It's modestly faster, significantly more type-safe, and doesn't assert
when there's too few arguments, which causes problems for plural forms.
Closes#1733.
Make the vtables less absurdly huge (knocks 100KB off aegisub32.exe),
eliminate some copies of the values when constructing the options, and
use an enum class for the value type.
