diff --git a/locale/it/aegisub.mo b/locale/it/aegisub.mo
index 59afc10d4..4e3aa14a5 100644
Binary files a/locale/it/aegisub.mo and b/locale/it/aegisub.mo differ
diff --git a/locale/it/aegisub.po b/locale/it/aegisub.po
index c2db8c186..204a53b58 100644
--- a/locale/it/aegisub.po
+++ b/locale/it/aegisub.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10 it_ITa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-24 14:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-04 19:58+0100\n"
-"Last-Translator: luca <luca@luca.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 19:33+0100\n"
+"Last-Translator: Niels Martin Hansen <jiifurusu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Embolo-Mazinga <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1205,11 +1205,11 @@ msgstr "Abilita preview (lento)"
 #: dialog_timing_processor.cpp:54
 #: frame_main.cpp:187
 msgid "Timing Post-Processor"
-msgstr "Timing Post-Processor	"
+msgstr "Timing Post-Processor"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:67
 msgid "Lead-in/Lead-out"
-msgstr "Lead-in/Lead-out	"
+msgstr "Lead-in/Lead-out"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:68
 msgid "Add lead in:"
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "Aggiungi Lead in:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:69
 msgid "Enable adding of lead-ins to lines."
-msgstr "Permette di aggiungere un ritardo in entrata alle linee.	"
+msgstr "Permette di aggiungere un ritardo in entrata alle linee."
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:72
 msgid "Lead in to be added, in miliseconds."
-msgstr "Lead in da aggiungere, in millisecondi.	 "
+msgstr "Lead in da aggiungere, in millisecondi. "
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:73
 msgid "Add lead out:"
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Chiude il file timecodes corrente"
 
 #: frame_main.cpp:269
 msgid "&Jump To...\t"
-msgstr "&Vai a…\t	"
+msgstr "&Vai a…\t"
 
 #: frame_main.cpp:269
 msgid "Jump to frame or time"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Sposta al Frame Corrente \t"
 
 #: frame_main.cpp:280
 msgid "Shift selection so first selected line starts at current frame"
-msgstr "La prima linea selezionata avrà come Inizio il frame corrente	"
+msgstr "La prima linea selezionata avrà come Inizio il frame corrente"
 
 #: frame_main.cpp:282
 msgid "&Default Aspect Ratio"
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "Successiva linea della Griglia"
 
 #: hotkeys.cpp:344
 msgid "Save Subtitles Alt"
-msgstr "Salva Sottotitolo Alt	"
+msgstr "Salva Sottotitolo Alt"
 
 #: hotkeys.cpp:345
 msgid "Video global zoom in"