diff --git a/aegisub/src/dialog_version_check.cpp b/aegisub/src/dialog_version_check.cpp
index 6bc979fb5..3a2143b56 100644
--- a/aegisub/src/dialog_version_check.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_version_check.cpp
@@ -344,7 +344,7 @@ void AegisubVersionCheckerThread::DoCheck()
 
 	std::auto_ptr<wxInputStream> stream(http.GetInputStream(path));
 	if (stream.get() == 0) // check for null-pointer
-		throw VersionCheckError(_("Could not connect to updates server."));
+		throw VersionCheckError("Could not connect to updates server.");
 
 	if (http.GetResponse() < 200 || http.GetResponse() >= 300) {
 		const std::string str_err = STD_STR(wxString::Format(_("HTTP request failed, got HTTP response %d."), http.GetResponse()));