstr ""
"Mit dem <20>bersetzungsassistenten kann man Untertitel einfach <20>bersetzen."

#: tip.cpp:50
msgid ""
"Styles can be stored in different storages, so that you can keep your "
"projects organized."
msgstr ""
"Styles k<>nnen in verschiedenen Speichern abgelegt werden. Damit kann man "
"Projekte separat organisiseren."

#: tip.cpp:51
msgid ""
"Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter "
"updates changes on current line without going to next. Check the manual for "
"a complete list."
msgstr ""
"Benutzen Sie Tastenkombinationen! Sie machen ihnen das Leben einfacher. Zum "
"Beispiel speichert Strg+Enter die aktuelle Zeile ohne zur n<>chsten zu "
"springen. Lesen Sie die Anleitung f<>r eine vollst<73>ndige Liste!"

#: tip.cpp:52
msgid ""
"There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very "
"similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, "
"is that only ASS supports certain override tags (such as \\pos and \\t). "
"Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub are merciful."
msgstr ""
"Es gibt keinen Grund, statt ASS dass SSA-Format zu verwenden. ASS ist sehr "
"<22>hnlich, f<>hrt aber wichtige neue Funktionalit<69>t ein. Vor allem jedoch "
"unterst<73>tzt ASS Stylecodes (wie \\pos und \\t). Dass diese in SSA-Dateien "
"funktionieren, liegt nur an der Toleranz von VSFilter/TextSub."

#: tip.cpp:53
msgid "DON'T PANIC!"
msgstr "KEINE PANIK!"

#: tip.cpp:54
msgid ""
"Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It "
"will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a "
"copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it "
"crashes, it will attempt to save a restore file."
msgstr ""
"Aegisub hat mehrere Funktionen um sicherzustellen dass nie etwas verloren "
"geht. Skripts werden regelm<6C>ssig im Autosave-Verzeichnis gespeichert, und "
"immer beim <20>ffnen wird eine Kopie im Autoback-Verzeichnis angelegt. Sollte "
"Aegisub abst<73>rzen, versucht es, noch eine Sicherheitskopie zu speichern."

#: tip.cpp:55
msgid ""
"The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when "
"each actor has a different style assigned to it."
msgstr ""
"Der Stylingassistent bietet eine praktische M<>glichkeit, verschiedenen "
"Sprechern Styles verschiedene zuzuordnen."

#: tip.cpp:56
msgid ""
"The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the "
"boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks."
msgstr ""
"Die Fontsammlung reduziert die langweilige Suche nach Schriftarten auf eine "
"Sache von wenigen Klicks."

#: tip.cpp:57
msgid ""
"When you are done with your subtitles and ready to distribute them, "
"remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend."
msgstr ""
"Wenn die Untertitel fertig sind und es an's Verteilen geht - sagt \"Nein\" "
"zu MP4, OGM und AVI. Matroska ist euer Freund."

#: tip.cpp:58
msgid ""
"Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange "
"structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause "
"unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This "
"is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before "
"working with them."
msgstr ""
"Wie vieles, was <20>ber DirectShow geladen werden kann, haben einige Dateien "
"eine merkw<6B>rdige Struktur (z.B. H.264 in AVI oder XviD mit Null-Frames), die "
"Seeking unzuverl<72>ssig machen kann (Frames sind +-1 verschoben). Das ist kein "
"Aegisub-Bug; es w<>re sinnvoll, diese Dateien vorher zu reencoden."

#: tip.cpp:59
msgid "If anything goes wrong, blame movax."
msgstr "Wenn 'was schiefgeht - movax ist schuld."

#: vfr.cpp:65
msgid "No timecodes to average"
msgstr "Keine Timecodes vorhanden, um Mittelwert zu bilden"

#: video_box.cpp:54
msgid "Play video starting on this position"
msgstr "Video ab dieser Position abspielen"

#: video_box.cpp:56
msgid "Play current line"
msgstr "Aktuelle Zeile abspielen"

#: video_box.cpp:58
msgid "Stop video playback"
msgstr "Stoppe Abspielen"

#: video_box.cpp:60
msgid "Toggle autoscroll of video"
msgstr "Automatisches Scrollen des Videos ein-/ausschalten"

#: video_box.cpp:70
msgid "Seek video."
msgstr "Springe mit Video zu..."

#: video_box.cpp:74
msgid "Current frame time and number."
msgstr "Aktuelle Framezeit und -nummer."

#: video_box.cpp:78
msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs."
msgstr "Framezeit relativ zu Anfang und Ende der aktuellen Zeile."

#: video_display.cpp:189
msgid ""
"You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the "
"Matroska file?"
msgstr ""
"Es sind bereits Timecodes geladen. Durch Timecodes aus der Matroska-Datei "
"ersetzen?"

#: video_display.cpp:189
msgid "Replace timecodes?"
msgstr "Timecodes ersetzen?"

#: video_display.cpp:284
msgid "Save PNG snapshot"
msgstr "Bild als PNG speichern"

#: video_display.cpp:285
msgid "Copy image to Clipboard"
msgstr "Bild in Zwischenablage kopieren"

#: video_display.cpp:286
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
msgstr "Koordinaten in Zwischenablage kopieren"