diff --git a/aegisub/build/aegisub_vs2008/aegisub_vs2008.vcproj b/aegisub/build/aegisub_vs2008/aegisub_vs2008.vcproj
index 4e8780b51..0973fb931 100644
--- a/aegisub/build/aegisub_vs2008/aegisub_vs2008.vcproj
+++ b/aegisub/build/aegisub_vs2008/aegisub_vs2008.vcproj
@@ -1104,11 +1104,11 @@
 				>
 			</File>
 			<File
-				RelativePath="..\..\src\dialog_kanji_timer.cpp"
+				RelativePath="..\..\src\dialog_kara_timing_copy.cpp"
 				>
 			</File>
 			<File
-				RelativePath="..\..\src\dialog_kanji_timer.h"
+				RelativePath="..\..\src\dialog_kara_timing_copy.h"
 				>
 			</File>
 			<File
diff --git a/aegisub/src/Makefile.am b/aegisub/src/Makefile.am
index 084cda259..d6892d485 100644
--- a/aegisub/src/Makefile.am
+++ b/aegisub/src/Makefile.am
@@ -202,7 +202,7 @@ aegisub_2_2_SOURCES = \
 	dialog_export.cpp \
 	dialog_fonts_collector.cpp \
 	dialog_jumpto.cpp \
-	dialog_kanji_timer.cpp \
+	dialog_kara_timing_copy.cpp \
 	dialog_options.cpp \
 	dialog_paste_over.cpp \
 	dialog_progress.cpp \
diff --git a/aegisub/src/dialog_kanji_timer.cpp b/aegisub/src/dialog_kara_timing_copy.cpp
similarity index 99%
rename from aegisub/src/dialog_kanji_timer.cpp
rename to aegisub/src/dialog_kara_timing_copy.cpp
index 4a6f2560c..fc1a9d982 100644
--- a/aegisub/src/dialog_kanji_timer.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_kara_timing_copy.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@
 //
 // $Id$
 
-/// @file dialog_kanji_timer.cpp
+/// @file dialog_kara_timing_copy.cpp
 /// @brief Kanji timer dialogue box and logic
 /// @ingroup tools_ui kanji_timer
 ///
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 #include <vector>
 #include <deque>
-#include "dialog_kanji_timer.h"
+#include "dialog_kara_timing_copy.h"
 #include "ass_file.h"
 #include "ass_dialogue.h"
 #include "ass_style.h"
@@ -1166,4 +1166,3 @@ entryIter DialogKanjiTimer::FindPrevStyleMatch(entryIter search_from, const wxSt
 }
 
 
-
diff --git a/aegisub/src/dialog_kanji_timer.h b/aegisub/src/dialog_kara_timing_copy.h
similarity index 98%
rename from aegisub/src/dialog_kanji_timer.h
rename to aegisub/src/dialog_kara_timing_copy.h
index 8508faa97..3a2f09a05 100644
--- a/aegisub/src/dialog_kanji_timer.h
+++ b/aegisub/src/dialog_kara_timing_copy.h
@@ -29,8 +29,8 @@
 //
 // $Id$
 
-/// @file dialog_kanji_timer.h
-/// @see dialog_kanji_timer.cpp
+/// @file dialog_kara_timing_copy.h
+/// @see dialog_kara_timing_copy.cpp
 /// @ingroup tools_ui kanji_timer
 ///
 
diff --git a/aegisub/src/frame_main_events.cpp b/aegisub/src/frame_main_events.cpp
index 7bac96b33..349d5fac5 100644
--- a/aegisub/src/frame_main_events.cpp
+++ b/aegisub/src/frame_main_events.cpp
@@ -71,7 +71,7 @@
 #include "dialog_selection.h"
 #include "dialog_styling_assistant.h"
 #include "dialog_resample.h"
-#include "dialog_kanji_timer.h"
+#include "dialog_kara_timing_copy.h"
 #include "audio_display.h"
 #include "toggle_bitmap.h"
 #include "dialog_timing_processor.h"