From a5fb58b1a95c54c5e5387d5798d2a6b5a3f6ba45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rodrigo Braz Monteiro <zeratul@cellosoft.com>
Date: Sun, 16 Jul 2006 22:09:46 +0000
Subject: [PATCH] Originally committed to SVN as r500.

---
 locale/ko/aegisub.mo | Bin 51529 -> 51564 bytes
 locale/ko/aegisub.po |  30 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/locale/ko/aegisub.mo b/locale/ko/aegisub.mo
index 790bcc673a2d5c3e2d0bcc0ea88c21f537402e8f..731b99dda491a4993510c703d0cbb2d34fe53d43 100644
GIT binary patch
delta 5877
zcmZYCd2m+M8OQMp*&!Q*Eg_JXEnz9EB7{X!76pofMF@%rm8wOG6p3_<B6lz`gcl5i
zND2WW2w@E|BtU>b**7brAi_A~Qn9T{f)yPKQU?3|<vgAK(Z4?TIp^GSp7We@-@v(*
zA@wUmD$85@Ej-U#kmq^fScvhs8k^yEjKx}Pitkx`88z<j7={1BX!I6)UPp+*aO{J6
zZ-B)k%(1BPzh3P54HHbGp%o1?ZGdm)VFc}OVoO|wt#KzRffLvsFJTA#5o54rzUL)j
zCv1lgqS~jT-kXKm*sJ-z%QQ%XGAgu=Qq<0Np<b*(y?6>E@G>Ug=cpb2fZFjr)cCL^
z&ID9@2h@CBF%J8oHZt7jK`%_fE;!RHz+S|Auq%Frs!(*$^Fpx`MqyXf0{zT%GXqm-
ze;AeM@31+(ikhdu^vifiqu~&0hkrxeiJO>*O_qAzCs>GD==aN<^RORrw#DVBgsM?T
zau`*qPqATMj3&N`iP-qfhQxd?nFqbl2et5cY=h6BUVP2k3s5`Rgu0wHs8XK8w)hEZ
zo}1R+qQEVbin==)sEuag1Gumu=KS|s!)K@jS}b>$ryDAPk(i8=%z3C1F2^3Y#k`2R
zZ1+&_C9iOa_C%faFbv>i?1V34JnMVwY``uYOneGsu~DHbX*_D@N%$!CLLG%~{duSb
zR-j70&H5`*JFl_$JnFJu!g%~E`kMF#4>D|}%P<l3ISn$WqAIWuwez*8v#!FScnFoy
z9kWr9+j%6aqDh#Ey)gmvti7a&?_X!~E)BXAS5P~-fdPzq%T3T7M-mUSI2V<`8gmmq
zNxaMAs8ya9Nt}S%X)@~a^~5GP$l_6}?E9ZULjoO7pk8<ZwZKA)^D#iY1~tJ!?1!hU
z|2FFEql#UL(@+(>4>f)gHpky!3}&I$S>*Ge+rAQ2!kspt3UyXTQMdYi)P!}Y3dQ`%
zCD_I6je0*FH7>*2XIT4e)GuNd>hcw!67j2e(AgffhR;x$)nPNdi~TWnwR0ru#aB=Z
z=A%lx++2rkh_|D5ejGLKJU)$=P~#t1)37n$8^MEq;bx#ZmSQVhjf3!A9D>(y0H&3=
ziKk--@hpqypc2bQCBE2PgF4!sxB!o!)*G_c^SW{Wyk~h(hRabqFGijHR%_pF?fX#+
zoWs_51vT+Mu_cDAbNz{^I1ROtp%{k~QS&~7T5pc}_5IJchGk|EYM~NTLfb4pV4lIY
zw115H-fvj@PpE_<)^pRbEoz}LsDvLy%{SA`Mqdp<9+c@?Y=c$U4*!C>EZ<^xj45?H
z7-$Yho$)wxGHSjVW|p<*Vnc<^V${6rOR2vmK1PGiz8<xspDb?lwu@s?J7|Ua$?b*h
zaSH0Jv(2TbaqF=K?nN#99xBlb7>1u(eD!VLHC(4b1Aj!F(H)CJH@F0vq7qC%9Zdi=
zz85BAe^lZVFbSui#?41nG6z+eji?P*nV<PQXyV9??ia8nY6rbh6FiLC$s|n2S*Qdz
zn-!=;_FH@eb%f_o|DL#tx+{_Ixc53^B5^NN;{IqJG{Li|OlPBZ5H!oI{iyjl>L>dy
z>ND!R$sNffsEuT!E@2*qU<qnNr55kQM#Kk^jriUn9<<Zb*a<ITD&9uzBxSQpY#=Jp
zOjLqTS^P4p^gim07h^YEi5>9}>aXb+sGscba6EP>(>%WCy~u;kW*KUM^{5FqV+fXG
z04wofynq^)xWySj?KlmU*kEhV#7yF+P^I33DR=>OBsZ`b>w7U<DI=y}IF7{O_$$;|
z7oZkcjk-ML<`vYDHQr{4;AP@8i|?U6>#*&v!pW!#bvOHC!{7f58!!<A448pRBnNf*
zf~bt&#=%&NI<i}+abY{$d(oIi+!IxaNvO)sMcs`>sErg@|2sRVzb?mN8oJ}hs0F>9
z?$We0d!i;9WpO5I+#J+GIo4i^N^GC?pTq$1C#Z$*pl*L`xqH8BIrUcpLut_En`9l?
zsGSs`7TAXxcfs1f#c1MYyIf-JQNQuMQ6(RSI+{%De+ioqzk!-(1?v56z75!mx}~R4
zFMf<#_($uHt#Avap#CAz2X$vgpvKQcjn6|RvJq9W-I#&LF$P24b>o|%V!t;J%4{gA
zM58edr=oT;8yoHdYFrS*aFw~%+=zOAD-Oe2)O-I%Rkm@ZGZj;b$6|!O{}*{sDYDHx
z)Y%qc6mG+Ktio=10`*IH9o3(<+wG*UISf0{{s=08KcMFSBWgoAs6<P!oxcAH9yHPW
zsD&<D{B^?szEd1adt8+pHw87(GpHY!SCO4~rKknBpw4&~s>G*I8~VuFzp-|&ntpx%
zu{>x%GU^QbssqQN&Ugx{^ghO6(Bcw{%TOEGi`u{u^Fs^}e~GF<<2`QYai~N)VZ-;|
z-5MUm=5&n01biHo$ZYc!R3iDPM2oNwR#^WR)_xuJ=Q(n(>rXQuM<u!hHGk1w>aR?;
z(x6LHfhl+qRl*-o3pLs2ZfzIrOFRPgdCo^AxE?3sPP`wz8dr(_*p%=ga{_7u(@=>#
zUqk&>vMd_(!;otON>LeZw}FRIiJU?GmS07U{~3E>;(qr7HX3^pXJIOCM17uTQ49V9
zpTO^NI*#=ZxU<-S8n_#^@CVoxzrxlSeb8OH&KMvbj2br;lW;DoB1^5k8g=GpP!+m_
zs_<28f#J2T-EYf-GV6wI@IF-L<IF771SP0SZ9^@50CjZdQ4?N5jr$fg?v}Mj9&-Kd
zP~-cV>Bzdim%)QF9qSsr$*2jQMqS2v7Qca7xY*(yIGDKB;#;UnMILq=31AX&Ix4}5
zsQ%|s^Dk<U^Iyrs7#cQVE4+@%H1yAIU{h3ul2JQMMfKm0({M1Zz!H1}dmP~(w3v;L
ztN*C`&*@vJ_<M`TFsKRZdu2Rm!b((zHK?Qb03X6{P(LuekGn($pmz34?0{2Iw|XIJ
z+!EA0g{X>cN6mK_we!p7*Vyp=-{v8aj_4D7QkaVR;aP`D>=<h2XHliRj9R$P;+T`J
zy(2cGeSpPdPzg;#&GVf30&2dOPTKeXIt|*<66@HEDa2J6ix*Kl{1WG3J!)suPq~S+
zFogIO48?`0`EpPTm7;z*%dPzo>Zq@rqW*gLjs}$`?6jM>6{>{YQJD`%-GMRK4j)66
z^hMNX7erOC3d8Yz{4IWjns>k%m&j<GMVyI4@R-lTLLTnnFYvXq?iXtZD)W8jNo&7o
zevYchHPnJPQD4zr)Phmx+{Thn{e3Y42cjyKfqK8&NFG$O@z@wA+JMQZ(m#ofa8~v9
zo@J9l(+BlQubz<8BP71AD)(B={=oI%{<;nM^|hO;^YeZVX*8&4Lol&uX|Q$mfna4w
z__f`Ybz91dW*2n)?_*&>-zKg#P`|poXl_A!>#4q0P~14WuJWz=^?T}z_tXbBSLYUf
z7+U>U@s^1HUo5or^@#B6>sHq-&#exY)kYSLtO!&;SCJSRUcWn6jX6~#;-mhT-1*}R
G!v6zdo8>hC

delta 5838
zcmXxneN<Id8prV?7ePt!`U+ye6<-mxOw<gW8q>70G?PqiN+QKxWD13%tfN?pgh-&I
zW|)eoMZVq8936ZaO<mJUZC1@#Epu|JrIRk1snv_EobT`MXa4$}XP<rce)hBXITyaG
z3Y@44>}W{v+j*Whf3fGqU^xb{8rx$X#^Y|h4v$)V8rAO{w#H^`gI6&PTP<<pWuTtB
z$>QIcV^ICaFY)}y08?q`LPM@~c-~xyv9y<BXRO2otVbo#geiCuyW?eSi@{RQOTrXP
z#^I>;DX8aWq83(E>bp!|p+Omy+l|$zm2E*ixC`~*L5#)I*b&d5R(J_x@MlziZ>cjL
z)qXu{ydJ2E4?rzsq|b#O$i`lnYc9os#M`kio<&tCw#@UQF$G&=57Yz$%uF*2Q)wTC
zO7u~)2sKWb>96Oa4-M~QWKXdZaWk@=Ud*ek5|^PS$}4x~<4wec7H>f%v>ml2dr_78
z2S&!lHpI=?6@Nn#^S#7n?t%WOiSNcloPm0<*xJibD_Ms+oMBWck776c1T}H9-49l{
ziPBJKX9V`dNjMmvjl}H#JJxUtl|b}zcX+y@63E2sag6yWs)RmfV2ybgb=WSWo@-O-
z5=}<!^$i%pvDgD=W03j1a_jIWW)U}HJT{|B>b>Sx9)}YNQ&3y+N7VfyY=;X_C9kym
zt57RnXK^Fyu<pko9!Fm#J;Q~(gduEE<zA;Wb2O>~vrsEvgqnB_j>I}tLSLB|us!h=
zR7InzJ?{ZbK+ThnYA>l~|8@9Yr$L9}0IF1HFoez4vBL__8%^8?_25&e1QwdF;&kGb
z7B^!n;;X2YMz3^-uQSFGr&&B;rM>^R(9n?^zehcgjhbMV#ZP01cp++l4R{m2YxmEg
z_P!Za;&wHzg56O4N1`e+4%^~1)I76&E_B+9Q6;Rh4y#cEZAP8yFm}g}Q5E_gm0+9K
zon27Rhfw|cSo@vUen0AqI1P393Q>vptGUqLZnlOasLVb_Wqclo;16cTD)(RxMh+qB
zy)H5rVIpxQYUNu|{ocbI+=uF)ygITl-|NSPzHoP<ZWLe_^zjy~!4Y^Ghhh90H}D-8
zAimGyY}ATopc2nF7ofJb3g=@zYQ7$CcwRc^&l}H$GAu%^{6$o0E3AE$wXZ`>umcmY
z2{rJi*cmU{eQ&Lc<53IgiF!S=P~+Z>nlD@T_5MF(4Rg)sQ4=jhCA8e)x6EzWjrRQ*
z`NUfLIaETIaR5fW=_a}nmGCgscoWPS=&RuwE|h5rCgN&L#$Bkxatih1^gU_?Nwv<N
zs68HN4o8hQ+RV20S*R61V?Ku(*RQ4i{kYgjgZBO-)QUd0_`JneP%HQe^~nvcb8p26
z)Lu_F=b-xe*a=@pP27M=G>k2=$>JmHeAjT226g-dwZbnf{sxuMB~*exptdIJE!RJY
z*Apk8`ekAgjzIOBf~w?9RAm;S7QDhd;B%pYFJf2x5w(K$>)in9sFe)E;W!?Z;9|29
zmG~Nq*Q2)Z9n_W`L7kP0c0Xo=n<t1$-0#PQ1{jOV^j_2oo-&tM`v&tM_Tm0n)N2&8
z(QU~MsD(^N9m3fd!1<^JEwFeMwjf@MEX4O}xlpOLU=Q4lz40^DN?O#p#F9{n-i%7{
zR*R>hN}q$;<Hs=_=V2PwqJB*ep+4ECZ~_K4X&m44?&m^#laHFf$CkJl16YnBti-Xn
z6V>l$)2nwYjzuNb4RwDgK7b=prCx!lxD&M{r?EZrdzZNAiPta&dv50MHq1cnbv~-3
z&!G-axw!|mWnZD5^S1CYf>>017WG<xjjHgks0zhxb#}(c?|+C3b;!gJjzSHPi#mKy
zpfdI`3*SKX|2wMR*BHX@un)F<+f`x+s<IPNXCnu-kbJve@;3F?;dqmVe%Oeb@EofB
z2ea)vZlGSM_MxbL_o7OkYwa(g605QMbr>Svi<<Z|)LVAh?zd{7{u(g3!5zLKsDY=V
zR+5jJpa#`%r?sEJHpI=S75;|$#<zRdl{^)-HA7MNCu1DWM2+(_>iJUNI;=#U(t6Z`
zji`zLX7?|f*RTWa!EG+#9;ib#7S%rwl}HI{;wroiH)31-7i#?fSnLP4yUbEhB}zvP
zFcNim?m_MGW2hB8i7m0noNtz(o-f5)aV_e(FHo=bc{6s0d%ZI-R`35LE>wzXW*%w_
z=3#4Gib1T#bgV;t2|q&JZ?)5{tb-ZC?z9g?B`^^+{uI=L9z!Mi0w(MIU(SUFdKWd(
z9*d7hI`Eee-bMQrYtP!{1{#C<z&wPih>x1^71SP=qe@<fTF@?QKW6P;O6K=2S%<5r
zJq(83gBhsr!f;gSAI5h0xW&a5zl>VI3e*B>&FvT>K8UKoKd~cTMkN~cp1uFAxlltg
zcEFyfj>AwZxZ9kHN+b`JXaU}c%j|xWwSR~yw0~>&V;Wt*VW>oBqsA|2r2d+CF%3E-
z%TT9zC#r;}Q4?K2o!aQ#o;L{7P_O4?RD$zyGL~T`eu=6?r#<ek=w9X^)B;AL5*fFL
z`m5t48uVevwGJ<$GAy-@Yf*{RqrT;bQ2o#1K>P{&VW0QipI(!&H}L{g;+s(u9>uA6
z5+A{If3GY3QdGxE)WqAcFCNAO{5N*Nz@OZnCZYOep%R;bs>l=8UWMB8dQ^qNs0ts#
zPWZL8`@e9Z%v$YpKeruFnP-@jPy-aBDzyYP@ha5THJ}Czqxv03_50M?zcqhF^>4r5
znTX8md#PL~({$J14Mh!b8|pCLXYpgGi3=@Widn>KEdCT#sc$h6uVE4<{@Eos7<GRf
zYWx`y+5cy_xRZtwREa-CWqLl+fj^y46}pOAVaq0Wzau_OoP?EFjQ3#N0m_UI;)A+>
z(EW2d7ZsnhxG$aJnBRMu3r)Bjm0=BP1>5irJcfKKz4*f}kuIo}g|Itjp-%N5Q2l13
z#(5f5u~O7{Yf&q2#CZGwBftNjaM6{93s{JOzqk)iF)FcI)XFzuWUo;ZAGi3Tc@5js
z-sy<z*Bg~k7HXW^&AU+J-FL*^|3_%hie}l3g_ugb9F^&I)C!xh08gM+HsYuocp?Uf
zr(iTrM~ycFHPH*GFXvKgUya)8_l{D3UHp{>mF6qd!2d;+F!lpCK`QDD^u}bo5mnNA
zQLkMds)EZg2Df4^?m&&(>6lBT7d}Be7)M~O&&5kze2)Eb+Hv>AT7t^F+FWn#+s%Eb
ziX1~t_%Z4&I)j?<8`Q#nwEOWV+*Wi(RVo?ve0p~-RI>gUg@dd^CaUx|V+$M`-a24Y
zcJ$4+49*NsT9gsEZd74jXkI~1?vpbM!pjz43si3?>lUsrI~E9xpP64hw<0a#8x@0M
zi9_G5YN&p;B1LWCUn**%qDMWRGdH~UwNugIIW?PNBcn~W(b8&5Vxz|w&KVefd(*yF
k)w8yxMuqx@U)k0*I{N;cc>}|ByKWE0{=f5;!}DYQ2Qv+{EdT%j

diff --git a/locale/ko/aegisub.po b/locale/ko/aegisub.po
index 4d0d24c34..e8fd6af15 100644
--- a/locale/ko/aegisub.po
+++ b/locale/ko/aegisub.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aegisub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-14 03:51-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-16 18:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-16 19:09-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Braz Monteiro <zeratul@cellosoft.com>\n"
 "Language-Team: KAA <oblisk@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "매뉴얼 ArchMage ZeratuL, jfs, movax, Kobi, TheFluff and Jcubed 씀.\n
 
 #: about.cpp:67
 msgid "Forum and bug tracker hosting by Bot1.\n"
-msgstr "BBC, Bug Tracker 호스팅 Bot1 함.\n"
+msgstr "BBC, 버그 트레커 호스팅 Bot1 함.\n"
 
 #: about.cpp:68
 msgid "SVN hosting by BerliOS and Mentar.\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "선택 500 ms 후에 재생 ("
 
 #: audio_box.cpp:138
 msgid "Play first 500ms of selection ("
-msgstr "시작에서 500 ms 까지 재생 ("
+msgstr "시작에서 500 ms 까지 재생  ("
 
 #: audio_box.cpp:141
 msgid "Play last 500ms of selection ("
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "마지막 500 ms  재생 ("
 
 #: audio_box.cpp:144
 msgid "Play from selection start to end of file ("
-msgstr "선택부터 끝가지 재생 ("
+msgstr "선택부터 끝가지 재생"
 
 #: audio_box.cpp:148
 msgid "Add lead in ("
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "색상:"
 #: dialog_colorpicker.cpp:519
 #: dialog_colorpicker.cpp:528
 msgid "Sat.:"
-msgstr "Sat.:"
+msgstr "채도:"
 
 #: dialog_colorpicker.cpp:521
 msgid "Lum.:"
-msgstr "Lum.:"
+msgstr "휘도:"
 
 #: dialog_colorpicker.cpp:530
 msgid "Value:"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "자막 밖으로 저장"
 
 #: dialog_fextracker.cpp:18
 msgid "Tracker configuration"
-msgstr "Tracker 편집"
+msgstr "트레커 편집"
 
 #: dialog_fextracker.cpp:42
 msgid "Number of points to track:"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "르드-인/르드-아웃"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:68
 msgid "Add lead in:"
-msgstr "르드 인 추가 ("
+msgstr "르드 인 추가:"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:69
 msgid "Enable adding of lead-ins to lines."
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "두 자막들의 시작/끝  최대한 차이점들이 게속돼는 (밀
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:97
 msgid "Bias: Start <- "
-msgstr "Bias: 시작 <-"
+msgstr "바이어스: 시작 <-"
 
 #: dialog_timing_processor.cpp:99
 msgid " -> End"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "전채보기"
 #: dialog_translation.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Current line: %i/%i"
-msgstr "현제 줄: %i/%i"
+msgstr "현제 줄:  %i/%i"
 
 #: export_clean_info.cpp:58
 msgid "Clean Script Info"
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "에이지썹  BBC 가기"
 
 #: frame_main.cpp:330
 msgid "&Bug tracker..."
-msgstr "&Bug tracker..."
+msgstr "&버그 트레커..."
 
 #: frame_main.cpp:330
 msgid "Visit Aegisub's bug tracker"
@@ -2665,19 +2665,19 @@ msgstr "오디오 듯기 (alt)"
 
 #: hotkeys.cpp:363
 msgid "Audio Karaoke Increase Len"
-msgstr "오디오 가라오케 Len 올리기"
+msgstr "오디오 가라오케 거리 올리기"
 
 #: hotkeys.cpp:364
 msgid "Audio Karaoke Decrease Len"
-msgstr "오디오 가라오케 Len 내리기"
+msgstr "오디오 가라오케 거리 내리기"
 
 #: hotkeys.cpp:365
 msgid "Audio Karaoke Increase Len Shift"
-msgstr "오디오 가라오케 Len 움지기기 (올리기)"
+msgstr "오디오 가라오케 거리 움지기기 (올리기)"
 
 #: hotkeys.cpp:366
 msgid "Audio Karaoke Decrease Len Shift"
-msgstr "오디오 가라오케 Len 움지기기 (내리기)"
+msgstr "오디오 가라오케 거리 움지기기 (내리기)"
 
 #: hotkeys.cpp:367
 msgid "Audio Scroll Left"