diff --git a/aegisub/po/ko.mo b/aegisub/po/ko.mo
index 1630fa3d0..19fb1f6fa 100644
Binary files a/aegisub/po/ko.mo and b/aegisub/po/ko.mo differ
diff --git a/aegisub/src/dialog_colorpicker.cpp b/aegisub/src/dialog_colorpicker.cpp
index fb9b656f5..59ef1cd3f 100644
--- a/aegisub/src/dialog_colorpicker.cpp
+++ b/aegisub/src/dialog_colorpicker.cpp
@@ -671,14 +671,14 @@ DialogColorPicker::DialogColorPicker(wxWindow *parent, wxColour initial_color)
 	spectop_sizer->Add(colorspace_choice, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxALIGN_LEFT);
 	spectop_sizer->Add(5, 5, 1, wxEXPAND);
 	spectop_sizer->Add(preview_box, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxALIGN_RIGHT);
-	wxSizer *spectrum_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 2, 5, 5);
+	wxSizer *spectrum_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 5, 5);
 	spectrum_sizer->Add(spectop_sizer, wxEXPAND);
 	spectrum_sizer->AddStretchSpacer(1);
 	spectrum_sizer->Add(spectrum);
 	spectrum_sizer->Add(slider);
 	spectrum_box->Add(spectrum_sizer, 0, wxALL, 3);
 
-	wxFlexGridSizer *rgb_sizer = new wxFlexGridSizer(3, 2, 5, 5);
+	wxFlexGridSizer *rgb_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 5, 5);
 	rgb_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _("Red:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
 	rgb_sizer->Add(rgb_input[0], 0);
 	rgb_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _("Green:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
@@ -688,7 +688,7 @@ DialogColorPicker::DialogColorPicker(wxWindow *parent, wxColour initial_color)
 	rgb_sizer->AddGrowableCol(0,1);
 	rgb_box->Add(rgb_sizer, 1, wxEXPAND | wxALL, 3);
 
-	wxFlexGridSizer *ass_input_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 2, 5, 5);
+	wxFlexGridSizer *ass_input_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 5, 5);
 	ass_input_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _T("ASS:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
 	ass_input_sizer->Add(ass_input, 0);
 	ass_input_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _T("HTML:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
@@ -696,7 +696,7 @@ DialogColorPicker::DialogColorPicker(wxWindow *parent, wxColour initial_color)
 	ass_input_sizer->AddGrowableCol(0,1);
 	rgb_box->Add(ass_input_sizer, 0, wxALL|wxCENTER|wxEXPAND, 3);
 
-	wxFlexGridSizer *hsl_sizer = new wxFlexGridSizer(3, 2, 5, 5);
+	wxFlexGridSizer *hsl_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 5, 5);
 	hsl_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _("Hue:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
 	hsl_sizer->Add(hsl_input[0], 0);
 	hsl_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _("Sat.:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
@@ -706,7 +706,7 @@ DialogColorPicker::DialogColorPicker(wxWindow *parent, wxColour initial_color)
 	hsl_sizer->AddGrowableCol(0,1);
 	hsl_box->Add(hsl_sizer, 0, wxALL|wxEXPAND, 3);
 
-	wxFlexGridSizer *hsv_sizer = new wxFlexGridSizer(3, 2, 5, 5);
+	wxFlexGridSizer *hsv_sizer = new wxFlexGridSizer(2, 5, 5);
 	hsv_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _("Hue:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);
 	hsv_sizer->Add(hsv_input[0], 0);
 	hsv_sizer->Add(new wxStaticText(this, -1, _("Sat.:"), wxDefaultPosition, colorinput_labelsize), 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL|wxEXPAND);