Aegisub/po/be.po

# Aegisub 3.2
# Copyright (C) 2005-2014 Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen, Thomas Goyne et. al.
# This file is distributed under the same license as the Aegisub package.
# Niels Martin Hansen <nielsm@aegisub.org>, 2005-2014.
# 
# Translators:
# Translators:
# Yakauleu Uladzislau <wiedymi0@gmail.com>, 2019
# Viktar Lieškievič <vityay.leshkevich@yandex.ru>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aegisub (unofficial)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 10:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 07:39+0000\n"
"Last-Translator: Viktar Lieškievič <vityay.leshkevich@yandex.ru>, 2019\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/byplay/teams/91944/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:92
msgid "unsaved"
msgstr "незахаваны"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:96
#, c-format
msgid "%s frames"
msgstr "%s кадраў"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:98
msgid "backward"
msgstr "назад"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:98
msgid "forward"
msgstr "наперад"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:102
msgid "s+e"
msgstr "н+к"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:103
msgid "s"
msgstr "н"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:104
msgid "e"
msgstr "к"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:111
msgid "all"
msgstr "усе"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:113
#, c-format
msgid "from %d onward"
msgstr "ад %d і далей"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:115
msgid "sel "
msgstr "выб. "

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:133 ../src/command/time.cpp:153
msgid "Shift Times"
msgstr "Часавы зрух"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:142
msgid "&Time: "
msgstr "&Час:"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:143
msgid "Shift by time"
msgstr "Зрух па часу"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:146
msgid "&Frames: "
msgstr "&Кадры:"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:147
msgid "Shift by frames"
msgstr "Зрух па кадрах"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:151
msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation"
msgstr "Увядзіце час у фармаце г:хх:сс.сс"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:154
msgid "Enter number of frames to shift by"
msgstr "Увядзіце колькасць кадраў на зрух"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:156
msgid "For&ward"
msgstr "На&перад"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:157
msgid ""
"Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too"
" soon."
msgstr ""
"Зрух субтытраў наперад. Выкарыстоўвайце, калі яны паяўляюцца надта рана. "

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:159
msgid "&Backward"
msgstr "&Назад"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:160
msgid ""
"Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing "
"too late."
msgstr ""
"Зрух субтытраў назад. Выкарыстоўвайце, калі яны паяўляюцца надта позна. "

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162
msgid "&All rows"
msgstr "&Усё радкі"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162 ../src/dialog_search_replace.cpp:88
msgid "Selected &rows"
msgstr "Вылучаныя &радкі"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:162
msgid "Selection &onward"
msgstr "Вылучанае і &далей"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:163
msgid "Affect"
msgstr "Задзейнічаць"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
msgid "Start a&nd End times"
msgstr "Пачатковы &і канчатковы час"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
msgid "&Start times only"
msgstr "Толькі &пачатковы час"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:165
msgid "&End times only"
msgstr "Толькі &канчатковы час"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:166
msgid "Times"
msgstr "Час"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:170
msgid "&Clear"
msgstr "&Ачысціць"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:201
msgid "Shift by"
msgstr "Зрух на"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:210
msgid "Load from history"
msgstr "Загрузка з гісторыі"

#: ../src/dialog_shift_times.cpp:405
msgid "shifting"
msgstr "зрух"

#: ../src/export_fixstyle.cpp:46
msgid "Fix Styles"
msgstr "Карэкцыя стыляў"

#: ../src/export_fixstyle.cpp:46
msgid ""
"Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with "
"Default."
msgstr "Карэктуе стылі, замяняя недаступныя стылі ў файле на Default. "

#: ../src/audio_karaoke.cpp:72
msgid "Discard all uncommitted splits"
msgstr "Выдаліць усе незахаваныя прамежкі"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:76
msgid "Commit splits"
msgstr "Захаваць прамежкі"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:239
msgid "Karaoke tag"
msgstr "Караоке тэг"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:242
msgid "Change karaoke tag to \\k"
msgstr "Змяніць тэг караоке на \\k"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:243
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
msgstr "Змяніць тэг караоке на \\kf"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:244
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
msgstr "Змяніць тэг караоке на \\ko"

#: ../src/audio_karaoke.cpp:418
msgid "karaoke split"
msgstr "караоке прамежкі"

#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:208 ../src/dialog_style_manager.cpp:204
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:366
msgid "&Copy"
msgstr "&Капіяваць"

#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:209 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:367
msgid "&Paste"
msgstr "У&ставіць"

#: ../src/auto4_base.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"Failed to load Automation script '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць скрыпт аўтаматызацыі '%s':\n"
"%s"

#: ../src/auto4_base.cpp:467
#, c-format
msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s"
msgstr "Файл не вызначаны як скрыпт аўтаматызацыі: %s"

#: ../src/auto4_base.cpp:496 ../src/command/timecode.cpp:74
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/video.cpp:568
#: ../src/command/audio.cpp:84 ../src/command/keyframe.cpp:74
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/auto4_base.cpp:502 ../src/command/timecode.cpp:74
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/keyframe.cpp:74
#: ../src/subtitle_format.cpp:312
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Усе фарматы, якія падтрымліваюцца"

#: ../src/auto4_base.cpp:508
msgid "File was not recognized as a script"
msgstr "Файл не распазнаны як скрыпт"

#: ../src/search_replace_engine.cpp:247 ../src/search_replace_engine.cpp:331
msgid "replace"
msgstr "замяніць"

#: ../src/search_replace_engine.cpp:332
#, c-format
msgid "One match was replaced."
msgid_plural "%d matches were replaced."
msgstr[0] "Адно супадзенне заменена."
msgstr[1] "%dсупадзенні заменена."
msgstr[2] "%dсупадзенняў заменена."
msgstr[3] "%d супадзенняў заменена."

#: ../src/search_replace_engine.cpp:335
msgid "No matches found."
msgstr "Супадзенні не знойдзены."

#: ../src/visual_tool_drag.cpp:56
msgid "Toggle between \\move and \\pos"
msgstr "Пераключэнне між \\move і \\pos"

#: ../src/visual_tool_drag.cpp:326 ../src/visual_tool_cross.cpp:62
msgid "positioning"
msgstr "размяшчэнне"

#: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:80
msgid "Updating font cache\n"
msgstr "Абнаўленне кэшу шрыфтоў\n"

#: ../src/subtitle_format_ebu3264.cpp:408
#, c-format
msgid "Line over maximum length: %s"
msgstr "Радок перавышае максімальную даўжыню: %s"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:44
msgid "Video Details"
msgstr "Звесткі пра відэа"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:58
msgid "File name:"
msgstr "Імя файла:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:59
msgid "FPS:"
msgstr "Кадр/сек:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:60
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрозненне:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:61
msgid "Length:"
msgstr "Працягласць:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:61
#, c-format
msgid "1 frame"
msgid_plural "%d frames (%s)"
msgstr[0] "1 кадр"
msgstr[1] "%d кадры (%s)"
msgstr[2] "%d кадраў (%s)"
msgstr[3] "%d кадраў (%s)"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:63
msgid "Decoder:"
msgstr "Дэкодар:"

#: ../src/dialog_video_details.cpp:65 ../src/preferences.cpp:165
#: ../src/preferences.cpp:417
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:139 ../src/command/tool.cpp:189
msgid "Timing Post-Processor"
msgstr "Пост-апрацоўка таймінгу"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:157
msgid "Apply to styles"
msgstr "Дастасаваць да стыляў"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:159
msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
msgstr "Выбраць стылі для апрацоўкі. Непазначаныя ігнаруюцца. "

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:161 ../src/dialog_paste_over.cpp:88
msgid "&All"
msgstr "&Усе"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162
msgid "Select all styles"
msgstr "Выбраць усе стылі"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:164 ../src/dialog_paste_over.cpp:90
msgid "&None"
msgstr "&Ніводны"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165
msgid "Deselect all styles"
msgstr "Скасаваць выбраныя стылі"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:168 ../src/command/app.cpp:207
#: ../src/dialog_properties.cpp:138 ../src/preferences.cpp:127
#: ../src/preferences.cpp:167
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:169
msgid "Affect &selection only"
msgstr "Дастасаваць &толькі да вылучаных радкоў"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:174
msgid "Lead-in/Lead-out"
msgstr "Уступ/Канчатак"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:176
msgid "Add lead &in:"
msgstr "Дадаць &уступ:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:178
msgid "Enable adding of lead-ins to lines"
msgstr "Уключыць дадаванне ўступа да радкоў"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:179
msgid "Lead in to be added, in milliseconds"
msgstr "Уступ у мілісекундах"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:181
msgid "Add lead &out:"
msgstr "Дадаць &канчатак:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:183
msgid "Enable adding of lead-outs to lines"
msgstr "Уключыць дадаванне канчатка да радкоў"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:184
msgid "Lead out to be added, in milliseconds"
msgstr "Канчатак у мілісекундах"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:189
msgid "Make adjacent subtitles continuous"
msgstr "Зрабіць прылеглыя субтытры бесперапынымі"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:190
msgid "&Enable"
msgstr "&Уключыць"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:192
msgid ""
"Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance "
"of each other"
msgstr ""
"Уключыць прывязванне субтытраў адзін да аднаго, калі яны ў межах пэўнай "
"адлегласці."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:195
msgid "Max gap:"
msgstr "Максімальны прамежак:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196
msgid ""
"Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr ""
"Максімальная розніца паміж пачаткам і канцом двух субтытраў, якія будуць "
"ісці бесперапынна, у мілісекундах"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:197
msgid "Max overlap:"
msgstr "Максімальнае накладанне:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:198
msgid ""
"Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr ""
"Максімальнае накладанне паміж канцом і пачаткам двух субтытраў, якія будуць "
"ісці бесперапынна, у мілісекундах"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:201
msgid ""
"Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will "
"extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will"
" extend or shrink the end time of the first line."
msgstr ""
"Задае пазіцыю паміж двух радкоў, да якіх будуць зададзены канец папярэдняга "
"і пачатак наступнага. Крайняя левая пазіцыя азначае, што будзе зададзены "
"толькі пачатак толькі пачатак другога радка, крайняя правая — толькі канец "
"першага."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204
msgid "Bias: Start <- "
msgstr "Зрушэнне: Пач <- "

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:206
msgid " -> End"
msgstr " -> Кан"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:214
msgid "Keyframe snapping"
msgstr "Прывязванне да ключкадраў"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:217
msgid "E&nable"
msgstr "У&ключыць"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:218
msgid ""
"Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within "
"threshold"
msgstr ""
"Уключыць прывязванне субтытраў да бліжэйшага ключкадра, калі адлегасць менш "
"за парогаваю"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:229
msgid "Starts before thres.:"
msgstr "Парог да пачатку:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:230
msgid ""
"Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Парогавая колькасць кадраў паміж пачаткам субтытра і найбліжэйшым ключкадрам"
" злева, пры якім час пачатку субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:232
msgid "Starts after thres.:"
msgstr "Парог пасля пачатку:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:233
msgid ""
"Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Парогавая колькасць кадраў паміж пачаткам субтытра і найбліжэйшым ключкадрам"
" справа, пры якім час пачатку субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:237
msgid "Ends before thres.:"
msgstr "Парог да канца:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:238
msgid ""
"Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Парогавая колькасць кадраў паміж канцом субтытра і найбліжэйшым ключкадрам "
"справа, пры якім час канца субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:240
msgid "Ends after thres.:"
msgstr "Парог пасля канца:"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:241
msgid ""
"Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Парогавая колькасць кадраў паміж канцом субтытра і найбліжэйшым ключкадрам "
"злева, пры якім час канца субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:349
#, c-format
msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
msgstr "Адзін з радкоў у файле (%i) мае адмоўную працягласць. Перапыненне."

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:350
msgid "Invalid script"
msgstr "Недапушчальны скрыпт"

#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:445
msgid "timing processor"
msgstr "пост-апрацоўку таймінгу"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:213
msgid "Choose which track to read:"
msgstr "Абярыце які трэк чытаць:"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:213
msgid "Multiple subtitle tracks found"
msgstr "Выяўлена некалькі трэкаў"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:251
msgid "Parsing Matroska"
msgstr "Аналіз Matroska"

#: ../src/mkv_wrap.cpp:251
msgid "Reading subtitles from Matroska file."
msgstr "Счытванне субтытраў з файла Matroska. "

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:55 ../src/command/tool.cpp:123
msgid "Styling Assistant"
msgstr "Памочнік стыляў"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:65
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:66
msgid "Current line"
msgstr "Бягучы радок"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:72
msgid "Styles available"
msgstr "Даступныя стылі"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:80
msgid "Set style"
msgstr "Задаць"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:87 ../src/dialog_translation.cpp:108
msgid "Keys"
msgstr "Клавішы"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:90 ../src/command/tool.cpp:142
#: ../src/command/tool.cpp:226 ../src/dialog_translation.cpp:111
msgid "Accept changes"
msgstr "Ужыць змены"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:91 ../src/command/tool.cpp:153
#: ../src/command/tool.cpp:237 ../src/dialog_translation.cpp:112
msgid "Preview changes"
msgstr "Перадпрагляд змен"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:92 ../src/dialog_translation.cpp:113
msgid "Previous line"
msgstr "Папярэдні радок"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:93 ../src/dialog_translation.cpp:114
msgid "Next line"
msgstr "Наступны радок"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94 ../src/dialog_translation.cpp:116
msgid "Play video"
msgstr "Прайграць відэа"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:95 ../src/dialog_translation.cpp:117
msgid "Play audio"
msgstr "Прайграць аўдыя"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96
msgid "Click on list"
msgstr "Клік на спіс"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97
msgid "Select style"
msgstr "Выбраць стыль"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:101
msgid "&Seek video to line start time"
msgstr "&Перамотваць відэа да пачатку радка"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:110 ../src/dialog_translation.cpp:129
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:113 ../src/dialog_translation.cpp:131
msgid "Play &Audio"
msgstr "Прайграць &аўдыя"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:117 ../src/dialog_translation.cpp:136
msgid "Play &Video"
msgstr "Прайграць &відэа"

#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:175
msgid "styling assistant"
msgstr "памочнік стыляў"

#: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:241
msgid "karaoke timing"
msgstr "таймінг караоке"

#: ../src/dialog_jumpto.cpp:66 ../src/command/video.cpp:523
msgid "Jump to"
msgstr "Перайсці да"

#: ../src/dialog_jumpto.cpp:72
msgid "Frame: "
msgstr "Кадр:"

#: ../src/dialog_jumpto.cpp:73
msgid "Time: "
msgstr "Час:"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:188
msgid "Move style up"
msgstr "Перамясціць стыль вышэй"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:189
msgid "Move style down"
msgstr "Перамясціць стыль ніжэй"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:190
msgid "Move style to top"
msgstr "Перамясціць стыль да верху"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:191
msgid "Move style to bottom"
msgstr "Перамясціць стыль да нізу"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:192
msgid "Sort styles alphabetically"
msgstr "Сартаваць стылі па алфавіту"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:202 ../src/preferences.cpp:578
msgid "&New"
msgstr "&Новы"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:203 ../src/preferences.cpp:579
msgid "&Edit"
msgstr "&Праўка"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:205 ../src/preferences.cpp:580
#: ../src/dialog_attachments.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "&Выдаліць"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:218
#, c-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Капіяваць"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:220
#, c-format
msgid "%s - Copy (%d)"
msgstr "%s - Капіяваць (%d)"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:243
msgid "Could not parse style"
msgstr "Немагчыма прачытаць стыль"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:248
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %d styles?"
msgstr[0] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты стыль?"
msgstr[1] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя %d стылі?"
msgstr[2] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя %d стыляў?"
msgstr[3] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя %d стыляў?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:259 ../src/command/tool.cpp:165
msgid "Styles Manager"
msgstr "Менеджар стыляў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:273
msgid "Catalog of available storages"
msgstr "Каталог даступных сховішчаў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:275
msgid "New"
msgstr "Стварыць"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:276
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:282
msgid "Copy to &current script ->"
msgstr "Капіяваць у &бягучы скрыпт субтытраў ->"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:289
msgid "Storage"
msgstr "Сховішча"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:295
msgid "&Import from script..."
msgstr "&Імпарт са скрыпта..."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:296
msgid "<- Copy to &storage"
msgstr "<- Капіяваць у &сховішча"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:307
msgid "Current script"
msgstr "Бягучы скрыпт"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:314 ../src/dialog_progress.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:454
msgid "New storage name:"
msgstr "Назва новага сховішча:"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:454
msgid "New catalog entry"
msgstr "Новы запіс у каталогу"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:469
msgid "A catalog with that name already exists."
msgstr "Сховішча з такой назвай ужо існуе."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:469
msgid "Catalog name conflict"
msgstr "Канфлікт назваў каталогу"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.\n"
"The catalog has been renamed to \"%s\"."
msgstr ""
"Дадзеная назва каталогу ўтрымлівае адзін або некалькі недапушчальных сімвалаў. Яны былі заменены на падкрэсліванні.\n"
"Каталог быў перайменаваны ў «%s»."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:477
msgid "Invalid characters"
msgstr "Забароненыя сімвалы"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:490
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сховішча «%s» з каталогу?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:491
msgid "Confirm delete"
msgstr "Пацвярджэнне выдалення"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:509
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. "
"Overwrite?"
msgstr "У гэтым сховішчы ўжо існуе стыль пад назвай «%s». Абнавіць яго?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:509 ../src/dialog_style_manager.cpp:536
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:714
msgid "Style name collision"
msgstr "Канфлікт назваў стыляў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:536 ../src/dialog_style_manager.cpp:713
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current script. "
"Overwrite?"
msgstr ""
"У гэтым скрыпце субтытраў ужо існуе стыль пад назвай «%s». Абнавіць яго?"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:547
msgid "style copy"
msgstr "Капіяванне стылю"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:576
msgid "style paste"
msgstr "устаўку стылю"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:620
msgid "Confirm delete from storage"
msgstr "Пацвярджэнне выдалення са сховішча"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:659
msgid "Confirm delete from current"
msgstr "Пацвярджэнне выдалення з бягучага файла субтытраў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:663
msgid "style delete"
msgstr "выдаленне стылю"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:668 ../src/command/subtitle.cpp:240
#: ../src/command/subtitle.cpp:270
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Адкрыць файл субтытраў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:698
msgid "The selected file has no available styles."
msgstr "У выбраным файле няма даступных стыляў."

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:698
msgid "Error Importing Styles"
msgstr "Памылка імпарту стыляў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:704
msgid "Choose styles to import:"
msgstr "Выбраць стылі для імпарту:"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:704
msgid "Import Styles"
msgstr "Імпарт стыляў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:730
msgid "style import"
msgstr "імпорт стыляў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:839
msgid "Are you sure? This cannot be undone!"
msgstr "Вы ўпэўнены? Гэта нельга будзе адмяніць!"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:839
msgid "Sort styles"
msgstr "Сартаванне стыляў"

#: ../src/dialog_style_manager.cpp:880
msgid "style move"
msgstr "перамяшчэнне стылю"

#: ../src/command/timecode.cpp:52 ../src/command/timecode.cpp:53
msgid "Close Timecodes File"
msgstr "Закрыць файл таймкодаў"

#: ../src/command/timecode.cpp:54
msgid "Close the currently open timecodes file"
msgstr "Закрыць бягучы адкрыты файл таймкодаў"

#: ../src/command/timecode.cpp:69
msgid "Open Timecodes File..."
msgstr "Адкрыць файл таймкодаў..."

#: ../src/command/timecode.cpp:70 ../src/command/timecode.cpp:75
msgid "Open Timecodes File"
msgstr "Адкрыць файл таймкодаў"

#: ../src/command/timecode.cpp:71
msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file"
msgstr "Адкрыць файл таймкодаў у фармаце v1 або v2"

#: ../src/command/timecode.cpp:84
msgid "Save Timecodes File..."
msgstr "Захаваць файл таймкодаў..."

#: ../src/command/timecode.cpp:85 ../src/command/timecode.cpp:95
msgid "Save Timecodes File"
msgstr "Захаваць файл таймкодаў"

#: ../src/command/timecode.cpp:86
msgid "Save a VFR timecodes v2 file"
msgstr "Захаваць файл таймкодаў у фармаце v2"

#: ../src/command/command.cpp:31
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command name"
msgstr "'%s' — недапушчальнае імя каманды"

#: ../src/command/video.cpp:84
msgid "&Cinematic (2.35)"
msgstr "&Кінематаграфічны (2.35)"

#: ../src/command/video.cpp:85
msgid "Cinematic (2.35)"
msgstr "Кінематаграфічны (2.35)"

#: ../src/command/video.cpp:86
msgid "Force video to 2.35 aspect ratio"
msgstr "Прымусова задаць суадносіны 2.35"

#: ../src/command/video.cpp:102
msgid "C&ustom..."
msgstr "А&сабістае..."

#: ../src/command/video.cpp:103
msgid "Custom"
msgstr "Асабістае"

#: ../src/command/video.cpp:104
msgid "Force video to a custom aspect ratio"
msgstr "Прымусова задаць свае суадносіны бакоў"

#: ../src/command/video.cpp:115
msgid ""
"Enter aspect ratio in either:\n"
"  decimal (e.g. 2.35)\n"
"  fractional (e.g. 16:9)\n"
"  specific resolution (e.g. 853x480)"
msgstr ""
"Увядзіце суадносіны бакоў:\n"
" дзесятковы фармат (напрыклад 2.35)\n"
" дробавы фармат (напрыклад 16:9)\n"
" дакладнае разрозненне (напрыклад 853х480)"

#: ../src/command/video.cpp:116
msgid "Enter aspect ratio"
msgstr "Задаць суадносіны бакоў"

#: ../src/command/video.cpp:135
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
msgstr "Памылковае значэнне! Суадносіны бакоў павінны быць паміж 0.5 і 5.0."

#: ../src/command/video.cpp:135
msgid "Invalid Aspect Ratio"
msgstr "Памылковыя суадносіны бакоў"

#: ../src/command/video.cpp:145
msgid "&Default"
msgstr "Па &змаўчанні"

#: ../src/command/video.cpp:146 ../src/ass_style.cpp:194
msgid "Default"
msgstr "Па змаўчанні"

#: ../src/command/video.cpp:147
msgid "Use video's original aspect ratio"
msgstr "Выкарыстоўваць суадносіны бакоў па змаўчанні"

#: ../src/command/video.cpp:163
msgid "&Fullscreen (4:3)"
msgstr "&Паўнаэкранны (4:3)"

#: ../src/command/video.cpp:164
msgid "Fullscreen (4:3)"
msgstr "Паўнаэкранны (4:3)"

#: ../src/command/video.cpp:165
msgid "Force video to 4:3 aspect ratio"
msgstr "Прымусова задаць суадносіны 4:3"

#: ../src/command/video.cpp:181
msgid "&Widescreen (16:9)"
msgstr "&Шырокаэкарны (16:9)"

#: ../src/command/video.cpp:182
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "Шырокаэкранны (16:9)"

#: ../src/command/video.cpp:183
msgid "Force video to 16:9 aspect ratio"
msgstr "Прымусова задаць суадносіны 16:9"

#: ../src/command/video.cpp:200
msgid "&Close Video"
msgstr "&Закрыць відэа"

#: ../src/command/video.cpp:201
msgid "Close Video"
msgstr "Закрыць відэа"

#: ../src/command/video.cpp:202
msgid "Close the currently open video file"
msgstr "Закрыць бягучы адкрыты відэафайл"

#: ../src/command/video.cpp:211 ../src/command/video.cpp:212
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
msgstr "Капіяваць каардынаты ў буфер абмену"

#: ../src/command/video.cpp:213
msgid ""
"Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard"
msgstr "Капіяваць у буфер абмену бягучыя кардынаты мышу адносна відэа"

#: ../src/command/video.cpp:222 ../src/command/video.cpp:223
msgid "Cycle active subtitles provider"
msgstr "Пераключыць правайдара аўдыя"

#: ../src/command/video.cpp:224
msgid "Cycle through the available subtitles providers"
msgstr "Цыклічна пераключацца паміж даступнымі правайдарамі аўдыя"

#: ../src/command/video.cpp:235
#, c-format
msgid "Subtitles provider set to %s"
msgstr "Зададзены правайдар субтытраў %s"

#: ../src/command/video.cpp:242
msgid "&Detach Video"
msgstr "&Адлучыць відэа"

#: ../src/command/video.cpp:243
msgid "Detach Video"
msgstr "Адлучыць відэа"

#: ../src/command/video.cpp:244
msgid ""
"Detach the video display from the main window, displaying it in a separate "
"Window"
msgstr "Адлучыць відэа ад галоўнага акна і паказвваць яго ў асобным акне"

#: ../src/command/video.cpp:262
msgid "Show &Video Details"
msgstr "Звесткі пра &відэа"

#: ../src/command/video.cpp:263
msgid "Show Video Details"
msgstr "Звесткі пра відэа"

#: ../src/command/video.cpp:264
msgid "Show video details"
msgstr "Звесткі пра відэа"

#: ../src/command/video.cpp:274 ../src/command/video.cpp:275
msgid "Toggle video slider focus"
msgstr "Пераключыць фокус на паўзунок відэа"

#: ../src/command/video.cpp:276
msgid ""
"Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus"
msgstr "Пераключыць фокус на паўзунок відэа з папярэдняга актыўнага элемента"

#: ../src/command/video.cpp:297 ../src/command/video.cpp:298
msgid "Copy image to Clipboard"
msgstr "Капіяваць кадр у буферу абмену"

#: ../src/command/video.cpp:299
msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць бягучы кадр у буфер абмену"

#: ../src/command/video.cpp:308 ../src/command/video.cpp:309
msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
msgstr "Капіяваць кадр у буфер абмену (без субтытраў)"

#: ../src/command/video.cpp:310
msgid ""
"Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles"
msgstr "Капіяваць бягучы кадр, які паказваецца без субтытраў у буфер абмену"

#: ../src/command/video.cpp:319 ../src/command/video.cpp:320
msgid "Next Frame"
msgstr "Наступны кадр"

#: ../src/command/video.cpp:321
msgid "Seek to the next frame"
msgstr "Перайсці на наступны кадр"

#: ../src/command/video.cpp:330 ../src/command/video.cpp:331
msgid "Next Boundary"
msgstr "Наступная мяжа"

#: ../src/command/video.cpp:332
msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle"
msgstr "Перайсці да наступнага пачатку або канца субтытраў"

#: ../src/command/video.cpp:359 ../src/command/video.cpp:360
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Наступны ключкадр"

#: ../src/command/video.cpp:361
msgid "Seek to the next keyframe"
msgstr "Перайсці на наступны ключкадр"

#: ../src/command/video.cpp:373 ../src/command/video.cpp:374
#: ../src/command/video.cpp:375
msgid "Fast jump forward"
msgstr "Хуткі пераход наперад"

#: ../src/command/video.cpp:386 ../src/command/video.cpp:387
msgid "Previous Frame"
msgstr "Папярэдні кадр"

#: ../src/command/video.cpp:388
msgid "Seek to the previous frame"
msgstr "Перайсці на папярэдні кадр"

#: ../src/command/video.cpp:397 ../src/command/video.cpp:398
msgid "Previous Boundary"
msgstr "Папярэдняя мяжа"

#: ../src/command/video.cpp:399
msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle"
msgstr "Перайсці да папярэдняга пачатку або канца субтытраў"

#: ../src/command/video.cpp:426 ../src/command/video.cpp:427
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Папярэдні ключкадр"

#: ../src/command/video.cpp:428
msgid "Seek to the previous keyframe"
msgstr "Перайсці да папярэдняга ключкадра"

#: ../src/command/video.cpp:448 ../src/command/video.cpp:449
#: ../src/command/video.cpp:450
msgid "Fast jump backwards"
msgstr "Хуткі пераход назад"

#: ../src/command/video.cpp:499 ../src/command/video.cpp:500
msgid "Save PNG snapshot"
msgstr "Захаваць кадр як PNG"

#: ../src/command/video.cpp:501
msgid ""
"Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory"
msgstr "Захаваць бягучы кадр ў PNG-файл у папку з відэа"

#: ../src/command/video.cpp:510 ../src/command/video.cpp:511
msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
msgstr "Захаваць PNG-здымак (без субтытраў)"

#: ../src/command/video.cpp:512
msgid ""
"Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in "
"the video's directory"
msgstr "Захаваць бягучы кадр без субтытраў ў PNG-файл у папцы з відэа"

#: ../src/command/video.cpp:522
msgid "&Jump to..."
msgstr "&Перайсці да..."

#: ../src/command/video.cpp:524
msgid "Jump to frame or time"
msgstr "Перайсці да кадра або часу"

#: ../src/command/video.cpp:536
msgid "Jump Video to &End"
msgstr "Перамотка відэа да &канца"

#: ../src/command/video.cpp:537
msgid "Jump Video to End"
msgstr "Перамотка відэа да канца"

#: ../src/command/video.cpp:538
msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle"
msgstr "Перамотка відэа да канчатковага кадра бягучага радка"

#: ../src/command/video.cpp:549
msgid "Jump Video to &Start"
msgstr "Перамотка відэа да &пачатка"

#: ../src/command/video.cpp:550
msgid "Jump Video to Start"
msgstr "Перамотка відэа да пачатка"

#: ../src/command/video.cpp:551
msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle"
msgstr "Перамотка відэа да пачатковага кадра бягучага радка"

#: ../src/command/video.cpp:562
msgid "&Open Video..."
msgstr "&Адкрыць відэа..."

#: ../src/command/video.cpp:563
msgid "Open Video"
msgstr "Адкрыць відэа"

#: ../src/command/video.cpp:564
msgid "Open a video file"
msgstr "Адкрыць відэафайл"

#: ../src/command/video.cpp:567 ../src/command/audio.cpp:83
msgid "Video Formats"
msgstr "Фарматы відэа"

#: ../src/command/video.cpp:569
msgid "Open video file"
msgstr "Адкрыць відэафайл"

#: ../src/command/video.cpp:578
msgid "&Use Dummy Video..."
msgstr "Выкарыстоўваць &пустое відэа"

#: ../src/command/video.cpp:579
msgid "Use Dummy Video"
msgstr "Выкарыстоўваць пустое відэа"

#: ../src/command/video.cpp:580
msgid "Open a placeholder video clip with solid color"
msgstr "Адкрыць запаўняльнае відэа з суцэльным колерам"

#: ../src/command/video.cpp:592 ../src/command/video.cpp:593
msgid "Toggle autoscroll of video"
msgstr "Уключыць аўтапрагортку відэа"

#: ../src/command/video.cpp:594
msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines"
msgstr ""
"Уключыць аўтаматычную перамотку відэа да часу пачатку вылучаных радкоў"

#: ../src/command/video.cpp:609 ../src/command/video.cpp:610
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: ../src/command/video.cpp:611
msgid "Play video starting on this position"
msgstr "Прайграць відэа з бягучай пазіцыі"

#: ../src/command/video.cpp:621 ../src/command/video.cpp:622
msgid "Play line"
msgstr "Прайграць радок"

#: ../src/command/video.cpp:623 ../src/command/audio.cpp:260
#: ../src/command/audio.cpp:261
msgid "Play current line"
msgstr "Прайграць бягучы радок"

#: ../src/command/video.cpp:632
msgid "Show &Overscan Mask"
msgstr "Паказваць межы &адсячэння"

#: ../src/command/video.cpp:633
msgid "Show Overscan Mask"
msgstr "Паказваць межы адсячэння"

#: ../src/command/video.cpp:634
msgid ""
"Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by "
"overscan on televisions"
msgstr ""
"Паказваць маску паверх відэа для паказу вобласцяў, якія могуць быць абрэзаны"
" рамкай экрана тэлевізара"

#: ../src/command/video.cpp:650
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#: ../src/command/video.cpp:651
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/command/video.cpp:652
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Задаць маштаб у 100%"

#: ../src/command/video.cpp:669 ../src/command/video.cpp:670
msgid "Stop video"
msgstr "Спыніць відэа"

#: ../src/command/video.cpp:671
msgid "Stop video playback"
msgstr "Паставіць відэа на паўзу"

#: ../src/command/video.cpp:681
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#: ../src/command/video.cpp:682
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/command/video.cpp:683
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Задаць маштаб у 200%"

#: ../src/command/video.cpp:699
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

#: ../src/command/video.cpp:700
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/command/video.cpp:701
msgid "Set zoom to 50%"
msgstr "Задаць маштаб у 50%"

#: ../src/command/video.cpp:717 ../src/command/video.cpp:718
msgid "Zoom In"
msgstr "Павялічыць"

#: ../src/command/video.cpp:719
msgid "Zoom video in"
msgstr "Павялічыць маштаб відэа"

#: ../src/command/video.cpp:729 ../src/command/video.cpp:730
msgid "Zoom Out"
msgstr "Паменшыць"

#: ../src/command/video.cpp:731
msgid "Zoom video out"
msgstr "Паменшыць маштаб відэа"

#: ../src/command/edit.cpp:131 ../src/command/edit.cpp:831
msgid "paste"
msgstr "уставіць"

#: ../src/command/edit.cpp:369
msgid "set color"
msgstr "задаць колер"

#: ../src/command/edit.cpp:383
msgid "Primary Color..."
msgstr "Першасны колер..."

#: ../src/command/edit.cpp:384
msgid "Primary Color"
msgstr "Першасны колер"

#: ../src/command/edit.cpp:385
msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position"
msgstr ""
"Задаць першасны колер заліўкі (\\c) для тэксту пасля бягучай пазіцыі курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:395
msgid "Secondary Color..."
msgstr "Другасны колер..."

#: ../src/command/edit.cpp:396
msgid "Secondary Color"
msgstr "Другасны колер"

#: ../src/command/edit.cpp:397
msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position"
msgstr ""
"Задаць другасны (караоке) колер заліўкі (\\2c) для тэксту пасля бягучай "
"пазіцыі курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:407
msgid "Outline Color..."
msgstr "Колер контуру..."

#: ../src/command/edit.cpp:408
msgid "Outline Color"
msgstr "Колер контуру"

#: ../src/command/edit.cpp:409
msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position"
msgstr "Задаць колер контуру (\\3c) для тэксту пасля бягучай пазіцыі курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:419
msgid "Shadow Color..."
msgstr "Колер ценю..."

#: ../src/command/edit.cpp:420
msgid "Shadow Color"
msgstr "Колер ценю"

#: ../src/command/edit.cpp:421
msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position"
msgstr "Задаць колер ценю (\\4c) для тэксту пасля бягучай пазіцыі курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:431 ../src/command/edit.cpp:432
msgid "Toggle Bold"
msgstr "Зрабіць тоўстым"

#: ../src/command/edit.cpp:433
msgid ""
"Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr ""
"Зрабіць тоўстым (\\b) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай пазіцыі "
"курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:436
msgid "toggle bold"
msgstr "змена таўшчыні"

#: ../src/command/edit.cpp:443 ../src/command/edit.cpp:444
msgid "Toggle Italics"
msgstr "Зрабіць курсівам"

#: ../src/command/edit.cpp:445
msgid ""
"Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr ""
"Зрабіць курсівам (\\i) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай пазіцыі "
"курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:448
msgid "toggle italic"
msgstr "змена курсіва"

#: ../src/command/edit.cpp:455 ../src/command/edit.cpp:456
msgid "Toggle Underline"
msgstr "Зрабіць падкрэсленым"

#: ../src/command/edit.cpp:457
msgid ""
"Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr ""
"Зрабіць падкрэсленым (\\u) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай пазіцыі"
" курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:460
msgid "toggle underline"
msgstr "змена падкрэслівання"

#: ../src/command/edit.cpp:467 ../src/command/edit.cpp:468
msgid "Toggle Strikeout"
msgstr "Зрабіць перакрэсленым"

#: ../src/command/edit.cpp:469
msgid ""
"Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr ""
"Зрабіць перакрэсленым (\\s) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай "
"пазіцыі курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:472
msgid "toggle strikeout"
msgstr "змена закрэслівання"

#: ../src/command/edit.cpp:479
msgid "Font Face..."
msgstr "Шрыфт..."

#: ../src/command/edit.cpp:480 ../src/preferences_base.cpp:251
msgid "Font Face"
msgstr "Назва шрыфта"

#: ../src/command/edit.cpp:481
msgid "Select a font face and size"
msgstr "Выбраць шрыфт і памер"

#: ../src/command/edit.cpp:508
msgid "set font"
msgstr "задаць шрыфт"

#: ../src/command/edit.cpp:535
msgid "Find and R&eplace..."
msgstr "Знайсці і з&амяніць"

#: ../src/command/edit.cpp:536
msgid "Find and Replace"
msgstr "Знайсці і замяніць"

#: ../src/command/edit.cpp:537
msgid "Find and replace words in subtitles"
msgstr "Знайсці і замяніць словы ў субтытрах"

#: ../src/command/edit.cpp:598
msgid "&Copy Lines"
msgstr "&Капіяваць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:599
msgid "Copy Lines"
msgstr "Капіяваць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:600
msgid "Copy subtitles to the clipboard"
msgstr "Капіяваць субтытры ў буфер абмену"

#: ../src/command/edit.cpp:621
msgid "Cu&t Lines"
msgstr "&Выразаць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:622
msgid "Cut Lines"
msgstr "Выразаць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:623
msgid "Cut subtitles"
msgstr "Выразаць субтытры"

#: ../src/command/edit.cpp:630
msgid "cut lines"
msgstr "выразаць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:638
msgid "De&lete Lines"
msgstr "&Выдаліць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:639
msgid "Delete Lines"
msgstr "Выдаліць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:640
msgid "Delete currently selected lines"
msgstr "Выдаляе вылучаныя радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:643
msgid "delete lines"
msgstr "выдаліць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:708 ../src/command/edit.cpp:1093
msgid "split"
msgstr "прамежак"

#: ../src/command/edit.cpp:708
msgid "duplicate lines"
msgstr "дубліраванне радкоў"

#: ../src/command/edit.cpp:715
msgid "&Duplicate Lines"
msgstr "&Дубліраваць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:716
msgid "Duplicate Lines"
msgstr "Дубліраваць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:717
msgid "Duplicate the selected lines"
msgstr "Дубліруе вылучаныя радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:726 ../src/command/edit.cpp:727
msgid "Split lines after current frame"
msgstr "Разбіць радкі пасля бягучага кадра"

#: ../src/command/edit.cpp:728
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the current frame and a "
"line which starts on the next frame"
msgstr ""
"Разбіць бягучы радок два, дзе першы заканчваецца на бягучым кадры, другі "
"пачынаецца на наступным кадры."

#: ../src/command/edit.cpp:738 ../src/command/edit.cpp:739
msgid "Split lines before current frame"
msgstr "Разбіць радкі перад бягучым кадрам"

#: ../src/command/edit.cpp:740
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the previous frame and a "
"line which starts on the current frame"
msgstr ""
"Разбіць бягучы радок два, дзе першы заканчваецца на папярэднім кадры, другі "
"пачынаецца на бягучым кадры."

#: ../src/command/edit.cpp:775
msgid "As &Karaoke"
msgstr "Як караоке"

#: ../src/command/edit.cpp:776
msgid "As Karaoke"
msgstr "Як караоке"

#: ../src/command/edit.cpp:777
msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke"
msgstr "Аб'яднаць вылучаныя радкі ў адзін, як караоке"

#: ../src/command/edit.cpp:780
msgid "join as karaoke"
msgstr "аб'ядноўвае як караоке"

#: ../src/command/edit.cpp:786
msgid "&Concatenate"
msgstr "&Аб'яднаць"

#: ../src/command/edit.cpp:787
msgid "Concatenate"
msgstr "Аб'яднаць"

#: ../src/command/edit.cpp:788
msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
msgstr "Аб'яднаць вылучаныя радкі ў адзін, счапіўшы тэкст ўсіх радкоў"

#: ../src/command/edit.cpp:791 ../src/command/edit.cpp:802
msgid "join lines"
msgstr "аб'яднаць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:797
msgid "Keep &First"
msgstr "Захаваць &першае"

#: ../src/command/edit.cpp:798
msgid "Keep First"
msgstr "Захаваць першае"

#: ../src/command/edit.cpp:799
msgid ""
"Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
"remaining"
msgstr ""
"Аб'яднаць вылучаныя радкі ў адзін, пакінуўшы тэкст першага радка і выдаліўшы"
" тэкст астатніх"

#: ../src/command/edit.cpp:840
msgid "&Paste Lines"
msgstr "&Уставіць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:841
msgid "Paste Lines"
msgstr "Уставіць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:842
msgid "Paste subtitles"
msgstr "Устаўляе субтытры"

#: ../src/command/edit.cpp:871
msgid "Paste Lines &Over..."
msgstr "Уставіць &паверх радкоў..."

#: ../src/command/edit.cpp:872
msgid "Paste Lines Over"
msgstr "Уставіць паверх радкоў"

#: ../src/command/edit.cpp:873
msgid "Paste subtitles over others"
msgstr "Устаўляе субтытры паверх іншых"

#: ../src/command/edit.cpp:956
msgid "Recom&bine Lines"
msgstr "&Рэкамбінаваць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:957
msgid "Recombine Lines"
msgstr "Рэкамбінаваць радкі"

#: ../src/command/edit.cpp:958
msgid "Recombine subtitles which have been split and merged"
msgstr "Рэкамбінаваць субтытры, якія былі разбіты і аб'яднаны"

#: ../src/command/edit.cpp:1028
msgid "combining"
msgstr "камбінаванне"

#: ../src/command/edit.cpp:1034 ../src/command/edit.cpp:1035
msgid "Split Lines (by karaoke)"
msgstr "Разбіць радкі (па тэгах караоке)"

#: ../src/command/edit.cpp:1036
msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць таймінг караоке каб разбіць радок на некалькі меншых радкоў"

#: ../src/command/edit.cpp:1070
msgid "splitting"
msgstr "прамежак"

#: ../src/command/edit.cpp:1098 ../src/command/edit.cpp:1099
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:375
msgid "Split at cursor (estimate times)"
msgstr "Разбіць па курсору (пералічыць час)"

#: ../src/command/edit.cpp:1100
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
"between the new ones"
msgstr ""
"Разбіць бягучы радок па курсору, раздзяліўшы зыходную працягласць паміж "
"новымі радкамі"

#: ../src/command/edit.cpp:1114 ../src/command/edit.cpp:1115
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:374
msgid "Split at cursor (preserve times)"
msgstr "Разбіць па курсору (пакінуць час)"

#: ../src/command/edit.cpp:1116
msgid ""
"Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
"line's times"
msgstr ""
"Разбіць бягучы радок па курсору, задаўшы новым радкам зыходны час радка"

#: ../src/command/edit.cpp:1125 ../src/command/edit.cpp:1126
msgid "Split at cursor (at video frame)"
msgstr "Разбіць па курсору (па відэакадру)"

#: ../src/command/edit.cpp:1127
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the "
"current video frame"
msgstr ""
"Разбіць бягучы радок па курсору, раздзяліўшы працягласць радка па бягучаму "
"відэакадру"

#: ../src/command/edit.cpp:1143
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Паўтарыць апошняе адмененае дзеянне"

#: ../src/command/edit.cpp:1148
msgid "Nothing to &redo"
msgstr "Няма чаго &паўтарыць"

#: ../src/command/edit.cpp:1149
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&Паўтарыць %s"

#: ../src/command/edit.cpp:1153
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Няма чаго паўтарыць"

#: ../src/command/edit.cpp:1154
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Паўтарыць %s"

#: ../src/command/edit.cpp:1169
msgid "Undo last action"
msgstr "Адмяніць апошняе дзеянне"

#: ../src/command/edit.cpp:1174
msgid "Nothing to &undo"
msgstr "Няма чаго &адмяніць"

#: ../src/command/edit.cpp:1175
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Адмяніць %s"

#: ../src/command/edit.cpp:1179
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Няма чаго адмяніць"

#: ../src/command/edit.cpp:1180
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Скасаваць %s"

#: ../src/command/edit.cpp:1194 ../src/command/edit.cpp:1195
msgid "Revert"
msgstr "Вярнуць"

#: ../src/command/edit.cpp:1196
msgid ""
"Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)"
msgstr "Вяртае актыўны радок у пачатковы стан (паказаны ў верхнім рэдактары)"

#: ../src/command/edit.cpp:1201
msgid "revert line"
msgstr "вярнуць радок"

#: ../src/command/edit.cpp:1207 ../src/command/edit.cpp:1208
#: ../src/preferences.cpp:389
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: ../src/command/edit.cpp:1209
msgid "Clear the current line's text"
msgstr "Ачысціць тэкст бягучага радка"

#: ../src/command/edit.cpp:1214 ../src/command/edit.cpp:1233
msgid "clear line"
msgstr "ачысціць радок"

#: ../src/command/edit.cpp:1221 ../src/command/edit.cpp:1222
msgid "Clear Text"
msgstr "Ачысціць тэкст"

#: ../src/command/edit.cpp:1223
msgid "Clear the current line's text, leaving override tags"
msgstr "Ачысціць тэкст бягучага радка, пакінуўшы тэгі"

#: ../src/command/edit.cpp:1239 ../src/command/edit.cpp:1240
#: ../src/command/tool.cpp:271
msgid "Insert Original"
msgstr "Уставіць арыгінал"

#: ../src/command/edit.cpp:1241
msgid "Insert the original line text at the cursor"
msgstr "Уставіць зыходны тэкст радка пасля бягучай пазіцыі курсора"

#: ../src/command/edit.cpp:1249
msgid "insert original"
msgstr "Уставіць арыгінал"

#: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:44
#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:46
#: ../src/command/recent.cpp:47 ../src/command/recent.cpp:51
#: ../src/command/recent.cpp:52 ../src/command/recent.cpp:62
#: ../src/command/recent.cpp:63 ../src/command/recent.cpp:73
#: ../src/command/recent.cpp:74 ../src/command/recent.cpp:85
#: ../src/command/recent.cpp:86 ../src/command/recent.cpp:96
#: ../src/command/recent.cpp:97
msgid "Recent"
msgstr "Нядаўнія"

#: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:53
msgid "Open recent audio"
msgstr "Адкрыць нядаўняе аўдыя"

#: ../src/command/recent.cpp:44 ../src/command/recent.cpp:64
msgid "Open recent keyframes"
msgstr "Адкрыць нядаўнія ключкадры"

#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:75
msgid "Open recent subtitles"
msgstr "Адкрыць нядаўнія субтытры"

#: ../src/command/recent.cpp:46 ../src/command/recent.cpp:87
msgid "Open recent timecodes"
msgstr "Адкрыць нядаўні файл таймкодаў"

#: ../src/command/recent.cpp:47
msgid "Open recent video"
msgstr "Адкрыць нядаўняе відэа"

#: ../src/command/recent.cpp:98
msgid "Open recent videos"
msgstr "Адкрыць нядаўнія відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:78
msgid "A&ttachments..."
msgstr "&Далучэнні..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:79
msgid "Attachments"
msgstr "Далучэнні..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:80
msgid "Open the attachment manager dialog"
msgstr "Адкрыць спіс далучэнняў"

#: ../src/command/subtitle.cpp:91
msgid "&Find..."
msgstr "&Знайсці..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:92 ../src/dialog_search_replace.cpp:46
msgid "Find"
msgstr "Знайсці"

#: ../src/command/subtitle.cpp:93
msgid "Search for text in the subtitles"
msgstr "Пошук тэксту ў субтытрах"

#: ../src/command/subtitle.cpp:104
msgid "Find &Next"
msgstr "Знайсці далей"

#: ../src/command/subtitle.cpp:105
msgid "Find Next"
msgstr "Знайсці далей"

#: ../src/command/subtitle.cpp:106
msgid "Find next match of last search"
msgstr "Знайсці наступнае супадзенне з апошнім пошукавым запытам"

#: ../src/command/subtitle.cpp:126 ../src/command/subtitle.cpp:160
#: ../src/command/subtitle.cpp:202 ../src/command/grid.cpp:82
msgid "line insertion"
msgstr "устаўку радкоў"

#: ../src/command/subtitle.cpp:133
msgid "&After Current"
msgstr "&Пасля бягучага"

#: ../src/command/subtitle.cpp:134
msgid "After Current"
msgstr "Пасля бягучага"

#: ../src/command/subtitle.cpp:135
msgid "Insert a new line after the current one"
msgstr "Уставіць радок пасля бягучага"

#: ../src/command/subtitle.cpp:167 ../src/command/subtitle.cpp:168
msgid "After Current, at Video Time"
msgstr "Пасля бягучага, па часу відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:169
msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time"
msgstr "Уставіць радок пасля бягучага па часу відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:178
msgid "&Before Current"
msgstr "&Перад бягучым"

#: ../src/command/subtitle.cpp:179
msgid "Before Current"
msgstr "Перад бягучым"

#: ../src/command/subtitle.cpp:180
msgid "Insert a new line before the current one"
msgstr "Уставіць новы радок перад бягучым"

#: ../src/command/subtitle.cpp:209 ../src/command/subtitle.cpp:210
msgid "Before Current, at Video Time"
msgstr "Перад бягучым, па часу відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:211
msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time"
msgstr "Уставіць радок перад бягучым па часу відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:221
msgid "&New Subtitles"
msgstr "&Новыя субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:222
msgid "New Subtitles"
msgstr "Новыя субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:223
msgid "New subtitles"
msgstr "Новыя субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:234
msgid "&Open Subtitles..."
msgstr "&Адкрыць субтытры..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:235
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Адкрыць субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:236
msgid "Open a subtitles file"
msgstr "Адкрыць файл субтытраў"

#: ../src/command/subtitle.cpp:248
msgid "Open A&utosaved Subtitles..."
msgstr "Адкрыць аўтазахаваныя субтытры..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:249
msgid "Open Autosaved Subtitles"
msgstr "Адкрыць аўтазахаваныя субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:250
msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub"
msgstr "Адкрыць аўтазахаваную папярэднюю версію файла"

#: ../src/command/subtitle.cpp:263
msgid "Open Subtitles with &Charset..."
msgstr "Адкрыць файл субтытраў у &кадзіроўцы..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:264
msgid "Open Subtitles with Charset"
msgstr "Адкрыць файл субтытраў у кадзіроўцы"

#: ../src/command/subtitle.cpp:265
msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding"
msgstr "Адкрыць файл субтытраў у зададзенай кадзіроўцы"

#: ../src/command/subtitle.cpp:273
msgid "Choose charset code:"
msgstr "Выбраць кадзіроўку відэа:"

#: ../src/command/subtitle.cpp:273
msgid "Charset"
msgstr "Кадзіроўка"

#: ../src/command/subtitle.cpp:282
msgid "Open Subtitles from &Video"
msgstr "Адкрыць субтытры з &відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:283
msgid "Open Subtitles from Video"
msgstr "Адкрыць субтытры з відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:284
msgid "Open the subtitles from the current video file"
msgstr "Адкрыць субтытры з бягучага відэафайла"

#: ../src/command/subtitle.cpp:300
msgid "&Properties..."
msgstr "&Уласцівасці..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:301
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../src/command/subtitle.cpp:302
msgid "Open script properties window"
msgstr "Адкрыць акно ўласцівасцяў скрыпта"

#: ../src/command/subtitle.cpp:313
msgid "Save subtitles file"
msgstr "Захаваць файл субтытраў"

#: ../src/command/subtitle.cpp:333
msgid "&Save Subtitles"
msgstr "&Захаваць субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:334
msgid "Save Subtitles"
msgstr "Захаваць субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:335
msgid "Save the current subtitles"
msgstr "Захаваць бягучыя субтытры"

#: ../src/command/subtitle.cpp:350
msgid "Save Subtitles &as..."
msgstr "Захаваць субтытры &як..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:351
msgid "Save Subtitles as"
msgstr "Захаваць субтытры як"

#: ../src/command/subtitle.cpp:352
msgid "Save subtitles with another name"
msgstr "Захаваць субтытры пад іншай назвай"

#: ../src/command/subtitle.cpp:361 ../src/dialog_selected_choices.cpp:26
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:369 ../src/dialog_export.cpp:125
msgid "Select &All"
msgstr "Вылучыць &усе"

#: ../src/command/subtitle.cpp:362
msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усе"

#: ../src/command/subtitle.cpp:363
msgid "Select all dialogue lines"
msgstr "Вылучыць усе дыялогавыя радкі"

#: ../src/command/subtitle.cpp:375 ../src/command/subtitle.cpp:376
msgid "Select Visible"
msgstr "Вылучыць бачныя"

#: ../src/command/subtitle.cpp:377
msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame"
msgstr "Вылучыць усе дыялогавыя радкі, якія бачныя на бягучым кадры відэа"

#: ../src/command/subtitle.cpp:407
msgid "Spell &Checker..."
msgstr "Праверка &арфаграфіі..."

#: ../src/command/subtitle.cpp:408 ../src/dialog_spellchecker.cpp:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Праверка арфаграфіі"

#: ../src/command/subtitle.cpp:409
msgid "Open spell checker"
msgstr "Адкрыць праверку арфаграфіі"

#: ../src/command/tool.cpp:58
msgid "ASSDraw3..."
msgstr "ASSDraw3..."

#: ../src/command/tool.cpp:59
msgid "ASSDraw3"
msgstr "ASSDraw3"

#: ../src/command/tool.cpp:60
msgid "Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing"
msgstr "Адкрыць ASSDraw3 - праграму для вектарнага рысавання "

#: ../src/command/tool.cpp:70
msgid "&Export Subtitles..."
msgstr "&Экспартаваць субтытры..."

#: ../src/command/tool.cpp:71
msgid "Export Subtitles"
msgstr "Экспартаваць субтытры"

#: ../src/command/tool.cpp:72
msgid ""
"Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to"
" it"
msgstr ""
"Захаваць копію субтытраў, перад гэтым апрацаваўшы або канвертаваўшы іх у "
"іншы фармат"

#: ../src/command/tool.cpp:83
msgid "&Fonts Collector..."
msgstr "&Зборшчык шрыфтоў..."

#: ../src/command/tool.cpp:84 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:218
msgid "Fonts Collector"
msgstr "Зборшчык шрыфтоў"

#: ../src/command/tool.cpp:85
msgid "Open fonts collector"
msgstr "Адкрыць зборшчык шрыфтоў"

#: ../src/command/tool.cpp:95
msgid "S&elect Lines..."
msgstr "&Выбраць радкі..."

#: ../src/command/tool.cpp:96
msgid "Select Lines"
msgstr "Вылучыць радкі"

#: ../src/command/tool.cpp:97
msgid "Select lines based on defined criteria"
msgstr "Вылучыць радкі на аснове вызначаных крытэрыяў"

#: ../src/command/tool.cpp:107
msgid "&Resample Resolution..."
msgstr "&Пералічыць разрозненне..."

#: ../src/command/tool.cpp:108 ../src/dialog_resample.cpp:90
msgid "Resample Resolution"
msgstr "Пералічыць разрозненне"

#: ../src/command/tool.cpp:109
msgid ""
"Resample subtitles to maintain their current appearance at a different "
"script resolution"
msgstr ""
"Пералічыць скрыпт субтытраў для падтрымкі бягучага знешняга выгляду ў іншым "
"разрозненні"

#: ../src/command/tool.cpp:122
msgid "St&yling Assistant..."
msgstr "&Памочнік стыляў..."

#: ../src/command/tool.cpp:124
msgid "Open styling assistant"
msgstr "Адкрыць памочнік стыляў"

#: ../src/command/tool.cpp:141 ../src/command/tool.cpp:225
msgid "&Accept changes"
msgstr "&Прыняць змены"

#: ../src/command/tool.cpp:143 ../src/command/tool.cpp:227
msgid "Commit changes and move to the next line"
msgstr "Захаваць змены і перайсці да наступнага радка"

#: ../src/command/tool.cpp:152 ../src/command/tool.cpp:236
msgid "&Preview changes"
msgstr "&Прагляд змен"

#: ../src/command/tool.cpp:154 ../src/command/tool.cpp:238
msgid "Commit changes and stay on the current line"
msgstr "Захаваць змены і застацца на бягучым радку"

#: ../src/command/tool.cpp:164
msgid "&Styles Manager..."
msgstr "Менеджар &стыляў..."

#: ../src/command/tool.cpp:166
msgid "Open the styles manager"
msgstr "Адкрыць менеджар стыляў"

#: ../src/command/tool.cpp:176
msgid "&Kanji Timer..."
msgstr "&Таймер кандзі"

#: ../src/command/tool.cpp:177
msgid "Kanji Timer"
msgstr "Таймер кандзі"

#: ../src/command/tool.cpp:178
msgid "Open the Kanji timer copier"
msgstr "Адкрыць таймер кандзі"

#: ../src/command/tool.cpp:188
msgid "&Timing Post-Processor..."
msgstr "Пост-&апрацоўка таймінгу..."

#: ../src/command/tool.cpp:190
msgid ""
"Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing "
"to scene changes, etc."
msgstr ""
"Пост-апрацоўка таймінгу субтытраў: даданне ўступаў і канчаткаў, прывязванне "
"таймінгу да змен сцэны і г.д."

#: ../src/command/tool.cpp:200
msgid "&Translation Assistant..."
msgstr "Памочнік &перакладу..."

#: ../src/command/tool.cpp:201 ../src/dialog_translation.cpp:64
msgid "Translation Assistant"
msgstr "Памочнік перакладу"

#: ../src/command/tool.cpp:202
msgid "Open translation assistant"
msgstr "Адкрыць памочнік перакладу"

#: ../src/command/tool.cpp:210
msgid "There is nothing to translate in the file."
msgstr "У гэтым файле няма чаго перакладаць"

#: ../src/command/tool.cpp:247
msgid "&Next Line"
msgstr "&Наступны радок"

#: ../src/command/tool.cpp:248 ../src/command/grid.cpp:51
#: ../src/command/grid.cpp:52 ../src/command/grid.cpp:63
#: ../src/command/grid.cpp:64 ../src/command/time.cpp:354
#: ../src/command/time.cpp:355
msgid "Next Line"
msgstr "Наступны радок"

#: ../src/command/tool.cpp:249
msgid "Move to the next line without committing changes"
msgstr "Перайсці да наступнага радка без захавання"

#: ../src/command/tool.cpp:258
msgid "&Previous Line"
msgstr "&Папярэдні радок"

#: ../src/command/tool.cpp:259 ../src/command/grid.cpp:90
#: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/time.cpp:366
#: ../src/command/time.cpp:367
msgid "Previous Line"
msgstr "Папярэдні радок"

#: ../src/command/tool.cpp:260
msgid "Move to the previous line without committing changes"
msgstr "Перайсці да папярэдняга радка без захавання"

#: ../src/command/tool.cpp:270
msgid "&Insert Original"
msgstr "&Уставіць арыгінал"

#: ../src/command/tool.cpp:272
msgid "Insert the untranslated text"
msgstr "Уставіць неперакладзены тэкст"

#: ../src/command/app.cpp:58
msgid "&About"
msgstr "&Аб праграме"

#: ../src/command/app.cpp:59
msgid "About"
msgstr "Аб праграме"

#: ../src/command/app.cpp:60 ../src/dialog_about.cpp:44
msgid "About Aegisub"
msgstr "Аб Aegisub"

#: ../src/command/app.cpp:69
msgid "&Audio+Subs View"
msgstr "&Паказваць аўдыя і субцітры"

#: ../src/command/app.cpp:70
msgid "Audio+Subs View"
msgstr "Паказваць аўдыя і субцітры"

#: ../src/command/app.cpp:71
msgid "Display audio and the subtitles grid only"
msgstr "Паказваць толькі аўдыя і сетку субтытраў"

#: ../src/command/app.cpp:89
msgid "&Full view"
msgstr "&Паказваць усё"

#: ../src/command/app.cpp:90
msgid "Full view"
msgstr "Паказваць усё"

#: ../src/command/app.cpp:91
msgid "Display audio, video and then subtitles grid"
msgstr "Паказваць аўдыя, відэа і сетку субтытраў"

#: ../src/command/app.cpp:109
msgid "S&ubs Only View"
msgstr "П&аказваць толькі субцітры"

#: ../src/command/app.cpp:110
msgid "Subs Only View"
msgstr "Паказваць толькі субцітры"

#: ../src/command/app.cpp:111
msgid "Display the subtitles grid only"
msgstr "Паказваць толькі сетку субтытраў"

#: ../src/command/app.cpp:125
msgid "&Video+Subs View"
msgstr "&Паказваць відэа і субцітры"

#: ../src/command/app.cpp:126
msgid "Video+Subs View"
msgstr "Паказваць відэа і субцітры"

#: ../src/command/app.cpp:127
msgid "Display video and the subtitles grid only"
msgstr "Паказваць толькі відэа і сетку субтытраў"

#: ../src/command/app.cpp:145
msgid "E&xit"
msgstr "&Выхад"

#: ../src/command/app.cpp:146
msgid "Exit"
msgstr "Выйсці"

#: ../src/command/app.cpp:147
msgid "Exit the application"
msgstr "Выйсці з праграмы"

#: ../src/command/app.cpp:157
msgid "&Language..."
msgstr "&Мова"

#: ../src/command/app.cpp:158
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../src/command/app.cpp:159
msgid "Select Aegisub interface language"
msgstr "Выбраць мову інтэрфейса Aegisub"

#: ../src/command/app.cpp:182
msgid "&Log window"
msgstr "&Журнал"

#: ../src/command/app.cpp:183 ../src/dialog_log.cpp:99
msgid "Log window"
msgstr "Журнал"

#: ../src/command/app.cpp:184
msgid "View the event log"
msgstr "Прагляд журнала падзей"

#: ../src/command/app.cpp:194
msgid "New &Window"
msgstr "Новае &акно"

#: ../src/command/app.cpp:195
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: ../src/command/app.cpp:196
msgid "Open a new application window"
msgstr "Адкрыць новае акно праграмы"

#: ../src/command/app.cpp:206
msgid "&Options..."
msgstr "&Налады..."

#: ../src/command/app.cpp:208
msgid "Configure Aegisub"
msgstr "Налады"

#: ../src/command/app.cpp:222 ../src/command/app.cpp:223
msgid "Toggle global hotkey overrides"
msgstr "Уключыць глабальныя перавызначэнні гарачых клавіш"

#: ../src/command/app.cpp:224
msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)"
msgstr "Уключыць глабальныя перавызначэнні гарачых клавіш (Medusa Mode)"

#: ../src/command/app.cpp:239
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "Пераключыць бачнасць галоўнай панэлі інструментаў"

#: ../src/command/app.cpp:244
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Хаваць панэль інструментаў"

#: ../src/command/app.cpp:245
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Паказваць панэль інструментаў"

#: ../src/command/app.cpp:260
msgid "&Check for Updates..."
msgstr "&Праверыць абнаўленні"

#: ../src/command/app.cpp:261
msgid "Check for Updates"
msgstr "Праверыць абнаўленні"

#: ../src/command/app.cpp:262
msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available"
msgstr "Праверыць, ці даступна новая версія Aegisub"

#: ../src/command/grid.cpp:53
msgid "Move to the next subtitle line"
msgstr "Перайсці да наступнага радка субтытраў"

#: ../src/command/grid.cpp:65
msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
msgstr "Перайсці да наступнага радка субтытраў, калі яго няма — стварыць новы"

#: ../src/command/grid.cpp:92
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Перайсці да наступнага радка"

#: ../src/command/grid.cpp:101 ../src/command/grid.cpp:121
msgid "&Actor Name"
msgstr "&Акцёр"

#: ../src/command/grid.cpp:102 ../src/command/grid.cpp:122
msgid "Actor Name"
msgstr "Акцёр"

#: ../src/command/grid.cpp:103
msgid "Sort all subtitles by their actor names"
msgstr "Сартаваць усе субтытры па імёнах акцёраў"

#: ../src/command/grid.cpp:107 ../src/command/grid.cpp:127
#: ../src/command/grid.cpp:139 ../src/command/grid.cpp:151
#: ../src/command/grid.cpp:163 ../src/command/grid.cpp:175
#: ../src/command/grid.cpp:187 ../src/command/grid.cpp:199
#: ../src/command/grid.cpp:211 ../src/command/grid.cpp:223
#: ../src/command/grid.cpp:235 ../src/command/grid.cpp:247
msgid "sort"
msgstr "сартаваць"

#: ../src/command/grid.cpp:123
msgid "Sort selected subtitles by their actor names"
msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па імёнах акцёраў"

#: ../src/command/grid.cpp:133 ../src/command/grid.cpp:145
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "&Effect"
msgstr "&Эфект"

#: ../src/command/grid.cpp:134 ../src/command/grid.cpp:146
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:72 ../src/subs_edit_box.cpp:145
#: ../src/grid_column.cpp:191 ../src/grid_column.cpp:192
msgid "Effect"
msgstr "Эфект"

#: ../src/command/grid.cpp:135
msgid "Sort all subtitles by their effects"
msgstr "Сартаваць усе субтытры па эфектах"

#: ../src/command/grid.cpp:147
msgid "Sort selected subtitles by their effects"
msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па эфектах"

#: ../src/command/grid.cpp:157 ../src/command/grid.cpp:169
msgid "&End Time"
msgstr "Час &канчатка"

#: ../src/command/grid.cpp:158 ../src/command/grid.cpp:170
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:66 ../src/grid_column.cpp:147
msgid "End Time"
msgstr "Час канчатка"

#: ../src/command/grid.cpp:159
msgid "Sort all subtitles by their end times"
msgstr "Сартаваць усе субтытры па часу заканчэння"

#: ../src/command/grid.cpp:171
msgid "Sort selected subtitles by their end times"
msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па канчатковаму часу"

#: ../src/command/grid.cpp:181 ../src/command/grid.cpp:193
msgid "&Layer"
msgstr "&Слой"

#: ../src/command/grid.cpp:182 ../src/command/grid.cpp:194
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:64 ../src/grid_column.cpp:107
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: ../src/command/grid.cpp:183
msgid "Sort all subtitles by their layer number"
msgstr "Сартаваць усе субтытры па нумару слоя"

#: ../src/command/grid.cpp:195
msgid "Sort selected subtitles by their layer number"
msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па нумару слоя"

#: ../src/command/grid.cpp:205 ../src/command/grid.cpp:217
msgid "&Start Time"
msgstr "Час &пачатка"

#: ../src/command/grid.cpp:206 ../src/command/grid.cpp:218
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:65 ../src/grid_column.cpp:129
msgid "Start Time"
msgstr "Час пачатка"

#: ../src/command/grid.cpp:207
msgid "Sort all subtitles by their start times"
msgstr "Сартаваць усе субтытры па часу пачатку"

#: ../src/command/grid.cpp:219
msgid "Sort selected subtitles by their start times"
msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па пачатковаму часу"

#: ../src/command/grid.cpp:229 ../src/command/grid.cpp:241
msgid "St&yle Name"
msgstr "&Стыль"

#: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:242
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:177
msgid "Style Name"
msgstr "Стыль"

#: ../src/command/grid.cpp:231
msgid "Sort all subtitles by their style names"
msgstr "Сартаваць усе субтытры па назвах стыляў"

#: ../src/command/grid.cpp:243
msgid "Sort selected subtitles by their style names"
msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па назвам стыляў"

#: ../src/command/grid.cpp:254 ../src/command/grid.cpp:255
msgid "Cycle Tag Hiding Mode"
msgstr "Рэжым паказу тэгаў"

#: ../src/command/grid.cpp:256
msgid "Cycle through tag hiding modes"
msgstr "Пераключыць рэжым паказу тэгаў"

#: ../src/command/grid.cpp:266
msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags."
msgstr "Рэжым ASS-тэгаў зададзены на паказ поўных тэгаў."

#: ../src/command/grid.cpp:267
msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags."
msgstr "Рэжым ASS-тэгаў зададзены на спрашчэнне тэгаў."

#: ../src/command/grid.cpp:268
msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags."
msgstr "Рэжым ASS-тэгаў зададзены на хаванне тэгаў."

#: ../src/command/grid.cpp:278
msgid "&Hide Tags"
msgstr "&Хаваць тэгі"

#: ../src/command/grid.cpp:279
msgid "Hide Tags"
msgstr "Хаваць тэгі"

#: ../src/command/grid.cpp:280
msgid "Hide override tags in the subtitle grid"
msgstr "Не паказваць тэгі ў сетцы субтытраў"

#: ../src/command/grid.cpp:294
msgid "Sh&ow Tags"
msgstr "Па&казваць тэгі"

#: ../src/command/grid.cpp:295
msgid "Show Tags"
msgstr "Паказваць тэгі"

#: ../src/command/grid.cpp:296
msgid "Show full override tags in the subtitle grid"
msgstr "Паказваць поўныя тэгі ў сетцы субтытраў"

#: ../src/command/grid.cpp:310
msgid "S&implify Tags"
msgstr "С&прашчаць тэгі"

#: ../src/command/grid.cpp:311
msgid "Simplify Tags"
msgstr "Спрашчаць тэгі"

#: ../src/command/grid.cpp:312
msgid ""
"Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder"
msgstr "Замяняць поўныя тэгі ў сетцы субтытраў на спецыяльныя сімвалы"

#: ../src/command/grid.cpp:348 ../src/command/grid.cpp:349
msgid "Move line up"
msgstr "Перамясціць радок вышэй"

#: ../src/command/grid.cpp:350
msgid "Move the selected lines up one row"
msgstr "Перамясціць вылучаныя радкі на адзін рад вышэй"

#: ../src/command/grid.cpp:359 ../src/command/grid.cpp:376
msgid "move lines"
msgstr "перамяшчэнне радкоў"

#: ../src/command/grid.cpp:365 ../src/command/grid.cpp:366
msgid "Move line down"
msgstr "Перамясціць радок ніжэй"

#: ../src/command/grid.cpp:367
msgid "Move the selected lines down one row"
msgstr "Перамясціць вылучаныя радкі на адзін рад ніжэй"

#: ../src/command/grid.cpp:383 ../src/command/grid.cpp:384
msgid "Swap Lines"
msgstr "Памяняць месцамі радкі"

#: ../src/command/grid.cpp:385
msgid "Swap the two selected lines"
msgstr "Памяняць месцамі два вылучаных радка"

#: ../src/command/grid.cpp:396
msgid "swap lines"
msgstr "памяняць месцамі радкі"

#: ../src/command/automation.cpp:48
msgid "&Reload Automation scripts"
msgstr "&Перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:49
msgid "Reload Automation scripts"
msgstr "Перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:50
msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder"
msgstr ""
"Перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі і перасканаваць папку аўтазагрузкі"

#: ../src/command/automation.cpp:55
msgid "Reloaded all Automation scripts"
msgstr "Перазагружаны ўсе скрыпты аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:61
msgid "R&eload autoload Automation scripts"
msgstr "Перазагрузіць аўтаматычна загружаныя скрыпты аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:62
msgid "Reload autoload Automation scripts"
msgstr "Перазагрузіць аўтаматычна загружаныя скрыпты аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:63
msgid "Rescan the Automation autoload folder"
msgstr "Перасканаваць папку аўтазагрузкі аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:67
msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
msgstr "Скрыпты аўтаматызацыі для аўтазагрузкі перазагружаны"

#: ../src/command/automation.cpp:74 ../src/command/automation.cpp:86
msgid "&Automation..."
msgstr "&Аўтаматызацыя..."

#: ../src/command/automation.cpp:75 ../src/command/automation.cpp:87
#: ../src/preferences.cpp:314
msgid "Automation"
msgstr "Аўтаматызацыя"

#: ../src/command/automation.cpp:76
msgid "Open automation manager"
msgstr "Адкрыць менеджар аўтаматызацыі"

#: ../src/command/automation.cpp:88
msgid ""
"Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan "
"autoload folder and reload all automation scripts"
msgstr ""
"Адкрыць менеджар аўтаматызацыі. Ctrl: Перасканаваць папку аўтазагрузкі "
"аўтаматызацыі. Ctrl+Shift: Перасканаваць папку аўтазагрузкі аўтаматызацыі і "
"перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі"

#: ../src/command/time.cpp:99
msgid "adjoin"
msgstr "аб'яднанне"

#: ../src/command/time.cpp:104
msgid "Change &End"
msgstr "Змяніць &канец"

#: ../src/command/time.cpp:105
msgid "Change End"
msgstr "Змяніць канец"

#: ../src/command/time.cpp:106
msgid "Change end times of lines to the next line's start time"
msgstr "Змяніць час канца радка на час пачатку наступнага радка"

#: ../src/command/time.cpp:115
msgid "Change &Start"
msgstr "Змяніць &пачатак"

#: ../src/command/time.cpp:116
msgid "Change Start"
msgstr "Змяніць пачатак"

#: ../src/command/time.cpp:117
msgid "Change start times of lines to the previous line's end time"
msgstr "Змяніць час пачатку радка на час канца папярэдняга радка"

#: ../src/command/time.cpp:127
msgid "Shift to &Current Frame"
msgstr "Зрушэнне да &бягучага кадра"

#: ../src/command/time.cpp:128
msgid "Shift to Current Frame"
msgstr "Зрушэнне да бягучага кадра"

#: ../src/command/time.cpp:129
msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame"
msgstr ""
"Ссунуць вылучэнне так, каб першы вылучаны радок пачынаўся з бягучага кадра"

#: ../src/command/time.cpp:145
msgid "shift to frame"
msgstr "зрух да кадра"

#: ../src/command/time.cpp:152
msgid "S&hift Times..."
msgstr "З&рух па часу..."

#: ../src/command/time.cpp:154
msgid "Shift subtitles by time or frames"
msgstr "Зрух субтытраў па часу або кадрах"

#: ../src/command/time.cpp:175 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:512
#: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:518
msgid "timing"
msgstr "таймінг"

#: ../src/command/time.cpp:181
msgid "Snap &End to Video"
msgstr "Прывязванне &канца па відэа"

#: ../src/command/time.cpp:182
msgid "Snap End to Video"
msgstr "Прывязванне канца па відэа"

#: ../src/command/time.cpp:183
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Задаць канец вылучаных субтытраў на бягучы кадр відэа"

#: ../src/command/time.cpp:193
msgid "Snap to S&cene"
msgstr "Прывязванне да с&цэны"

#: ../src/command/time.cpp:194
msgid "Snap to Scene"
msgstr "Прывязванне да сцэны"

#: ../src/command/time.cpp:195
msgid ""
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
msgstr ""
"Задаць пачатак і канец субтытраў на ключкадры па абодва бакі ад бягучага "
"кадра відэа"

#: ../src/command/time.cpp:232
msgid "snap to scene"
msgstr "прывязванне да сцэны"

#: ../src/command/time.cpp:238 ../src/command/time.cpp:239
msgid "Add lead in and out"
msgstr "Дадаць уступ і канчатак"

#: ../src/command/time.cpp:240
msgid "Add both lead in and out to the selected lines"
msgstr "Дадаць уступ і канчатак да вылучаных радкоў"

#: ../src/command/time.cpp:252 ../src/command/time.cpp:253
msgid "Add lead in"
msgstr "Дадаць уступ"

#: ../src/command/time.cpp:254
msgid "Add the lead in time to the selected lines"
msgstr "Дадаць час на ўступ да вылучаных радкоў"

#: ../src/command/time.cpp:264 ../src/command/time.cpp:265
msgid "Add lead out"
msgstr "Дадаць канчатак"

#: ../src/command/time.cpp:266
msgid "Add the lead out time to the selected lines"
msgstr "Дадаць час на канчатак да вылучаных радкоў"

#: ../src/command/time.cpp:275 ../src/command/time.cpp:276
msgid "Increase length"
msgstr "Павялічыць даўжыню"

#: ../src/command/time.cpp:277
msgid "Increase the length of the current timing unit"
msgstr "Павялічыць даўжыню бягучай частцы таймінгу"

#: ../src/command/time.cpp:286 ../src/command/time.cpp:287
msgid "Increase length and shift"
msgstr "Павялічыць даўжыню і ссунуць"

#: ../src/command/time.cpp:288
msgid ""
"Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Павялічыць даўжыню бягучай частцы таймінга і ссунуць наступныя элементы"

#: ../src/command/time.cpp:297 ../src/command/time.cpp:298
msgid "Decrease length"
msgstr "Паменшыць даўжыню"

#: ../src/command/time.cpp:299
msgid "Decrease the length of the current timing unit"
msgstr "Паменшыць даўжыню бягучай частцы таймінгу"

#: ../src/command/time.cpp:308 ../src/command/time.cpp:309
msgid "Decrease length and shift"
msgstr "Паменшыць даўжыню і ссунуць"

#: ../src/command/time.cpp:310
msgid ""
"Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Паменшыць даўжыню бягучай частцы таймінга і ссунуць наступныя элементы"

#: ../src/command/time.cpp:319 ../src/command/time.cpp:320
msgid "Shift start time forward"
msgstr "Ссунуць наперад час пачатку"

#: ../src/command/time.cpp:321
msgid "Shift the start time of the current timing unit forward"
msgstr "Ссунуць наперад час пачатку бягучай частцы таймінга"

#: ../src/command/time.cpp:330 ../src/command/time.cpp:331
msgid "Shift start time backward"
msgstr "Ссунуць назад час пачатку"

#: ../src/command/time.cpp:332
msgid "Shift the start time of the current timing unit backward"
msgstr "Ссунуць назад час пачатку бягучай частцы таймінга"

#: ../src/command/time.cpp:342
msgid "Snap &Start to Video"
msgstr "Прывязванне &пачатку па відэа"

#: ../src/command/time.cpp:343
msgid "Snap Start to Video"
msgstr "Прывязванне пачатку па відэа"

#: ../src/command/time.cpp:344
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Задаць пачатак вылучаных субтытраў на бягучы кадр відэа"

#: ../src/command/time.cpp:356
msgid "Next line or syllable"
msgstr "Наступны радок або склад"

#: ../src/command/time.cpp:368
msgid "Previous line or syllable"
msgstr "Папярэдні радок або склад"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:56 ../src/command/vis_tool.cpp:57
msgid "Standard"
msgstr "Стандартны"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:58
msgid "Standard mode, double click sets position"
msgstr "Рэжым вымярэння каардынат"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:64 ../src/command/vis_tool.cpp:65
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:57
msgid "Drag"
msgstr "Перамясціць"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:66
msgid "Drag subtitles"
msgstr "Перамясціць субтытры"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:72 ../src/command/vis_tool.cpp:73
msgid "Rotate Z"
msgstr "Паварот па вось Z"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:74
msgid "Rotate subtitles on their Z axis"
msgstr "Павярнуць субтытры па восі Z"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:80 ../src/command/vis_tool.cpp:81
msgid "Rotate XY"
msgstr "Паварот па восях X і Y"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:82
msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes"
msgstr "Павярнуць субтытры па восях X і Y"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:88 ../src/command/vis_tool.cpp:89
msgid "Scale"
msgstr "Маштаб"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:90
msgid "Scale subtitles on X and Y axes"
msgstr "Маштаб субтытраў па восях X і Y"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:96 ../src/command/vis_tool.cpp:97
msgid "Clip"
msgstr "Абрэзка"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:98
msgid "Clip subtitles to a rectangle"
msgstr "Абрэзаць субтытры прамавугольнай вобласцю"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:104 ../src/command/vis_tool.cpp:105
msgid "Vector Clip"
msgstr "Вектарная абрэзка"

#: ../src/command/vis_tool.cpp:106
msgid "Clip subtitles to a vectorial area"
msgstr "Абрэзаць субтытры вектарнай вобласцю"

#: ../src/command/audio.cpp:65
msgid "&Close Audio"
msgstr "&Закрыць аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:66
msgid "Close Audio"
msgstr "Закрыць аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:67
msgid "Close the currently open audio file"
msgstr "Закрыць бягучы адкрыты аўдыяфайл"

#: ../src/command/audio.cpp:77
msgid "&Open Audio File..."
msgstr "&Адкрыць аўдыяфайл..."

#: ../src/command/audio.cpp:78 ../src/command/audio.cpp:85
msgid "Open Audio File"
msgstr "Адкрыць аўдыяфайл"

#: ../src/command/audio.cpp:79
msgid "Open an audio file"
msgstr "Адкрыць аўдыяфайл"

#: ../src/command/audio.cpp:82
msgid "Audio Formats"
msgstr "Фарматы аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:93 ../src/command/audio.cpp:94
msgid "Open 2h30 Blank Audio"
msgstr "Адкрыць пусты аўдыятрэк на 2 гадз 30 хв"

#: ../src/command/audio.cpp:95
msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging"
msgstr "Адкрыць пусты аўдыятрэк на 150 хв; для адладкі"

#: ../src/command/audio.cpp:104 ../src/command/audio.cpp:105
msgid "Open 2h30 Noise Audio"
msgstr "Адкрыць аўдыятрэк шуму на 2 гадз 30 хв"

#: ../src/command/audio.cpp:106
msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging"
msgstr "Адкрыць запоўнены шумам аўдыятрэк на 150 хв; для адладкі"

#: ../src/command/audio.cpp:116
msgid "Open Audio from &Video"
msgstr "Адкрыць аўдыя з &відэа"

#: ../src/command/audio.cpp:117
msgid "Open Audio from Video"
msgstr "Адкрыць аўдыя з відэа"

#: ../src/command/audio.cpp:118
msgid "Open the audio from the current video file"
msgstr "Адкрыць аўдыя з бягучага відэафайла"

#: ../src/command/audio.cpp:132
msgid "&Spectrum Display"
msgstr "&Спектраграма"

#: ../src/command/audio.cpp:133
msgid "Spectrum Display"
msgstr "Спектраграма"

#: ../src/command/audio.cpp:134
msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph"
msgstr "Паказваць аўдыя як спектаграму па частаце-амплітудзе"

#: ../src/command/audio.cpp:148
msgid "&Waveform Display"
msgstr "&Асцылаграма"

#: ../src/command/audio.cpp:149
msgid "Waveform Display"
msgstr "Асцылаграма"

#: ../src/command/audio.cpp:150
msgid "Display audio as a linear amplitude graph"
msgstr "Паказваць аўдыя як лінейны графік амплітуды"

#: ../src/command/audio.cpp:187 ../src/command/audio.cpp:188
msgid "Create audio clip"
msgstr "Стварыць адрэзак аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:189
msgid "Save an audio clip of the selected line"
msgstr "Стварыць адрэзак аўдыя на аснове вылучаных радкоў"

#: ../src/command/audio.cpp:200
msgid "Save audio clip"
msgstr "Захаваць адрэзак аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:247 ../src/command/audio.cpp:248
msgid "Play current audio selection"
msgstr "Прайграць бягучае вылучанае аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:249
msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing"
msgstr ""
"Прайграць аўдыя ў бягучым вылучэнні без ўліку праведзеных у працэсе "
"змяненняў"

#: ../src/command/audio.cpp:262
msgid "Play the audio for the current line"
msgstr "Прайграць аўдыя, пачынаючы з бягучага радка"

#: ../src/command/audio.cpp:275 ../src/command/audio.cpp:276
msgid "Play audio selection"
msgstr "Прайграць вылучанае аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:277
msgid "Play audio until the end of the selection is reached"
msgstr "Прайграць аўдыя да канца вылучэння"

#: ../src/command/audio.cpp:287 ../src/command/audio.cpp:288
msgid "Play audio selection or stop"
msgstr "Прайграць аўдыя ў вылучэнні або спыніць"

#: ../src/command/audio.cpp:289
msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing"
msgstr "Прайграць вылучэнне або спыніць, калі прайграваецца"

#: ../src/command/audio.cpp:304 ../src/command/audio.cpp:305
msgid "Stop playing"
msgstr "Спыніць прайграванне"

#: ../src/command/audio.cpp:306
msgid "Stop audio and video playback"
msgstr "Спыніць прайграванне адўыя і відэа"

#: ../src/command/audio.cpp:322 ../src/command/audio.cpp:323
#: ../src/command/audio.cpp:324
msgid "Play 500 ms before selection"
msgstr "Прайграць 500 мс перад вылучэннем"

#: ../src/command/audio.cpp:336 ../src/command/audio.cpp:337
#: ../src/command/audio.cpp:338
msgid "Play 500 ms after selection"
msgstr "Прайграць 500 мс пасля вылучэння"

#: ../src/command/audio.cpp:350 ../src/command/audio.cpp:351
#: ../src/command/audio.cpp:352
msgid "Play last 500 ms of selection"
msgstr "Прайграць апошнія 500 мс вылучэння"

#: ../src/command/audio.cpp:364 ../src/command/audio.cpp:365
#: ../src/command/audio.cpp:366
msgid "Play first 500 ms of selection"
msgstr "Прайграць першыя 500 мс вылучэння"

#: ../src/command/audio.cpp:380 ../src/command/audio.cpp:381
#: ../src/command/audio.cpp:382
msgid "Play from selection start to end of file"
msgstr "Прайграць ад пачатку вылучэння да канца файла"

#: ../src/command/audio.cpp:393 ../src/command/audio.cpp:394
msgid "Commit"
msgstr "Захаваць"

#: ../src/command/audio.cpp:395
msgid "Commit any pending audio timing changes"
msgstr "Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:409 ../src/command/audio.cpp:410
msgid "Commit and use default timing for next line"
msgstr ""
"Захаваць, але выкарыстоўваць таймінг па змаўчанні для наступнага радка"

#: ../src/command/audio.cpp:411
msgid ""
"Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to "
"the default"
msgstr ""
"Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя і скінуць таймінг наступнага "
"радка да значэнняў па змаўчанні"

#: ../src/command/audio.cpp:424 ../src/command/audio.cpp:425
msgid "Commit and move to next line"
msgstr "Захаваць і перайсці да наступнага радка"

#: ../src/command/audio.cpp:426
msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line"
msgstr ""
"Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя і перайсці да наступнага радка"

#: ../src/command/audio.cpp:439 ../src/command/audio.cpp:440
msgid "Commit and stay on current line"
msgstr "Захаваць і застацца на бягучым радку"

#: ../src/command/audio.cpp:441
msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line"
msgstr ""
"Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя і застацца на бягучым радку"

#: ../src/command/audio.cpp:452 ../src/command/audio.cpp:453
msgid "Go to selection"
msgstr "Перайсці да вылучэння"

#: ../src/command/audio.cpp:454
msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection"
msgstr ""
"Праматаць акно аўдыя, каб выраўнаваць па цэнтры бягучае вылучэнне аўдыя"

#: ../src/command/audio.cpp:463 ../src/command/audio.cpp:464
msgid "Scroll left"
msgstr "Прагартаць налева"

#: ../src/command/audio.cpp:465
msgid "Scroll the audio display left"
msgstr "Праматаць акно аўдыя ўлева"

#: ../src/command/audio.cpp:474 ../src/command/audio.cpp:475
msgid "Scroll right"
msgstr "Прагартаць направа"

#: ../src/command/audio.cpp:476
msgid "Scroll the audio display right"
msgstr "Праматаць акно аўдыя ўправа"

#: ../src/command/audio.cpp:490 ../src/command/audio.cpp:491
#: ../src/command/audio.cpp:492
msgid "Auto scroll audio display to selected line"
msgstr "Аўтаматычна праматваць акно аўдыя да вылучанага радка"

#: ../src/command/audio.cpp:507 ../src/command/audio.cpp:508
#: ../src/command/audio.cpp:509
msgid "Automatically commit all changes"
msgstr "Аўтаматычна захоўваць усе змены"

#: ../src/command/audio.cpp:524 ../src/command/audio.cpp:525
msgid "Auto go to next line on commit"
msgstr "Аўтапераход на наступны радок пры захаванні"

#: ../src/command/audio.cpp:526
msgid "Automatically go to next line on commit"
msgstr "Аўтаматычна пераходзіць на наступны радок пры захаванні"

#: ../src/command/audio.cpp:541 ../src/command/audio.cpp:542
#: ../src/command/audio.cpp:543
msgid "Spectrum analyzer mode"
msgstr "Рэжым паказу аўдыятрэка"

#: ../src/command/audio.cpp:558 ../src/command/audio.cpp:559
#: ../src/command/audio.cpp:560
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
msgstr "Звязаць паўзункі вертыкальнага маштабу і гучнасці"

#: ../src/command/audio.cpp:575 ../src/command/audio.cpp:576
#: ../src/command/audio.cpp:577
msgid "Toggle karaoke mode"
msgstr "Выбар паміж звычайным рэжымам і караоке"

#: ../src/command/help.cpp:48
msgid "&Bug Tracker..."
msgstr "&Адсочванне памылак..."

#: ../src/command/help.cpp:49
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Адсочванне памылак"

#: ../src/command/help.cpp:50
msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
msgstr "Паведаміць пра памылкі і прапанаваць новыя функцыі для Aegisub"

#: ../src/command/help.cpp:69
msgid "&Contents"
msgstr "&Выклік даведкі"

#: ../src/command/help.cpp:70
msgid "Contents"
msgstr "Выклік даведкі"

#: ../src/command/help.cpp:71
msgid "Help topics"
msgstr "Раздзелы дапамогі"

#: ../src/command/help.cpp:81
msgid "&Forums"
msgstr "&Форум"

#: ../src/command/help.cpp:82
msgid "Forums"
msgstr "Форум"

#: ../src/command/help.cpp:83
msgid "Visit Aegisub's forums"