From ff0787d29c32a32da128a61bb2137b7d72b4ae8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Karl Blomster Date: Sat, 18 Jul 2009 21:00:57 +0000 Subject: [PATCH] Updated German translation (fixes some typos etc) by Sebastian Billau (sebastian u billau a web d de). This translation update should be backported into 2.1.8. Originally committed to SVN as r3165. --- aegisub/po/de.mo | Bin 94433 -> 94419 bytes aegisub/po/de.po | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/aegisub/po/de.mo b/aegisub/po/de.mo index 7c91bcff7319e6b887f9431b1e2998259d77b5e9..97bf61bebb3c98fbd012e68c20560b16b226b145 100644 GIT binary patch delta 8790 zcmXxpdw|bX-oWwiuQBe|%rHcLBjc9IZK6SL85+4n#L$*YBI{Cglg-bTkcus#t=Mi- z+IH1sX)B`I)UH)2T}dAGXuE9IWh=__e$P42Kl?i8e81mw`JB%=ztMjFdG_wlvp1YP zJCmCv$*LnsQV*ZOX1Ep4!q2cKW*tqEx>y&hVm_v^E&BdNn2o>2#&|8};azw-uEjRE z85`jNwBM6QlT1ZJwPRtxv(OF(U<;gpxwt608l6ZvHpJJWpJD^*N3j5F91s0<#8%Wt zqV2b!3w;c8aO3ez7~m}$n$WNx9pGndinae6Y=;gw5Pfe#Y|o$_uSQq=YHa@$8&Ll# z*6aNc7S?20#_N%tpgg0G+x+=~quKlzqIL#%Wvgt!U%L3ecJgVAJ~5bJZ$ zftTVe+<<4|SxKtmc=kmHxCrfMEE?hI=mKY8LL-GRU~Ckbg#=|eJ=WZB^t4}(Cj~ePT+eqyX#gB12#i*;9T@n4M4YSG#a_g zbPDw;+>Ca(6i46_Xttif)|git$@T!&8NF#7$EScsKt zg!Uq|{~i@)l4LvulWJjnupZr`U9tT?=(%oCGnLH7KG+X8;yC;X-IB4j!d@>!x8PB1 zhtHxD+J|oCmuUZ0Ym;M)pPWsh8%{z)`Y@U->(CEgM)&SBbfw>;$26%Eo;OCH_dvfJ zj7Dr?e4atKn_zK>&Z^y%R=JdY;hyXaoFsvia_LPJ^{ z?Sm#;DVl7f&$ul76eK71U_h2oqLsmVE<|Ho*!g$6^CpBq-z6AftzI`d1>0q39> z(Qnbn+#TERN4MtT_zlol}Eb7%W4Z@0QqgzoQ9k>7;xC?rLl%W%t zhF(0^p%Yk+PG}9f^7ZI(-Hx7?uhFeK7Cnh>K~}?%^qGbf9I!ija}7c}oQExO2|9si zaU{NmPNZ>Om_T#%{X#SX#puAL=tXl0dT&g@4!8>4f*sh^^M9OzS$R&Q@L^eWB6`lJ zqZ6Es4!i(O*1MuB&=svg2YxR45}Ff#L*IW7jl^CwatE=6zyJTH;9li44l6B0e*=1> zFV03koQEdU?brh!Mw53hdViciFP3I!q$>UK&0q8O8-ZZrLMk9C;x<$j#iT^4-e*iOfw3dPs zcm^G42ipDt+TmwtQXRziu-2KWSG^m(+Oo$>km==%rJE&Z-p z{QW-_8>*#4Xd0uTEk=`X6sB=%e10ePqP`w|?_YQ^R?QCsm!a*m&>Qi0vHb~j;H{X( zxAQY$?+(*o2f59|fLCD&^*QL?ZH@j74e3raQoGT6;{c}d6gpt~tY8=HLVXZkhPUBF z+#l_iX%VvYNp$c3f+op7(Y-x{E%69?1vf4TE9-)3>Lbu(y&jA3Np!FGq7(cI?dONs zp4BpJNgedPOhXEWx=g_DtUn_P{)_Xv75ufu$N9-HAFwBO_C zR#j;g-XDOzKNwkPCK*G)B)JZqz;DoGTY?Ty9@}3)KYRndXx>93br7B4FX)Q0TZhQh zLob?6Xe7p=&u7N^T+H+QFQMRF{1_Ulb!dmr#r7A_)A2HTLw<DAkWj`PuuJD?Nn zfi9#Jo#?1opNyW4>(QI>4m^|blQk5Kz{}|IcpbescKHGxMI%zbZ5#kcP%p(au0ek* zwxSo&fmpA6cDRVzpzT93jkD3yaUW)!>2nnH6|6`;^!y$|Ba&(tlCLJFskcV=xD<`d z)#$_*AahNYqW8w;!VuY)qubDNUPmLayO8s5NDk3ps7|6uSM!_@+7{@_I-?P}6n#Dy zo#=8bz-Q1E?M4SUjGmfPSb{CvhXqVSPs?I7w_a?|`FAh3(cqqch@RKa(Clr{A*`Sk zx}vku4m+UV-GFZ0-RO!|pc7n=MrM1g??oqk4873mbPVq`&rtBgZs^4^6!URXY+ry+_#7e&`mB#&a=)MrI?r_dlaKQRVzpau2pb2Ydlt z;P&X-=X3te;(avuJAN2Vn%X@>$eN=cc0$j4cl6i{N8g)Y==*<1 zC;UaUX0PyF=L`iq?ulmeNc0$87GJm#UD2)B8t+2S@5b2v0s1ed&(VpV-#eV1{%B+` zNB8;~w4a;M{%=Lc&8()-hQjmcvD=3x&2e<^a{7do7NQ^YK|2_YZrN;fg^SVeA4Se} z@>lGD-=Oa`?Hd-*3B5nYBF8Y3%%|YYR-zZt!)Qpiq657Z>tCP~`W_#|Y8QlwuSFxW z3%&6UqmiuDFHAfK-SgIH|6S0Dj>KyI{!gdiIlU3h-o@wyR$;}8V*Rh^d#|I(wFm9^ zIGTi&N>6BR31pnLE%3t;V{Z|6LSX;eK=_Rr`nE`L=jD^{#jxuEcJ* z3k_-Y0pU0`Lpv@(_qq(-lJV%VoQqE25Ape5& z%KVOkp}ijsMrZgjdh;DcCsJo*7`PewVOR9Mi_w)%MU(9}XwED{zgvq1 zxDh>$pP&;ygiiPfR{Zz>pD4J(>`Oy-*27BFTSp7g4mzO&^}?1oJU*X;J*dyaN%$gO zh54gW$w#;t{flS9=7^uch8}Oc-DpHc9cXVsxdu$A%Do zfhE+lE(@V8MF$>(e*X$Oflj|lB{T5%Xtr0qJS?m(nlrhVbN=0{wloxDPc$?)MKkF0 zg=pv>Kszdr&tJq&)VHIj;25^Y`d5U1qFsPS_I|YA$I%ErjVo|VhJrtbBgTag&p|JU zh3N5FjcsrndV_t9EwTFeU`O;m7>#MX2~EP^<4jzKOR?dEn6$Wz`Udp9Oz(+d;34Ql z#-iChA6@y9=o&OBpF>x=6Fm)Iqsf+aW!R$nXlM&?H+DlOUVBn1>5qk&jn^TkEtA|# z!K}Ou4e`?OAX$eFv>~?t6aDai(V2gXCglnAcvZbBWP2ktBE2w;S48Kd7tkZoEm+I* z{|N;<_$vAn8i5*moqq#E~o#1rz`)g-r!pi2-;GWD!C$a+V;1P81pG8l@R`kQ&=s?D%XU1ZnOp3Z)f!VUTFWrddI?ew1aEWi(-CkUxbEuRjmIB-Ks6fmM8C&&l$XR zdG)S^9nVX5>eQ`M$MU|PUs)r6f+P>58c%#ZU6uP delta 8789 zcmXZhdA!e6{=o6iH*3khXZv1U7g?^gED_<-Pzg~fbX`l!rJF`W^{KRIv6WI9lFHPy zDDvZ1Ov*$&Mm#Dbm87Oknja}8OTX9ap7T%7bI#}UIm`RJ&-q?6AMP)=e}B1GPn@0B zNRnjHktC^(f5#@c9-HB3cqS%4CrLG^j1{plW-$+ae;}5_Nq80(V?Ded?SDD8!ZlbQ z_o4kB`#DKV8_NF@2F#)z^uy*j25aNp(Z%RQUd6ijc61Ncp?(;1vEtFtUpvgBeks~M z16}Actc9zNreT0BG&H1PFFL^Q*a$2A8f=9QSb)AaCbr*-cDxu}@y6J`2kTJ(HP);A z78ce98_-^WMxZdIP>I6S=&jM&=tLHxA$|_e#dom_ogF**%uX>_;e=%n9rr5p^8&m%qw#Loq#1BVLqPcPU@z7oa zop@t3V!hA_Ux^iPDv~p4atnpBG~AAraTYrB1y}`_qaVH&>zmOD?85q(oCx2Y6>W)C zY3_=yd;q%A(P+qTNBeyc>ob0`n8H~!yp9cUNA!o%7ntqIBp0`y^Ak1s9{k*dIMk zf5z>&6rJGpr)5fW=uRw8{UJ2ek6=?=7VDeh^POl8>^?1%CZ|)_M}rgi9!ZO5Vb3C_VbWy8eYi0+8~CwdI+w@SG*Q#yhApp`C#{+6K=dmZif9ju3+phqR$J^??#~! zD~`_}K)2*2bRiqjt^EO0lcQp_umxwKA!~-NARo=*-e`vx#^)2ziQa_EaR#~-jjD(D zn_?dIw&(&zpevq^PGoWPmFk>-v;G|#?!qtdN-V4qPQzPhGVVnu*0E+7s5ctYe$l~b zvJFR*?HV*fGtjGjAuhy~XfE`t6(Utqi}U{s4YO%5ByDPkl?_5edI>u7ap-_|qZiRb zXk;Fb?a!cF^J0AdCYtSA(5w3kG@`#o%h$;yWvJIqDHyu?=vFjF2hK+a?t>=Pcyt2O z(Tm6LoWN3aLNA~zUxOak?dWMaif&a>H&_APf+}dzr%fq1-~jaI8i{szKeoU}(Fv@_ z5x4`LNN&9_fwt)T=b{nlhYma(UC`C&y)hN@@hNl*cH%jn|5Fsq%C7aphvTBxq38T& zbb>R{fgeIIoQ2UP=!#aL1HTddCz=!Qqwjx)M&fHUatE=wzyH5daIYGk6;|2>J5nEr zzBm*8@Ln{T=3q~J9!=h_(NLCY5H6NH^l!q!v0j3HzX(mrrRWx}!wR1N-4yJ2AG(LX zqsdaEVTeEuTF;C1u4p8Bq7&?gNAO}amo8`&+6ST$9ENVu<>*4wZ%zKZVk*XRTfqx~c;LVG22 zOX|jY+Ju53IU7ALJ<%0jh)(DdGy;<_gHw=mo7{-L_X2t~uf!Z&k4^A%wBJ+cR#nXl z?_Z3*KLS~3np{J{8QqFb;BGY89!3XvGq%5tez*g@Xg)(Dbr79k`IcdYl`%`bK6=q~ zM7V>>p--M)Y)(19S6YS)Q4ggSD?QYThNQ> zK&)3eJ6uE^(Dsp-#hK{o_$#K)^bHF79+oB_dVUX~5jnk0NWNN_rJj%O@lZ4}H=+}N z2$^g07%b&sMeT7sUMRcK_k#roIigioRuTHOxez1ArOKkSR%R3kA5Z;0*l&<>x) z(km6S)OVpPJ{s$_I>sL_G-n2)E1rn0de>V43x zpNe+09Nmg_==*!IJsv_=ob4RidtfK(7oq*!g)Zc^=vJiPG}%wV-{+cLf(_9ZbJ3(a z56z7NG*Tncq`V&8vgv3t-i~MEQuMoRXl{KJ>))YU`V+d4GF^Sn`KwPMkA}AB03*;) zU5h5)0`z>pj=r}sKK~A#Sk-faP0%fBk69du4mcT|*bMB9E3gfIiaDPDisy!bT4P`8 zL(sjQkB0D-*#0FJP|xia2Dkw|C3A5kE#WqO9tm&b0@YoL2N7~P_=*ah!HBeMbB`*P=noT!QmsJBN4d>dWhw&=&_ zasJKXZ)os${1`ewon9eits!!% z?m+v003A1djzTL6>(OKP4VpBk(7kKeC#D~ zeJ{6fSU`95{wPF_VVcaQ;LMhy7t!-*NVlK^eGuzEq7(WJpTz1Hgo(e5Mr1d7;~hgI zS-W4Dctdp0^U?l$p%c9dPxt)aOu=)SqS-qioxoFAx}sQr2Yqildf|MIc6JX z(a+I{IL#y%(9n2D*sE*M zj!V#)--jmMQ?b4d4c$&0i{GFVFSsbQkH9ST>(KN6P;7q+-I_J%0yd!if0RPoG zxXQ)hL36a;6AkI5v3(Jmd@IpC-+@{DDn2iJN%%Q#h&~^TCgE80f}4sa_Z)OW>Ejd( z?J_i!E71?OqRF!-)=#4ERUR6$ydfH?cIcK}fG%VldQr_nzkdnc;+^OO_C$|jYtMhp zOT#(tg?2az{ouA(zZbp9oDm7w<;1{{eK*9zzFy1r6mobf8UWE^I?X|1nO+gJ}Pk4G)o; zi00HiSo-_F)B+6~(HVY;-h3y}iPRkt2F^o2?2W!R3SDUlnrwHYIkO1;?q$ry4d`+F z3Z3vFbi&86^nd?9?Xs}K%4l}hM}L0vqg~Jrx}yUXU<ilF15LuGaSE=)x!B~In6x;L`a1NzbYNi^_%d`Ng=luq zMpyoDbOoA}Z=fsPg`S2ZXtGrrAGW9g8rrt_A@)TlUZ*IN48Sf}4sS(HTbkTO!K{1` z4e?{)L9!AZXkBdoH~QiKp)>ylP0BJ8LJm~JT7So;6} zeNCYk4JVL9PkKzwB-5!sc5T>#D%XXpw^H{SQ?KxL+cj?P3EPzO!MX6W-C z==c3Fi^I{}xfz|{OmrgYlr*gDej419x#&cmK|5H9?)_WnY1oc_xE~$p2Q*SYqZ2Pb zHN0ONtv8EyMEmW7zCQ%*f6V!@Fa`Y}MK6lEvHejr#Lvb0dUUJ)g=~4UZ}ne>y!FT# zo!aJi%XaA0yA0=fg4x3suxo}cZ$)d`YGI?v?DU*4;*4nG; pW$wQ?GidF%6EiQA%M>k|e?#WSO4)J66N@JKpW?N%iZhp-_WuqcFB$*< diff --git a/aegisub/po/de.po b/aegisub/po/de.po index 0451478be..ea16d5efc 100644 --- a/aegisub/po/de.po +++ b/aegisub/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Aegisub CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-27 22:39-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-18 22:21+0100\n" "Last-Translator: Sebastian Billau \n" "Language-Team: David Lamparter \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Split annehmen" #: audio_box.cpp:556 msgid "Commit splits and leave split-mode" -msgstr "Speichere alle Splits und verlasse Split-Modus" +msgstr "Übernehme alle Splits und verlasse Split-Modus" #: audio_box.cpp:558 msgid "Join" @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "SVN gehostet von:" #: dialog_about.cpp:131 msgid "Bug tracker hosting by:" -msgstr "Forum, Wiki und Bugtracker gehosted durch:" +msgstr "Bugtracker gehosted durch:" #: dialog_about.cpp:135 msgid "" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "&Löschen" #: dialog_attachments.cpp:73 msgid "Attach &Font" -msgstr "&Schrift anhängen" +msgstr "&Schriftart anhängen" #: dialog_attachments.cpp:74 msgid "Attach &Graphics" @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Gruppe" #: dialog_attachments.cpp:143 #: dialog_attachments.cpp:176 msgid "Choose file to be attached" -msgstr "Anzhängende Datei auswählen" +msgstr "Anzuhängende Datei auswählen" #: dialog_attachments.cpp:214 msgid "Select the path to save the files to:" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Untertitel exportieren" #: dialog_fonts_collector.cpp:77 #: frame_main.cpp:247 msgid "Fonts Collector" -msgstr "Schriftensammlung" +msgstr "Schriftartensammlung" #: dialog_fonts_collector.cpp:93 msgid "&Browse..." @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Achrivdatei wählen" #: dialog_fonts_collector.cpp:256 msgid "Zip Archives (*.zip)|*.zip" -msgstr "Zip Archive (*.zip)|*.zip" +msgstr "Zip Archiv (*.zip)|*.zip" #: dialog_fonts_collector.cpp:264 msgid "Select folder to save fonts on" @@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Fertig. Alle Schriftarten kopiert" #: dialog_fonts_collector.cpp:474 msgid "font attachment" -msgstr "Schriftart angehangen" +msgstr "Schriftartanhang" #: dialog_fonts_collector.cpp:481 msgid "Done. Some fonts could not be found." @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Ersetze Override-Tags durch:" #: dialog_options.cpp:356 #: dialog_options.cpp:533 msgid "Advanced - EXPERT USERS ONLY" -msgstr "Erweitert - Nur für fortgeschrittene Benutzer" +msgstr "Erweitert - NUR FÜR FORTGESCHRITTENE BENUTZER" #: dialog_options.cpp:362 msgid "Match video resolution on open: " @@ -1456,7 +1456,7 @@ msgid "" "crashes, glitches and/or movax.\n" "Don't touch these unless you know what you're doing." msgstr "" -"WARNING: Wenn Sie diese Einstellungen ändern kann es zu Bugs,\n" +"WARNUNG: Wenn Sie diese Einstellungen ändern kann es zu Bugs,\n" "Crashs, Glitches und/oder Movax führen.\n" "Wenn Sie nicht wissen was sie da ändern, ändern Sie diese Einstellungen nicht."