Aegisub/po/de.po

7264 lines
188 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# German (de_DE) translation for Aegisub 3
# Copyright (c) 2013 aegisub.org
# This file is distributed under the same license as the Aegisub 3 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aegisub 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 03:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Oneric <oneric@nomail>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Previous-Translator: Shimapan <erokawaii@yandex.ru>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:31
msgid "Clean Tags"
msgstr "Tags säubern"
#: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:32
msgid ""
"Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the "
"lines"
msgstr "Füge benachbarte Tag-Blöcke zusammen und sortiere die Tags darin"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:36
#, fuzzy
msgid "Karaoke Templater"
msgstr "Karaoke-Vorlagenumsetzer"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:37
msgid ""
"Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language"
msgstr "Makro und Export-Filter, der Karaoke-Vorlagen anwendet"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:860
msgid "Applies karaoke effects from templates"
msgstr "Wendet Karaoke-Vorlagen an"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:860
msgid "Apply karaoke template"
msgstr "Karaoke-Vorlage anwenden"
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:861
msgid ""
"Apply karaoke effect templates to the subtitles.\n"
"\n"
"See the help file for information on how to use this."
msgstr ""
"Wendet Karaoke-Vorlage an.\n"
"\n"
"Siehe Hilfedatei für nähere Infos zur Verwendung."
#: ../automation/autoload/kara-templater.lua:861
msgid "Karaoke template"
msgstr "Karaoke-Vorlage"
#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:32
msgid "Automatic karaoke lead-in"
msgstr "Automatischer Karaoke-Einlaufbereich"
#: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:33
msgid "Join up the ends of selected lines and add \\k tags to shift karaoke"
msgstr ""
"Lücken zwischen gewählten Zeilen durch Einlaufber. füllen; füge \\k-Tags "
"hinzu um Karaoke-Timing zu erhalten"
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:6
msgid "Add edgeblur"
msgstr "Füge \\be-Tags hinzu"
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:7
msgid "A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4"
msgstr ""
"Makro zur Veranschaulichung einfacher Zeilenmodifikation in Automation 4"
#: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:21
msgid "Adds \\be1 tags to all selected lines"
msgstr "Fügt allen ausgewählten Zeilen \\be1-Tags hinzu"
#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77
#, fuzzy
msgid "Make fullwidth"
msgstr "Zu Vollbreite konvertieren"
#: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80
msgid "Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters"
msgstr "Ersetze lateinische Buchstaben durch ihre SJIS-Vollbreitenform"
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:17
msgid "Strip tags"
msgstr "Entferne Tags"
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:18
msgid "Remove all override tags from selected lines"
msgstr "Entferne alle Tags der ausgewählten Zeilen"
#: ../automation/autoload/strip-tags.lua:28
msgid "strip tags"
msgstr "entferne Tags"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:6
#: ../packages/desktop/aegisub.desktop.in.in:5
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:7
msgid ""
"A free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles"
msgstr ""
"Ein freies, quelloffenes, betriebssystemunabhängiges Werkzeug zum Erstellen "
"und Verändern von Untertiteln"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and "
"modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to "
"audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-"
"in real-time video preview."
msgstr ""
"Aegisub ist ein freies, quelloffenes, betriebssystemunabhängiges Werkzeug "
"zum Erstellen und Verändern von Untertiteln. Das Timen aufs Audio wird durch "
"Aegisub besonders einfach gemacht und es beinhaltet weitreichende "
"Möglichkeiten die Darstellung der Untertitel anzupassen und in einer "
"Echtzeit Videovorschau zu begutachten."
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Aegisub was originally created as a tool to make typesetting, particularly "
"in anime fansubs, a less painful experience. At the time of the start of the "
"project, many other programs that supported the Advanced Substation Alpha "
"format lacked (and in many cases, still lack; development on several "
"competing programs have since been dropped for various reasons completely "
"unrelated to Aegisub) many vital functions, or were too buggy and/or "
"unreliable to be really useful."
msgstr ""
"Aegisubs Entwicklung wurde mit dem Ziel begonnen, Typesettern vor allem im "
"Bereich der Anime-Fansubs unnötige Plackerei zu ersparen. Damals fehlten "
"anderen ASS-Editoren viele dafür hilfreiche Funktionen, oder sie waren zu "
"verbuggt um wirklich sinnvoll eingesetzt werden zu können. Da deren "
"Entwicklung in den meisten Fällen inzwischen eingestellt wurde, hat sich "
"diesbezüglich nicht viel verändert (Bubblesub ist hier als positive Ausnahme "
"hervorzuheben)."
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Since then, Aegisub has grown into a fully fledged, highly customizable "
"subtitle editor. It features a lot of convenient tools to help you with "
"timing, typesetting, editing and translating subtitles, as well as a "
"powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended "
"for creating karaoke effects, Automation can now be used much else, "
"including creating macros and various other convenient tools)."
msgstr ""
"Seitdem hat Aegisub neben Typesetting noch viele andere nützliche Funktionen "
"fürs Timen, Übersetzen, und das generelle Bearbeiten der Untertitel "
"dazugewonnen. Insbesondere die anfangs nur für Karaoke-Effekte gedachten "
"Nutzerskripte haben sich als mächtiges Allzweckwerkzeug erwiesen; "
"beispielsweise lassen sich damit Makros realisieren."
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:12
msgid "Some highlights of Aegisub:"
msgstr "Besonders hervorzuheben wären:"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:14
msgid "Simple and intuitive yet powerful interface for editing subtitles"
msgstr "Leicht verständliches aber mächtiges Interface"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:15
msgid "Support for many formats and character sets"
msgstr "Unterstützung für viele Formate und Zeichensätze"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:16
msgid "Powerful video mode"
msgstr "Mächtige Videotools"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:17
msgid "Visual typesetting tools"
msgstr "Visuelle Typesettingwerkzeuge"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:18
msgid "Intuitive and customizable audio timing mode"
msgstr "Intuitiver und anpassbarer Audio-Timingmodus"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:19
msgid "Fully scriptable through the Automation module"
msgstr "Weitreichende Automatisierung & Anpassung durch externe Skripte"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:32
msgid "Typesetting"
msgstr "Typesetting"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:36
msgid "Audio video"
msgstr "Audio- und Videovorschau"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:40
msgid "Audio timing"
msgstr "Audio-Timing"
#: ../packages/desktop/aegisub.appdata.xml.in.in:44
#, fuzzy
msgid "Aegisub Group"
msgstr "Aegisub Group"
#: ../packages/desktop/aegisub.desktop.in.in:6
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Untertitel-Editor"
#: ../packages/desktop/aegisub.desktop.in.in:7
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "Erzeugt und bearbeitet Untertitel für Filme und Videos."
# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
# localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../packages/desktop/aegisub.desktop.in.in:13
msgid "subtitles;subtitle;captions;captioning;video;audio;"
msgstr "Untertitel;ASS;Video;Audio;"
#: ../src/ass_style.cpp:195
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"
#: ../src/ass_style.cpp:196 ../src/command/video.cpp:146
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"
#: ../src/ass_style.cpp:197
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
#: ../src/ass_style.cpp:198
msgid "Mac"
msgstr "Mac"
#: ../src/ass_style.cpp:199
msgid "Shift_JIS"
msgstr "Shift-JIS"
#: ../src/ass_style.cpp:200
msgid "Hangeul"
msgstr "Hangeul"
#: ../src/ass_style.cpp:201
msgid "Johab"
msgstr "Johab"
#: ../src/ass_style.cpp:202
msgid "GB2312"
msgstr "GB2312"
#: ../src/ass_style.cpp:203
msgid "Chinese BIG5"
msgstr "Chinesisch (Big5)"
#: ../src/ass_style.cpp:204
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
#: ../src/ass_style.cpp:205
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
#: ../src/ass_style.cpp:206
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"
#: ../src/ass_style.cpp:207
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
#: ../src/ass_style.cpp:208
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
#: ../src/ass_style.cpp:209
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"
#: ../src/ass_style.cpp:210
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
#: ../src/ass_style.cpp:211
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: ../src/ass_style.cpp:212
msgid "East European"
msgstr "Osteuropäisch"
#: ../src/ass_style.cpp:213
msgid "OEM"
msgstr "OEM"
#: ../src/audio_box.cpp:73
msgid "Horizontal zoom"
msgstr "Horizontaler Zoom"
#: ../src/audio_box.cpp:74
msgid "Vertical zoom"
msgstr "Vertikaler Zoom"
#: ../src/audio_box.cpp:75
msgid "Audio Volume"
msgstr "Lautstärke"
#: ../src/audio_display.cpp:707
#, c-format
msgid "%d%%, %d pixel/second"
msgstr "%d%%, %d Pixel/Sekunde"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:72
msgid "Discard all uncommitted splits"
msgstr "Verwerfe alle nicht übernommenen Splits"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:76
msgid "Commit splits"
msgstr "Splits übernehmen"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:239
msgid "Karaoke tag"
msgstr "Karaoke-Tag"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:242
msgid "Change karaoke tag to \\k"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\k ändern"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:243
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\kf ändern"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:244
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\ko ändern"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:421
msgid "karaoke split"
msgstr "Karaoke-Tag"
#: ../src/audio_provider_bestsource.cpp:59 ../src/ffmpegsource_common.cpp:77
#: ../src/video_provider_bestsource.cpp:118
msgid "Indexing"
msgstr "Indiziere"
#: ../src/audio_provider_bestsource.cpp:60
#: ../src/video_provider_bestsource.cpp:119
msgid "Creating cache... This can take a while!"
msgstr "Cache erstellen... könnte etwas dauern!"
#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:152
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:153
msgid "Maximum + Average"
msgstr "Maximum + Durchschnitt"
#: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:512 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:518
#: ../src/command/time.cpp:177
msgid "timing"
msgstr "Timing"
#: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:241
msgid "karaoke timing"
msgstr "Karaoke-Timing"
#: ../src/auto4_base.cpp:451
#, c-format
msgid ""
"Failed to load Automation script '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Automatisierungsskript '%s' nicht laden:\n"
"%s"
#: ../src/auto4_base.cpp:458
#, c-format
msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s"
msgstr "Die Datei wurde nicht als Automatisierungsskript erkannt: %s"
#: ../src/auto4_base.cpp:487 ../src/command/audio.cpp:85
#: ../src/command/keyframe.cpp:77 ../src/command/timecode.cpp:74
#: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/video.cpp:611
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"
#: ../src/auto4_base.cpp:493 ../src/command/keyframe.cpp:75
#: ../src/command/timecode.cpp:74 ../src/command/timecode.cpp:94
#: ../src/subtitle_format.cpp:315
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Alle unterstützten Formate"
#: ../src/auto4_base.cpp:499
msgid "File was not recognized as a script"
msgstr "Die Datei wurde nicht als Skript erkannt"
#: ../src/charset_detect.cpp:55
msgid ""
"Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n"
"Please pick one below:"
msgstr ""
"Aegisub kann den Zeichensatz nicht eindeutig zuweisen.\n"
"Bitte wählen Sie einen aus:"
#: ../src/charset_detect.cpp:56
msgid "Choose character set"
msgstr "Zeichensatz auswählen"
#: ../src/command/app.cpp:57
msgid "&About"
msgstr "&Über"
#: ../src/command/app.cpp:58
msgid "About"
msgstr "Über"
#: ../src/command/app.cpp:59 ../src/dialog_about.cpp:44
msgid "About Aegisub"
msgstr "Über Aegisub"
#: ../src/command/app.cpp:68
msgid "&Audio+Subs View"
msgstr "&Audio+Untertitel Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:69
msgid "Audio+Subs View"
msgstr "Audio+Untertitel Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:70
msgid "Display audio and the subtitles grid only"
msgstr "Nur Audio und Untertitelgitter anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:88
msgid "&Full view"
msgstr "V&olle Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:89
msgid "Full view"
msgstr "Volle Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:90
msgid "Display audio, video and then subtitles grid"
msgstr "Sowohl Audio, Video als auch Untertitelgitter anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:108
msgid "S&ubs Only View"
msgstr "N&ur Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:109
msgid "Subs Only View"
msgstr "Nur Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:110
msgid "Display the subtitles grid only"
msgstr "Nur das Untertitelgitter anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:124
msgid "&Video+Subs View"
msgstr "&Video+Untertitel Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:125
msgid "Video+Subs View"
msgstr "Video+Untertitel Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:126
msgid "Display video and the subtitles grid only"
msgstr "Nur Video und Untertitelgitter anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:144
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"
#: ../src/command/app.cpp:145
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"
#: ../src/command/app.cpp:146
msgid "Exit the application"
msgstr "Beendet Aegisub"
#: ../src/command/app.cpp:156
msgid "&Language..."
msgstr "&Sprache... (Language)"
#: ../src/command/app.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: ../src/command/app.cpp:158
msgid "Select Aegisub interface language"
msgstr "Sprache für Aegisub auswählen"
#: ../src/command/app.cpp:181
msgid "&Log window"
msgstr "Logbuchfenster"
#: ../src/command/app.cpp:182 ../src/dialog_log.cpp:100
msgid "Log window"
msgstr "Logbuchfenster"
#: ../src/command/app.cpp:183
msgid "View the event log"
msgstr "Zeige das Ereignisprotokoll"
#: ../src/command/app.cpp:193
msgid "New &Window"
msgstr "Neues Fenster"
#: ../src/command/app.cpp:194
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"
#: ../src/command/app.cpp:195
msgid "Open a new application window"
msgstr "Öffne ein neues Programmfenster"
#: ../src/command/app.cpp:205
msgid "&Options..."
msgstr "Einstellungen..."
#: ../src/command/app.cpp:206 ../src/dialog_properties.cpp:146
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:168 ../src/preferences.cpp:128
#: ../src/preferences.cpp:168
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: ../src/command/app.cpp:207
msgid "Configure Aegisub"
msgstr "Aegisub einrichten"
#: ../src/command/app.cpp:221 ../src/command/app.cpp:222
msgid "Toggle global hotkey overrides"
msgstr "Globale Hotkeys umschalten"
#: ../src/command/app.cpp:223
msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)"
msgstr "Globale Hotkeys umschalten (Medusa Modus)"
#: ../src/command/app.cpp:238
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste ein/aus"
#: ../src/command/app.cpp:243
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste ausblenden"
#: ../src/command/app.cpp:244
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste einblenden"
#: ../src/command/app.cpp:259
msgid "&Check for Updates..."
msgstr "Auf Updates überprüfen..."
#: ../src/command/app.cpp:260
msgid "Check for Updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"
#: ../src/command/app.cpp:261
msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available"
msgstr "Überprüfen, ob eine neue Version von Aegisub verfügbar ist"
#: ../src/command/app.cpp:271 ../src/command/app.cpp:272
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"
#: ../src/command/app.cpp:273
msgid "Minimize the active window"
msgstr "Minimiere das aktive Fenster"
# Apple-spezifisches Kommando zum Fenster maximieren.
#: ../src/command/app.cpp:282 ../src/command/app.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: ../src/command/app.cpp:284
msgid "Maximize the active window"
msgstr "Maximiere das aktive Fenster"
#: ../src/command/app.cpp:293 ../src/command/app.cpp:294
msgid "Bring All to Front"
msgstr "In Vordergrund bringen"
#: ../src/command/app.cpp:295
msgid "Bring forward all open documents to the front"
msgstr "Bringe alle offenen Fenster in den Vordergrund"
#: ../src/command/audio.cpp:66
msgid "&Close Audio"
msgstr "Audio &schließen"
#: ../src/command/audio.cpp:67
msgid "Close Audio"
msgstr "Audio schließen"
#: ../src/command/audio.cpp:68
msgid "Close the currently open audio file"
msgstr "Schließt die geöffnete Audiodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:78
msgid "&Open Audio File..."
msgstr "Ö&ffne Audiodatei..."
#: ../src/command/audio.cpp:79 ../src/command/audio.cpp:86
msgid "Open Audio File"
msgstr "Öffne Audiodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:80
msgid "Open an audio file"
msgstr "Öffne eine Audiodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:83
msgid "Audio Formats"
msgstr "Audioformate"
#: ../src/command/audio.cpp:84 ../src/command/video.cpp:610
msgid "Video Formats"
msgstr "Videoformate"
#: ../src/command/audio.cpp:94 ../src/command/audio.cpp:95
msgid "Open 2h30 Blank Audio"
msgstr "Öffne eine 2h30m lange, leere Tonspur"
#: ../src/command/audio.cpp:96
msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging"
msgstr "Öffne einen leeren Audio-Clip von 150 Minuten (zum Debuggen)"
#: ../src/command/audio.cpp:105 ../src/command/audio.cpp:106
msgid "Open 2h30 Noise Audio"
msgstr "Öffne 2h30m Rauschen (Audio)"
#: ../src/command/audio.cpp:107
msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging"
msgstr ""
"Öffnet einen 150 Minuten langen Audio-Clip, der mit Rauschen gefüllt ist "
"(zum Debuggen)"
#: ../src/command/audio.cpp:117
msgid "Open Audio from &Video"
msgstr "Öffne Audio von &Video"
#: ../src/command/audio.cpp:118
msgid "Open Audio from Video"
msgstr "Öffne Tonspur von &Video"
#: ../src/command/audio.cpp:119
msgid "Open the audio from the current video file"
msgstr "Öffnet die Tonspur der aktuellen Videodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:133 ../src/command/audio.cpp:134
msgid "Reload Audio"
msgstr "Audio neuladen"
#: ../src/command/audio.cpp:135
msgid "Reload the current audio file"
msgstr "Lädt aktuelle Audiodatei neu"
#: ../src/command/audio.cpp:144
msgid "&Spectrum Display"
msgstr "Spektrum anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:145
msgid "Spectrum Display"
msgstr "Spektrum anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:146
msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph"
msgstr "Zeige Audio als Frequenzstärke-Spektrum an"
#: ../src/command/audio.cpp:160
msgid "&Waveform Display"
msgstr "Wellenform anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:161
msgid "Waveform Display"
msgstr "Wellenform anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:162
msgid "Display audio as a linear amplitude graph"
msgstr "Zeige Audio als linearen Amplitudengraphen an"
#: ../src/command/audio.cpp:176 ../src/command/audio.cpp:177
msgid "Create audio clip"
msgstr "Erzeuge einen Audioclip"
#: ../src/command/audio.cpp:178
msgid "Save an audio clip of the selected line"
msgstr "Exportiere Audioclip für die ausgewählten Zeilen"
#: ../src/command/audio.cpp:189
msgid "Save audio clip"
msgstr "Speichere Audioclip"
#: ../src/command/audio.cpp:204 ../src/command/audio.cpp:205
msgid "Play current audio selection"
msgstr "Aktuelle Audio-Auswahl wiedergeben"
#: ../src/command/audio.cpp:206
msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing"
msgstr ""
"Aktuelle Audio-Auswahl wiedergeben, ignoriere Änderungen bei Wiedergabe"
#: ../src/command/audio.cpp:217 ../src/command/audio.cpp:218
#: ../src/command/video.cpp:688
msgid "Play current line"
msgstr "Aktuelle Zeile abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:219
msgid "Play the audio for the current line"
msgstr "Spiele Ton der ausgewählten Zeile ab"
#: ../src/command/audio.cpp:232 ../src/command/audio.cpp:233
msgid "Play audio selection"
msgstr "Audio-Auswahl wiedergeben"
#: ../src/command/audio.cpp:234
msgid "Play audio until the end of the selection is reached"
msgstr "Audio wiedergeben, bis das Ende der Auswahl erreicht ist"
#: ../src/command/audio.cpp:244 ../src/command/audio.cpp:245
msgid "Play audio selection or stop"
msgstr "Audio-Auswahl wiedergeben oder anhalten"
#: ../src/command/audio.cpp:246
msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing"
msgstr "Auswahl wiedergeben oder bei Wiedergabe anhalten"
#: ../src/command/audio.cpp:261 ../src/command/audio.cpp:262
msgid "Stop playing"
msgstr "Wiedergabe anhalten"
#: ../src/command/audio.cpp:263
msgid "Stop audio and video playback"
msgstr "Audio- und Videowiedergabe abbrechen"
#: ../src/command/audio.cpp:279 ../src/command/audio.cpp:280
#: ../src/command/audio.cpp:281
msgid "Play 500 ms before selection"
msgstr "500 ms vor Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:293 ../src/command/audio.cpp:294
#: ../src/command/audio.cpp:295
msgid "Play 500 ms after selection"
msgstr "500 ms nach Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:307 ../src/command/audio.cpp:308
#: ../src/command/audio.cpp:309
msgid "Play last 500 ms of selection"
msgstr "Letzte 500ms der Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:321 ../src/command/audio.cpp:322
#: ../src/command/audio.cpp:323
msgid "Play first 500 ms of selection"
msgstr "Erste 500ms der Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:337 ../src/command/audio.cpp:338
#: ../src/command/audio.cpp:339
msgid "Play from selection start to end of file"
msgstr "Von Auswahlbeginn bis Dateiende abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:350 ../src/command/audio.cpp:351
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"
#: ../src/command/audio.cpp:352
msgid "Commit any pending audio timing changes"
msgstr "Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing"
#: ../src/command/audio.cpp:366 ../src/command/audio.cpp:367
msgid "Commit and use default timing for next line"
msgstr "Übernehme Änderungen und nutze Standard-Timing für die nächste Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:368
msgid ""
"Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to "
"the default"
msgstr ""
"Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und setze die Zeiten in der "
"nächsten Zeile auf den Standardwert zurück"
#: ../src/command/audio.cpp:381 ../src/command/audio.cpp:382
msgid "Commit and move to next line"
msgstr "Übernehmen und zur nächsten Zeile gehen"
#: ../src/command/audio.cpp:383
msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line"
msgstr "Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und gehe zur nächsten Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:396 ../src/command/audio.cpp:397
msgid "Commit and stay on current line"
msgstr "Übernehmen und in der aktuellen Zeile bleiben"
#: ../src/command/audio.cpp:398
msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line"
msgstr ""
"Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und bleibe in der aktuellen Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:409 ../src/command/audio.cpp:410
msgid "Go to selection"
msgstr "Gehe zur Auswahl"
#: ../src/command/audio.cpp:411
msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection"
msgstr "Zentriere Audio-Anzeige auf aktuelle Auswahl"
#: ../src/command/audio.cpp:420 ../src/command/audio.cpp:421
msgid "Scroll left"
msgstr "Nach links scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:422
msgid "Scroll the audio display left"
msgstr "Audioanzeige nach links scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:431 ../src/command/audio.cpp:432
msgid "Scroll right"
msgstr "Nach rechts scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:433
msgid "Scroll the audio display right"
msgstr "Audioanzeige nach rechts scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:447 ../src/command/audio.cpp:448
#: ../src/command/audio.cpp:449
msgid "Auto scroll audio display to selected line"
msgstr "Audioanzeige automatisch zu gewählter Zeile verschieben"
#: ../src/command/audio.cpp:464 ../src/command/audio.cpp:465
#: ../src/command/audio.cpp:466
msgid "Automatically commit all changes"
msgstr "Änderungen automatisch anwenden"
#: ../src/command/audio.cpp:481 ../src/command/audio.cpp:482
msgid "Auto go to next line on commit"
msgstr "Nach dem Anwenden direkt zur nächsten Zeile wechseln"
#: ../src/command/audio.cpp:483
msgid "Automatically go to next line on commit"
msgstr "Nach dem Anwenden automatisch zur nächsten Zeile wechseln"
#: ../src/command/audio.cpp:498 ../src/command/audio.cpp:499
#: ../src/command/audio.cpp:500
msgid "Spectrum analyzer mode"
msgstr "Spektrumsanalyse-Modus"
#: ../src/command/audio.cpp:515 ../src/command/audio.cpp:516
#: ../src/command/audio.cpp:517
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
msgstr "Vertikalen Zoom- und Lautstärke-Regler verbinden"
#: ../src/command/audio.cpp:532 ../src/command/audio.cpp:533
#: ../src/command/audio.cpp:534
msgid "Toggle karaoke mode"
msgstr "Karaokemodus ein-/ausschalten"
#: ../src/command/automation.cpp:48
msgid "&Reload Automation scripts"
msgstr "Automatisierungs-Skripte neu laden"
#: ../src/command/automation.cpp:49
msgid "Reload Automation scripts"
msgstr "Automatisierungs-Skripte neu laden"
#: ../src/command/automation.cpp:50
msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder"
msgstr ""
"Alle Automatisierungs-Skripte neu laden und den Autom.-Laden-Ordner neu "
"prüfen"
#: ../src/command/automation.cpp:55
msgid "Reloaded all Automation scripts"
msgstr "Alle Automatisierungs-Skripte neu geladen"
#: ../src/command/automation.cpp:61
msgid "R&eload autoload Automation scripts"
msgstr "Lade automatisch geladene Automatisierungs-Skripte neu"
#: ../src/command/automation.cpp:62
msgid "Reload autoload Automation scripts"
msgstr "Lade automatisch geladene Automatisierungs-Skripte neu"
#: ../src/command/automation.cpp:63
msgid "Rescan the Automation autoload folder"
msgstr "Autom.-Laden-Ordner neu prüfen"
#: ../src/command/automation.cpp:67
msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
msgstr "Automatisch geladene Automatisierungs-Skripte neu geladen"
#: ../src/command/automation.cpp:74 ../src/command/automation.cpp:86
msgid "&Automation..."
msgstr "&Automatisierung..."
#: ../src/command/automation.cpp:75 ../src/command/automation.cpp:87
#: ../src/preferences.cpp:341
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"
#: ../src/command/automation.cpp:76
msgid "Open automation manager"
msgstr "Öffnet den Automatisierungs-Manager"
#: ../src/command/automation.cpp:88
msgid ""
"Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan "
"autoload folder and reload all automation scripts"
msgstr ""
"Automatisierungs-Manager öffnen\n"
"Strg: Autom.-Laden-Ordner neu prüfen\n"
"Strg+Shift: Zusätzlich alle Skripte neu laden"
#: ../src/command/command.cpp:34
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command name"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Kommandoname"
#: ../src/command/edit.cpp:134 ../src/command/edit.cpp:842
msgid "paste"
msgstr "Einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:375
msgid "set color"
msgstr "Farbe wählen"
#: ../src/command/edit.cpp:389
msgid "Primary Color..."
msgstr "Primäre Farbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:390
msgid "Primary Color"
msgstr "Primäre Farbe"
#: ../src/command/edit.cpp:391
msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position"
msgstr "Primäre Füllfarbe (\\c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:401
msgid "Secondary Color..."
msgstr "Sekundäre Farbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:402
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundäre Farbe"
#: ../src/command/edit.cpp:403
msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position"
msgstr "Sekundäre (Karaoke) Füllfarbe (\\2c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:413
msgid "Outline Color..."
msgstr "Umrandungsfarbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:414
msgid "Outline Color"
msgstr "Umrandungsfarbe"
#: ../src/command/edit.cpp:415
msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position"
msgstr "Umrandungsfarbe (\\3c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:425
msgid "Shadow Color..."
msgstr "Schattenfarbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:426
msgid "Shadow Color"
msgstr "Schattenfarbe"
#: ../src/command/edit.cpp:427
msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position"
msgstr "Schattenfarbe (\\4c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:437 ../src/command/edit.cpp:438
msgid "Toggle Bold"
msgstr "Fett ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:439
msgid ""
"Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position"
msgstr "Fett (\\b) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:442
msgid "toggle bold"
msgstr "Fett ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:449 ../src/command/edit.cpp:450
msgid "Toggle Italics"
msgstr "Kursiv ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:451
msgid ""
"Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Kursiv (\\i) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:454
msgid "toggle italic"
msgstr "Kursiv ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:461 ../src/command/edit.cpp:462
msgid "Toggle Underline"
msgstr "Unterstrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:463
msgid ""
"Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Unterstrichen (\\u) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:466
msgid "toggle underline"
msgstr "Unterstrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:473 ../src/command/edit.cpp:474
msgid "Toggle Strikeout"
msgstr "Durchgestrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:475
msgid ""
"Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Durchgestrichen (\\s) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:478
msgid "toggle strikeout"
msgstr "Durchgestrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:485
msgid "Font Face..."
msgstr "Schriftart..."
#: ../src/command/edit.cpp:486 ../src/preferences_base.cpp:265
msgid "Font Face"
msgstr "Schriftart"
#: ../src/command/edit.cpp:487
msgid "Select a font face and size"
msgstr "Schriftart und -größe auswählen"
#: ../src/command/edit.cpp:514
msgid "set font"
msgstr "Schriftart festlegen"
#: ../src/command/edit.cpp:541
msgid "Find and R&eplace..."
msgstr "Suchen und &Ersetzen..."
#: ../src/command/edit.cpp:542
msgid "Find and Replace"
msgstr "Suchen und &Ersetzen"
#: ../src/command/edit.cpp:543
msgid "Find and replace words in subtitles"
msgstr "Suche und ersetze Wörter in den Untertiteln"
#: ../src/command/edit.cpp:604
msgid "&Copy Lines"
msgstr "Kopiere Zeilen"
#: ../src/command/edit.cpp:605
msgid "Copy Lines"
msgstr "Kopiere Zeilen"
#: ../src/command/edit.cpp:606
msgid "Copy subtitles to the clipboard"
msgstr "Kopiere Untertitel in die Zwischenablage"
#: ../src/command/edit.cpp:627
msgid "Cu&t Lines"
msgstr "Zeilen ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:628
msgid "Cut Lines"
msgstr "Zeilen ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:629
msgid "Cut subtitles"
msgstr "Untertitel ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:636
msgid "cut lines"
msgstr "Zeilen ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:644
msgid "De&lete Lines"
msgstr "Zeilen löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:645
msgid "Delete Lines"
msgstr "Zeilen löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:646
msgid "Delete currently selected lines"
msgstr "Lösche die ausgewählte(n) Zeile(n)"
#: ../src/command/edit.cpp:649
msgid "delete lines"
msgstr "Zeilen löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:714
msgid "duplicate lines"
msgstr "Zeilen &Duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:714 ../src/command/edit.cpp:1108
msgid "split"
msgstr "Splitten"
#: ../src/command/edit.cpp:721
msgid "&Duplicate Lines"
msgstr "Zeilen &Duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:722
msgid "Duplicate Lines"
msgstr "Zeilen &Duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:723
msgid "Duplicate the selected lines"
msgstr "Markierte Zeilen duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:732 ../src/command/edit.cpp:733
msgid "Split lines after current frame"
msgstr "Teile Zeile nach dem aktuellen Frame"
#: ../src/command/edit.cpp:734
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the current frame and a "
"line which starts on the next frame"
msgstr ""
"Teile die aktuelle Zeile in zwei auf. Eine wird bis zum aktuellen Frame "
"gehen, die andere erst im nächsten Frame beginnen"
#: ../src/command/edit.cpp:744 ../src/command/edit.cpp:745
msgid "Split lines before current frame"
msgstr "Teile Zeile vor aktuellem Frame"
#: ../src/command/edit.cpp:746
msgid ""
"Split the current line into a line which ends on the previous frame and a "
"line which starts on the current frame"
msgstr ""
"Teile die aktuelle Zeile in zwei auf. Eine wird im vorigem Frame enden, die "
"andere im aktuellen Frame beginnen"
#: ../src/command/edit.cpp:786
msgid "As &Karaoke"
msgstr "Als Karaoke"
#: ../src/command/edit.cpp:787
msgid "As Karaoke"
msgstr "Als Karaoke"
#: ../src/command/edit.cpp:788
msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke"
msgstr "Kombiniert gewählte Zeilen zu einer einzigen (als Karaoke)"
#: ../src/command/edit.cpp:791
msgid "join as karaoke"
msgstr "Zusammenfügen (als Karaoke)"
#: ../src/command/edit.cpp:797
msgid "&Concatenate"
msgstr "&Zusammenfügen (verbinden)"
#: ../src/command/edit.cpp:798
msgid "Concatenate"
msgstr "&Zusammenfügen (verbinden)"
#: ../src/command/edit.cpp:799
msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together"
msgstr "Kombiniert gewählte Zeilen zu einer, Text wird aneinandergehängt"
#: ../src/command/edit.cpp:802 ../src/command/edit.cpp:813
msgid "join lines"
msgstr "Zeilen zusammenfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:808
msgid "Keep &First"
msgstr "Erhalte erste"
#: ../src/command/edit.cpp:809
msgid "Keep First"
msgstr "Erhalte erste"
#: ../src/command/edit.cpp:810
msgid ""
"Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
"remaining"
msgstr ""
"Kombiniert gewählte Zeilen zu einer, erhält den ersten Text und verwirft den "
"Rest"
#: ../src/command/edit.cpp:851
msgid "&Paste Lines"
msgstr "Zeilen einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:852
msgid "Paste Lines"
msgstr "Zeilen einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:853
msgid "Paste subtitles"
msgstr "Fügt Untertitel ein"
#: ../src/command/edit.cpp:882
msgid "Paste Lines &Over..."
msgstr "Zeilen überschreiben..."
#: ../src/command/edit.cpp:883
msgid "Paste Lines Over"
msgstr "Zeilen überschreiben"
#: ../src/command/edit.cpp:884
msgid "Paste subtitles over others"
msgstr "Fügt Untertitel über den anderen ein"
#: ../src/command/edit.cpp:967
msgid "Recom&bine Lines"
msgstr "Zeilen kombinieren"
#: ../src/command/edit.cpp:968
msgid "Recombine Lines"
msgstr "Zeilen kombinieren"
#: ../src/command/edit.cpp:969
msgid "Recombine subtitles which have been split and merged"
msgstr "Untertitel rekombinieren, falls sie zuvor geteilt und vereinigt wurden"
#: ../src/command/edit.cpp:1039
msgid "combining"
msgstr "kombinieren"
#: ../src/command/edit.cpp:1045 ../src/command/edit.cpp:1046
msgid "Split Lines (by karaoke)"
msgstr "Auftrennen (entlang Karaoke)"
#: ../src/command/edit.cpp:1047
msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
msgstr "Zeilen anhand des Karaoke-Timing in viele kürzere Zeilen zerhacken"
#: ../src/command/edit.cpp:1081
msgid "splitting"
msgstr "Splitten"
#: ../src/command/edit.cpp:1113 ../src/command/edit.cpp:1114
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:402
msgid "Split at cursor (estimate times)"
msgstr "Bei Cursor auftrennen (Zeiten vermuten)"
#: ../src/command/edit.cpp:1115
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
"between the new ones"
msgstr ""
"Aktuelle Zeile am Textcursor zerteilen; Zeitdauer wird nach Textmenge "
"aufgeteilt"
#: ../src/command/edit.cpp:1129 ../src/command/edit.cpp:1130
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:401
msgid "Split at cursor (preserve times)"
msgstr "Bei Cursor auftrennen (Zeiten erhalten)"
#: ../src/command/edit.cpp:1131
msgid ""
"Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
"line's times"
msgstr ""
"Aktuelle Zeile am Textcursor zerteilen; beide Zeilen behalten die Start- und "
"Endzeit"
#: ../src/command/edit.cpp:1140 ../src/command/edit.cpp:1141
msgid "Split at cursor (at video frame)"
msgstr "Bei Cursor auftrennen (Videoframe)"
#: ../src/command/edit.cpp:1142
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the "
"current video frame"
msgstr ""
"Aktuelle Zeile am Textcursor zerteilen; Zeitdauer wird am momentanen "
"Videoframe zerteilt"
#: ../src/command/edit.cpp:1158
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wiederher"
#: ../src/command/edit.cpp:1163
msgid "Nothing to &redo"
msgstr "Nichts zum Wiederholen"
#: ../src/command/edit.cpp:1164
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "Wiederholen %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1168
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nichts zum Wiederholen"
#: ../src/command/edit.cpp:1169
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Wiederholen %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1184
msgid "Undo last action"
msgstr "Macht die letzte Aktion rückgängig"
#: ../src/command/edit.cpp:1189
msgid "Nothing to &undo"
msgstr "Nichts zum Rückgängig machen"
#: ../src/command/edit.cpp:1190
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Rückgängig %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1194
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nichts zum Rückgängig machen"
#: ../src/command/edit.cpp:1195
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Rückgängig: %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1209 ../src/command/edit.cpp:1210
msgid "Revert"
msgstr "Wiederherstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:1211
msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)"
msgstr ""
"Ursprungszustand der aktiven Zeile wiederherstellen (im oberen Fenster "
"angezeigt)"
#: ../src/command/edit.cpp:1216
msgid "revert line"
msgstr "Zeile wiederherstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:1222 ../src/command/edit.cpp:1223
#: ../src/preferences.cpp:416
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1224
msgid "Clear the current line's text"
msgstr "Text der aktuellen Zeile löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1229 ../src/command/edit.cpp:1248
msgid "clear line"
msgstr "Zeile löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1236 ../src/command/edit.cpp:1237
msgid "Clear Text"
msgstr "Text löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1238
msgid "Clear the current line's text, leaving override tags"
msgstr "Text der aktuellen Zeile löschen, Tags dabei stehen lassen"
#: ../src/command/edit.cpp:1254 ../src/command/edit.cpp:1255
#: ../src/command/tool.cpp:270
msgid "Insert Original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:1256
msgid "Insert the original line text at the cursor"
msgstr "Text der ursprünglichen Zeile beim Cursor einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:1264
msgid "insert original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/command/grid.cpp:52 ../src/command/grid.cpp:53
#: ../src/command/grid.cpp:64 ../src/command/grid.cpp:65
#: ../src/command/time.cpp:368 ../src/command/time.cpp:369
#: ../src/command/tool.cpp:248
msgid "Next Line"
msgstr "Nächste Zeile"
#: ../src/command/grid.cpp:54
msgid "Move to the next subtitle line"
msgstr "Gehe zur nächsten Untertitelzeile"
#: ../src/command/grid.cpp:66
msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
msgstr "Gehe zur nächsten Untertitelzeile und erzeuge eine neue, falls nötig"
#: ../src/command/grid.cpp:83 ../src/command/subtitle.cpp:128
#: ../src/command/subtitle.cpp:162 ../src/command/subtitle.cpp:204
msgid "line insertion"
msgstr "Zeile einfügen"
#: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/grid.cpp:92
#: ../src/command/time.cpp:380 ../src/command/time.cpp:381
#: ../src/command/tool.cpp:259
msgid "Previous Line"
msgstr "Vorherige Zeile"
#: ../src/command/grid.cpp:93
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Gehe zur vorherige Zeile"
#: ../src/command/grid.cpp:102 ../src/command/grid.cpp:122
msgid "&Actor Name"
msgstr "Sprecher"
#: ../src/command/grid.cpp:103 ../src/command/grid.cpp:123
msgid "Actor Name"
msgstr "Sprecher"
#: ../src/command/grid.cpp:104
msgid "Sort all subtitles by their actor names"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Sprechernamen"
#: ../src/command/grid.cpp:108 ../src/command/grid.cpp:128
#: ../src/command/grid.cpp:140 ../src/command/grid.cpp:152
#: ../src/command/grid.cpp:164 ../src/command/grid.cpp:176
#: ../src/command/grid.cpp:188 ../src/command/grid.cpp:200
#: ../src/command/grid.cpp:212 ../src/command/grid.cpp:224
#: ../src/command/grid.cpp:236 ../src/command/grid.cpp:248
#: ../src/command/grid.cpp:260 ../src/command/grid.cpp:272
#: ../src/command/grid.cpp:284 ../src/command/grid.cpp:296
msgid "sort"
msgstr "Sortieren"
#: ../src/command/grid.cpp:124
msgid "Sort selected subtitles by their actor names"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Sprechernamen"
#: ../src/command/grid.cpp:134 ../src/command/grid.cpp:146
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:87
msgid "&Effect"
msgstr "Effekt"
#: ../src/command/grid.cpp:135 ../src/command/grid.cpp:147
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:72 ../src/grid_column.cpp:262
#: ../src/grid_column.cpp:263 ../src/subs_edit_box.cpp:142
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"
#: ../src/command/grid.cpp:136
msgid "Sort all subtitles by their effects"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Effekten"
#: ../src/command/grid.cpp:148
msgid "Sort selected subtitles by their effects"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Effekten"
#: ../src/command/grid.cpp:158 ../src/command/grid.cpp:170
msgid "&End Time"
msgstr "Endzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:159 ../src/command/grid.cpp:171
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:66 ../src/grid_column.cpp:218
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:160
msgid "Sort all subtitles by their end times"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Endzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:172
msgid "Sort selected subtitles by their end times"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Endzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:182 ../src/command/grid.cpp:194
msgid "&Layer"
msgstr "Ebene"
#: ../src/command/grid.cpp:183 ../src/command/grid.cpp:195
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:64 ../src/grid_column.cpp:178
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"
#: ../src/command/grid.cpp:184
msgid "Sort all subtitles by their layer number"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Ebenennummern"
#: ../src/command/grid.cpp:196
msgid "Sort selected subtitles by their layer number"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Ebenennummern"
#: ../src/command/grid.cpp:206 ../src/command/grid.cpp:218
msgid "&Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:207 ../src/command/grid.cpp:219
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:65 ../src/grid_column.cpp:200
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:208
msgid "Sort all subtitles by their start times"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Startzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:220
msgid "Sort selected subtitles by their start times"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Startzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:242
msgid "St&yle Name"
msgstr "Stilname"
#: ../src/command/grid.cpp:231 ../src/command/grid.cpp:243
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:179
msgid "Style Name"
msgstr "Stilname"
#: ../src/command/grid.cpp:232
msgid "Sort all subtitles by their style names"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Stilnamen"
#: ../src/command/grid.cpp:244
msgid "Sort selected subtitles by their style names"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Stilnamen"
#: ../src/command/grid.cpp:254 ../src/command/grid.cpp:266
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xt"
#: ../src/command/grid.cpp:255 ../src/command/grid.cpp:267
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:475 ../src/dialog_paste_over.cpp:73
#: ../src/grid_column.cpp:410 ../src/grid_column.cpp:411
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../src/command/grid.cpp:256
msgid "Sort all subtitles by their text, including styling tags"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:268
msgid "Sort selected subtitles by their text, including styling tags"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:278 ../src/command/grid.cpp:290
msgid "Stri&pped Text"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:279 ../src/command/grid.cpp:291
msgid "Stripped Text"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:280
msgid "Sort all subtitles by their stripped text"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:292
msgid "Sort selected subtitles by their stripped text"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:303 ../src/command/grid.cpp:304
msgid "Cycle Tag Hiding Mode"
msgstr "Tag-Anzeigemodi durchlaufen"
#: ../src/command/grid.cpp:305
msgid "Cycle through tag hiding modes"
msgstr "Durchlaufe Modi der Tag-Anzeige"
#: ../src/command/grid.cpp:315
msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags."
msgstr "ASS-Tag-Modus auf 'alle Tags' setzen."
#: ../src/command/grid.cpp:316
msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags."
msgstr "ASS-Tag-Modus auf 'einfache Tags' setzen."
#: ../src/command/grid.cpp:317
msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags."
msgstr "ASS-Tag-Modus auf 'Tags verstecken' setzen."
#: ../src/command/grid.cpp:327
msgid "&Hide Tags"
msgstr "Tags verstecken"
#: ../src/command/grid.cpp:328
msgid "Hide Tags"
msgstr "Tags verstecken"
#: ../src/command/grid.cpp:329
msgid "Hide override tags in the subtitle grid"
msgstr "Verstecke Tags im Untertitelgitter"
#: ../src/command/grid.cpp:343
msgid "Sh&ow Tags"
msgstr "Tags anzeigen"
#: ../src/command/grid.cpp:344
msgid "Show Tags"
msgstr "Tags anzeigen"
#: ../src/command/grid.cpp:345
msgid "Show full override tags in the subtitle grid"
msgstr "Zeige alle Tags im Untertitelgitter"
#: ../src/command/grid.cpp:359
msgid "S&implify Tags"
msgstr "Einfache Tags"
#: ../src/command/grid.cpp:360
msgid "Simplify Tags"
msgstr "Einfache Tags"
#: ../src/command/grid.cpp:361
msgid ""
"Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder"
msgstr "Ersetze die Tags im Untertitelgitter durch einen einfachen Platzhalter"
#: ../src/command/grid.cpp:397 ../src/command/grid.cpp:398
msgid "Move line up"
msgstr "Verschiebe Zeile nach oben"
#: ../src/command/grid.cpp:399
msgid "Move the selected lines up one row"
msgstr "Verschiebe die ausgewählten Zeilen um eine Zeile nach oben"
#: ../src/command/grid.cpp:408 ../src/command/grid.cpp:425
msgid "move lines"
msgstr "Zeilen verschieben"
#: ../src/command/grid.cpp:414 ../src/command/grid.cpp:415
msgid "Move line down"
msgstr "Verschiebe Zeile nach unten"
#: ../src/command/grid.cpp:416
msgid "Move the selected lines down one row"
msgstr "Verschiebe die ausgewählten Zeilen um eine Zeile nach unten"
#: ../src/command/grid.cpp:432 ../src/command/grid.cpp:433
msgid "Swap Lines"
msgstr "Zeilen vertauschen"
#: ../src/command/grid.cpp:434
msgid "Swap the two selected lines"
msgstr "Vertauscht die zwei ausgewählten Zeilen"
#: ../src/command/grid.cpp:445
msgid "swap lines"
msgstr "Zeilen vertauschen"
#: ../src/command/grid.cpp:452 ../src/command/grid.cpp:453
msgid "Create new Fold"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:454
msgid "Create a new fold collapsing the selected lines into a group"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:472 ../src/command/grid.cpp:473
msgid "Open Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:474
msgid "Expand the folds under the selected lines"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:488 ../src/command/grid.cpp:489
msgid "Close Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:490
msgid "Collapse the folds around the selected lines"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:504 ../src/command/grid.cpp:505
msgid "Clear Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:506
msgid "Remove the folds around the selected lines"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:520 ../src/command/grid.cpp:521
msgid "Toggle Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:522
msgid "Open or close the folds around the selected lines"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:536 ../src/command/grid.cpp:537
#: ../src/command/grid.cpp:538
msgid "Open all Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:547 ../src/command/grid.cpp:548
#: ../src/command/grid.cpp:549
msgid "Close all Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:558 ../src/command/grid.cpp:559
msgid "Clear all Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/grid.cpp:560
msgid "Remove all Folds"
msgstr ""
#: ../src/command/help.cpp:48
msgid "&Bug Tracker..."
msgstr "&Bugtracker..."
#: ../src/command/help.cpp:49
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bugtracker"
#: ../src/command/help.cpp:50
msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
msgstr ""
"Besuchen Sie Aegisubs Bugtracker, um einen Bug oder gewünschte Features zu "
"melden"
#: ../src/command/help.cpp:69
msgid "&Contents"
msgstr "&Inhalt"
#: ../src/command/help.cpp:70
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"
#: ../src/command/help.cpp:71
msgid "Help topics"
msgstr "Hilfethemen"
#: ../src/command/help.cpp:81
msgid "&IRC Channel"
msgstr "&IRC-Kanal"
#: ../src/command/help.cpp:82
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC-Kanal"
#: ../src/command/help.cpp:83
msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
msgstr "Aegisubs offiziellen IRC-Channel öffnen"
#: ../src/command/help.cpp:93
msgid "&Visual Typesetting"
msgstr "Visuelles Typesetting"
#: ../src/command/help.cpp:94
msgid "Visual Typesetting"
msgstr "Visuelles Typesetting"
#: ../src/command/help.cpp:95
msgid "Open the manual page for Visual Typesetting"
msgstr "Öffne die Handbuchseite für Visuelles Typesetting"
#: ../src/command/help.cpp:105
msgid "&Website"
msgstr "&Webseite"
#: ../src/command/help.cpp:106
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
#: ../src/command/help.cpp:107
msgid "Visit Aegisub's official website"
msgstr "Aegisubs offizielle Webseite öffnen"
#: ../src/command/keyframe.cpp:50 ../src/command/keyframe.cpp:51
msgid "Close Keyframes"
msgstr "Schließe Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:52
msgid ""
"Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any"
msgstr ""
"Verwerfe momentane Keyframes; falls vorhanden, lade Keyframes des Videos"
#: ../src/command/keyframe.cpp:67
msgid "Open Keyframes..."
msgstr "Öffne Keyframe-Datei..."
#: ../src/command/keyframe.cpp:68
msgid "Open Keyframes"
msgstr "Öffne Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:69
msgid "Open a keyframe list file"
msgstr "Öffne eine Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:73
msgid "Open keyframes file"
msgstr "Öffne Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:88
msgid "Save Keyframes..."
msgstr "Speichere Keyframe-Datei..."
#: ../src/command/keyframe.cpp:89
msgid "Save Keyframes"
msgstr "Speichere Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:90
msgid "Save the current list of keyframes to a file"
msgstr "Speichere die aktuelle Keyframeliste"
#: ../src/command/keyframe.cpp:98
msgid "Save keyframes file"
msgstr "Speichere Keyframe-Datei"
#: ../src/command/recent.cpp:44 ../src/command/recent.cpp:54
msgid "Open recent audio"
msgstr "Letzte Audiodatei öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:44 ../src/command/recent.cpp:45
#: ../src/command/recent.cpp:46 ../src/command/recent.cpp:47
#: ../src/command/recent.cpp:48 ../src/command/recent.cpp:52
#: ../src/command/recent.cpp:53 ../src/command/recent.cpp:63
#: ../src/command/recent.cpp:64 ../src/command/recent.cpp:74
#: ../src/command/recent.cpp:75 ../src/command/recent.cpp:90
#: ../src/command/recent.cpp:91 ../src/command/recent.cpp:101
#: ../src/command/recent.cpp:102
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"
#: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:65
msgid "Open recent keyframes"
msgstr "Letzte Keyframes öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:46 ../src/command/recent.cpp:76
msgid "Open recent subtitles"
msgstr "Letzte Untertitel öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:47 ../src/command/recent.cpp:92
msgid "Open recent timecodes"
msgstr "Zeitcode-Datei öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:48
msgid "Open recent video"
msgstr "Letztes Video öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:103
msgid "Open recent videos"
msgstr "Letzte Videos öffnen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:80
msgid "A&ttachments..."
msgstr "&Anhänge..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:81
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
#: ../src/command/subtitle.cpp:82
msgid "Open the attachment manager dialog"
msgstr "Öffnet den Anhangsverwalter"
#: ../src/command/subtitle.cpp:93
msgid "&Find..."
msgstr "&Suchen..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:94 ../src/dialog_search_replace.cpp:46
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:95
msgid "Search for text in the subtitles"
msgstr "Durchsuche Untertitel nach Text"
#: ../src/command/subtitle.cpp:106
msgid "Find &Next"
msgstr "Nächstes Vorkommen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:107
msgid "Find Next"
msgstr "Nächstes Vorkommen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:108
msgid "Find next match of last search"
msgstr "Suche nächstes Vorkommen der letzten Suchanfrage"
#: ../src/command/subtitle.cpp:135
msgid "&After Current"
msgstr "Nach aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:136
msgid "After Current"
msgstr "Nach aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:137
msgid "Insert a new line after the current one"
msgstr "Neue Zeile nach aktueller einfügen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:169 ../src/command/subtitle.cpp:170
msgid "After Current, at Video Time"
msgstr "Nach aktueller, bei Videozeit"
#: ../src/command/subtitle.cpp:171
msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time"
msgstr "Fügt eine Zeile nach der aktuellen ein (ab aktueller Videozeit)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:180
msgid "&Before Current"
msgstr "Vor aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:181
msgid "Before Current"
msgstr "Vor aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:182
msgid "Insert a new line before the current one"
msgstr "Neue Zeile vor aktueller einfügen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:211 ../src/command/subtitle.cpp:212
msgid "Before Current, at Video Time"
msgstr "Vor aktueller, bei Videozeit"
#: ../src/command/subtitle.cpp:213
msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time"
msgstr "Fügt eine Zeile vor der aktuellen ein (ab aktueller Videozeit)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:239
msgid "&New Subtitles"
msgstr "&Neue Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:240
msgid "New Subtitles"
msgstr "&Neue Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:241
msgid "New subtitles"
msgstr "Neue Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:256 ../src/command/subtitle.cpp:257
#: ../src/command/subtitle.cpp:258 ../src/dialog_progress.cpp:188
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:315
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:268
msgid "&Open Subtitles..."
msgstr "Ö&ffne Untertitel..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:269
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Öffne Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:270
msgid "Open a subtitles file"
msgstr "Öffne eine Untertitel-Datei"
#: ../src/command/subtitle.cpp:275 ../src/command/subtitle.cpp:305
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:669
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Untertitel öffnen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:283
msgid "Open A&utosaved Subtitles..."
msgstr "Ö&ffne Autosave-Untertitel..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:284
msgid "Open Autosaved Subtitles"
msgstr "Öffne Autosave-Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:285
msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub"
msgstr ""
"Öffne eine vorherige Version einer Datei, die von Aegisub automatisch "
"gespeichert wurde"
#: ../src/command/subtitle.cpp:298
msgid "Open Subtitles with &Charset..."
msgstr "Öffne Untertitel mit &Zeichensatz..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:299
msgid "Open Subtitles with Charset"
msgstr "Öffne Untertitel mit &Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:300
msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding"
msgstr "Öffne Untertitel-Datei mit einem bestimmten Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:308
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:308
msgid "Choose charset code:"
msgstr "Zeichensatz auswählen:"
#: ../src/command/subtitle.cpp:317
msgid "Open Subtitles from &Video"
msgstr "Öffne Untertitel vom &Video"
#: ../src/command/subtitle.cpp:318
msgid "Open Subtitles from Video"
msgstr "Öffne Untertitel vom Video"
#: ../src/command/subtitle.cpp:319
msgid "Open the subtitles from the current video file"
msgstr "Öffne die Untertitel der aktuellen Videodatei"
#: ../src/command/subtitle.cpp:335
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschaften..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:336
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"
#: ../src/command/subtitle.cpp:337
msgid "Open script properties window"
msgstr "Öffnet den Skripteigenschaften-Dialog"
#: ../src/command/subtitle.cpp:348
msgid "Save subtitles file"
msgstr "Untertiteldatei speichern"
#: ../src/command/subtitle.cpp:368
msgid "&Save Subtitles"
msgstr "&Speichere Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:369
msgid "Save Subtitles"
msgstr "&Speichere Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:370
msgid "Save the current subtitles"
msgstr "Speichere die momentanen Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:385
msgid "Save Subtitles &as..."
msgstr "Speichere Untertitel unter..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:386
msgid "Save Subtitles as"
msgstr "Speichere Untertitel unter"
#: ../src/command/subtitle.cpp:387
msgid "Save subtitles with another name"
msgstr "Speichert die Untertitel-Datei unter anderem Namen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:396 ../src/dialog_export.cpp:124
#: ../src/dialog_selected_choices.cpp:26 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:396
msgid "Select &All"
msgstr "Alles aus&wählen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:397
msgid "Select All"
msgstr "Alles aus&wählen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:398
msgid "Select all dialogue lines"
msgstr "Alle Dialogzeilen auswählen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:410 ../src/command/subtitle.cpp:411
msgid "Select Visible"
msgstr "Sichtbare auswählen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:412
msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame"
msgstr "Wähle alle Zeilen aus, die im aktuellen Videoframe sichtbar sind"
#: ../src/command/subtitle.cpp:442
msgid "Spell &Checker..."
msgstr "&Rechtschreibprüfung..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:443 ../src/dialog_spellchecker.cpp:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"
#: ../src/command/subtitle.cpp:444
msgid "Open spell checker"
msgstr "Öffnet die Rechtschreibprüfung"
#: ../src/command/time.cpp:101
msgid "adjoin"
msgstr "grenzt an"
#: ../src/command/time.cpp:106
msgid "Change &End"
msgstr "Ändere Ende"
#: ../src/command/time.cpp:107
msgid "Change End"
msgstr "Ändere Ende"
#: ../src/command/time.cpp:108
msgid "Change end times of lines to the next line's start time"
msgstr "Setze die Endzeit der Zeilen auf den Anfang der jeweiligen Folgezeile"
#: ../src/command/time.cpp:117
msgid "Change &Start"
msgstr "Ändere Anfang"
#: ../src/command/time.cpp:118
msgid "Change Start"
msgstr "Ändere Anfang"
#: ../src/command/time.cpp:119
msgid "Change start times of lines to the previous line's end time"
msgstr ""
"Setze die Startzeit der Zeilen auf das Ende der jeweiligen Vorgängerzeile"
#: ../src/command/time.cpp:129
msgid "Shift to &Current Frame"
msgstr "Verschiebe auf aktuellen Frame"
#: ../src/command/time.cpp:130
msgid "Shift to Current Frame"
msgstr "Verschiebe auf aktuellen Frame"
#: ../src/command/time.cpp:131
msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame"
msgstr ""
"Verschiebt die ausgewählten Zeilen, so dass die erste ausgewählte Zeile beim "
"aktuellen Frame anfängt"
#: ../src/command/time.cpp:147
msgid "shift to frame"
msgstr "Um Frames verschieben"
#: ../src/command/time.cpp:154
msgid "S&hift Times..."
msgstr "Timings &verschieben..."
#: ../src/command/time.cpp:155 ../src/dialog_shift_times.cpp:135
msgid "Shift Times"
msgstr "Timings verschieben"
#: ../src/command/time.cpp:156
msgid "Shift subtitles by time or frames"
msgstr "Verschiebt die Untertitel um eine Zeitdauer oder Frameanzahl"
#: ../src/command/time.cpp:183
msgid "Snap &End to Video"
msgstr "Ende auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:184
msgid "Snap End to Video"
msgstr "Ende auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:185
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Setzt das Ende der ausgewählten Zeile auf den aktuellen Videoframe"
#: ../src/command/time.cpp:195
msgid "Snap to S&cene"
msgstr "Auf Szene einrasten"
#: ../src/command/time.cpp:196
msgid "Snap to Scene"
msgstr "Auf Szene einrasten"
#: ../src/command/time.cpp:197
msgid ""
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
msgstr ""
"Setzt Start- und Endzeit der Untertitel auf die Keyframes vor und nach dem "
"aktuellen Frame"
#: ../src/command/time.cpp:234
msgid "snap to scene"
msgstr "Auf Szene einrasten"
#: ../src/command/time.cpp:241 ../src/command/time.cpp:242
msgid "Align subtitle to video"
msgstr "Untertitel am Video ausrichten"
#: ../src/command/time.cpp:243
msgid "Align subtitle to video by key points"
msgstr "Untertitel mithilfe eines Markierungspunktes am Videobild ausrichten"
#: ../src/command/time.cpp:252 ../src/command/time.cpp:253
msgid "Add lead in and out"
msgstr "Ein- und Auslaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:254
msgid "Add both lead in and out to the selected lines"
msgstr "Sowohl Ein- als auch Auslaufbereiche zu markierten Zeilen hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:266 ../src/command/time.cpp:267
msgid "Add lead in"
msgstr "Einlaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:268
msgid "Add the lead in time to the selected lines"
msgstr "Einlaufbereiche zu markierten Zeilen hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:278 ../src/command/time.cpp:279
msgid "Add lead out"
msgstr "Auslaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:280
msgid "Add the lead out time to the selected lines"
msgstr "Auslaufbreiche zu markierten Zeilen hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:289 ../src/command/time.cpp:290
msgid "Increase length"
msgstr "Länge vergrößern"
#: ../src/command/time.cpp:291
msgid "Increase the length of the current timing unit"
msgstr "Vergrößere die Länge der aktuellen Zeiteinheit"
#: ../src/command/time.cpp:300 ../src/command/time.cpp:301
msgid "Increase length and shift"
msgstr "Vergrößere Länge und verschiebe"
#: ../src/command/time.cpp:302
msgid ""
"Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Vergrößere die Länge der aktuellen Zeiteinheit und verschiebe die folgenden "
"Elemente"
#: ../src/command/time.cpp:311 ../src/command/time.cpp:312
msgid "Decrease length"
msgstr "Länge reduzieren"
#: ../src/command/time.cpp:313
msgid "Decrease the length of the current timing unit"
msgstr "Reduziere die Länge der aktuellen Zeiteinheit"
#: ../src/command/time.cpp:322 ../src/command/time.cpp:323
msgid "Decrease length and shift"
msgstr "Reduziere Länge und verschiebe"
#: ../src/command/time.cpp:324
msgid ""
"Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Reduziere die Länge der aktuellen Zeiteinheit und verschiebe die folgenden "
"Elemente"
#: ../src/command/time.cpp:333 ../src/command/time.cpp:334
msgid "Shift start time forward"
msgstr "Verschiebe die Startzeit nach vorne"
#: ../src/command/time.cpp:335
msgid "Shift the start time of the current timing unit forward"
msgstr "Verschiebe die Startzeit der aktuellen Zeiteinheit nach vorne"
#: ../src/command/time.cpp:344 ../src/command/time.cpp:345
msgid "Shift start time backward"
msgstr "Startzeit nach hinten verschieben"
#: ../src/command/time.cpp:346
msgid "Shift the start time of the current timing unit backward"
msgstr "Verschiebe die Startzeit der aktuellen Zeiteinheit nach hinten"
#: ../src/command/time.cpp:356
msgid "Snap &Start to Video"
msgstr "Anfang auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:357
msgid "Snap Start to Video"
msgstr "Anfang auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:358
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
msgstr ""
"Setze den Anfang der ausgewählten Untertitel auf den aktuellen Videoframe"
#: ../src/command/time.cpp:370
msgid "Next line or syllable"
msgstr "Nächste Zeile oder Silbe"
#: ../src/command/time.cpp:382
msgid "Previous line or syllable"
msgstr "Vorherige Zeile oder Silbe"
#: ../src/command/timecode.cpp:52 ../src/command/timecode.cpp:53
msgid "Close Timecodes File"
msgstr "Zeitcode-Datei schließen"
#: ../src/command/timecode.cpp:54
msgid "Close the currently open timecodes file"
msgstr "Schließe die derzeit offene Zeitcode-Datei"
#: ../src/command/timecode.cpp:69
msgid "Open Timecodes File..."
msgstr "Öffne Zeitcode-Datei..."
#: ../src/command/timecode.cpp:70 ../src/command/timecode.cpp:75
msgid "Open Timecodes File"
msgstr "Öffne Zeitcode-Datei"
#: ../src/command/timecode.cpp:71
msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file"
msgstr "Öffne eine Datei mit VFR-Zeitcodes, Typ v1 oder v2"
#: ../src/command/timecode.cpp:84
msgid "Save Timecodes File..."
msgstr "Speichere Zeitcode-Datei..."
#: ../src/command/timecode.cpp:85 ../src/command/timecode.cpp:95
msgid "Save Timecodes File"
msgstr "Speichere Zeitcode-Datei"
#: ../src/command/timecode.cpp:86
msgid "Save a VFR timecodes v2 file"
msgstr "Speichere eine VFR-Zeitcode-Datei, Typ v2"
#: ../src/command/tool.cpp:58
msgid "ASSDraw3..."
msgstr "AssDraw3..."
#: ../src/command/tool.cpp:59
msgid "ASSDraw3"
msgstr "AssDraw3"
#: ../src/command/tool.cpp:60
msgid "Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing"
msgstr "Starte das AssDraw3-Werkzeug für Vektorgrafiken"
#: ../src/command/tool.cpp:70
msgid "&Export Subtitles..."
msgstr "Exportiere Untertitel..."
#: ../src/command/tool.cpp:71
msgid "Export Subtitles"
msgstr "Exportiere Untertitel"
#: ../src/command/tool.cpp:72
msgid ""
"Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to "
"it"
msgstr ""
"Speicher eine Kopie der Untertitel in aufbereiteter Form oder einem anderen "
"Format"
#: ../src/command/tool.cpp:83
msgid "&Fonts Collector..."
msgstr "&Schriftartensammlung..."
#: ../src/command/tool.cpp:84 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:220
msgid "Fonts Collector"
msgstr "Schriftartensammlung"
#: ../src/command/tool.cpp:85
msgid "Open fonts collector"
msgstr "Öffnet die Schriftartensammlung"
#: ../src/command/tool.cpp:95
msgid "S&elect Lines..."
msgstr "Zeilen auswählen..."
#: ../src/command/tool.cpp:96
msgid "Select Lines"
msgstr "Zeilen auswählen"
#: ../src/command/tool.cpp:97
msgid "Select lines based on defined criteria"
msgstr "Wähle Zeilen nach diversen Kriterien aus"
#: ../src/command/tool.cpp:107
msgid "&Resample Resolution..."
msgstr "Auflösung anpassen..."
#: ../src/command/tool.cpp:108 ../src/dialog_resample.cpp:90
msgid "Resample Resolution"
msgstr "Auflösung anpassen"
#: ../src/command/tool.cpp:109
msgid ""
"Resample subtitles to maintain their current appearance at a different "
"script resolution"
msgstr ""
"Skaliere die Untertitel auf eine neue Skriptauflösung unter Beibehaltung des "
"momentanen Aussehens"
#: ../src/command/tool.cpp:122
msgid "St&yling Assistant..."
msgstr "Stil-Assistent..."
#: ../src/command/tool.cpp:123 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:55
msgid "Styling Assistant"
msgstr "Stil-Assistent"
#: ../src/command/tool.cpp:124
msgid "Open styling assistant"
msgstr "Öffnet den Stil-Assistenten"
#: ../src/command/tool.cpp:141 ../src/command/tool.cpp:225
msgid "&Accept changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"
#: ../src/command/tool.cpp:142 ../src/command/tool.cpp:226
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:90 ../src/dialog_translation.cpp:113
msgid "Accept changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"
#: ../src/command/tool.cpp:143 ../src/command/tool.cpp:227
msgid "Commit changes and move to the next line"
msgstr "Änderungen anwenden und zur nächsten Zeile gehen"
#: ../src/command/tool.cpp:152 ../src/command/tool.cpp:236
msgid "&Preview changes"
msgstr "Vorschau"
#: ../src/command/tool.cpp:153 ../src/command/tool.cpp:237
#: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:91 ../src/dialog_translation.cpp:114
msgid "Preview changes"
msgstr "Vorschau"
#: ../src/command/tool.cpp:154 ../src/command/tool.cpp:238
msgid "Commit changes and stay on the current line"
msgstr "Änderungen anwenden und in der aktuellen Zeile bleiben"
#: ../src/command/tool.cpp:164
msgid "&Styles Manager..."
msgstr "&Stil-Manager..."
#: ../src/command/tool.cpp:165 ../src/dialog_style_manager.cpp:260
msgid "Styles Manager"
msgstr "Stil-Manager"
#: ../src/command/tool.cpp:166
msgid "Open the styles manager"
msgstr "Öffnet den Stil-Manager"
#: ../src/command/tool.cpp:176
msgid "&Kanji Timer..."
msgstr "Kanji-Timer..."
#: ../src/command/tool.cpp:177
msgid "Kanji Timer"
msgstr "Kanji-Timer"
# Wird scheinbar nirgends sonst “Kanji timer copier” gennant, sondern schlicht “Kanji timer”.
# Im Deutschen das “copier” einfach unter den Tisch fallen lassen ?
#: ../src/command/tool.cpp:178
msgid "Open the Kanji timer copier"
msgstr "Öffne den Kanji-Timer"
#: ../src/command/tool.cpp:188
msgid "&Timing Post-Processor..."
msgstr "Timingnachbearbeitung..."
#: ../src/command/tool.cpp:189 ../src/dialog_timing_processor.cpp:139
msgid "Timing Post-Processor"
msgstr "Timingnachbearbeitung"
#: ../src/command/tool.cpp:190
msgid ""
"Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing "
"to scene changes, etc."
msgstr ""
"Starte eine Timingnachbearbeitung, um Ein- und Auslaufbereiche hinzuzufügen, "
"Timing auf Keyframes abzustimmen uvm."
#: ../src/command/tool.cpp:200
msgid "&Translation Assistant..."
msgstr "&Übersetzungsassistent..."
#: ../src/command/tool.cpp:201 ../src/dialog_translation.cpp:66
#: ../src/preferences.cpp:232
msgid "Translation Assistant"
msgstr "Übersetzungsassistent"
#: ../src/command/tool.cpp:202
msgid "Open translation assistant"
msgstr "Öffnet den Übersetzungsassistenten"
#: ../src/command/tool.cpp:210
msgid "There is nothing to translate in the file."
msgstr "In der Datei ist nichts zu übersetzen."
#: ../src/command/tool.cpp:247
msgid "&Next Line"
msgstr "Nächste Zeile"
#: ../src/command/tool.cpp:249
msgid "Move to the next line without committing changes"
msgstr "Zur nächsten Zeile gehen, Änderungen verwerfen"
#: ../src/command/tool.cpp:258
msgid "&Previous Line"
msgstr "Vorherige Zeile"
#: ../src/command/tool.cpp:260
msgid "Move to the previous line without committing changes"
msgstr "Zur vorherigen Zeile gehen, Änderungen verwerfen"
#: ../src/command/tool.cpp:269
msgid "&Insert Original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/command/tool.cpp:271
msgid "Insert the untranslated text"
msgstr "Einfügen des unübersetzten Textes"
#: ../src/command/video.cpp:84
msgid "&Cinematic (2.35)"
msgstr "Kinoformat (2.35)"
#: ../src/command/video.cpp:85
msgid "Cinematic (2.35)"
msgstr "Kinoformat (2.35)"
#: ../src/command/video.cpp:86
msgid "Force video to 2.35 aspect ratio"
msgstr "Zwinge Video ins 47:20-„Kinoformat“ (2.35)"
#: ../src/command/video.cpp:102
msgid "C&ustom..."
msgstr "Benutzerdefiniert..."
#: ../src/command/video.cpp:103
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: ../src/command/video.cpp:104
msgid "Force video to a custom aspect ratio"
msgstr "Erzwinge ein benutzerdefiniertes Seitenverhältnis"
#: ../src/command/video.cpp:115
msgid ""
"Enter aspect ratio in either:\n"
" decimal (e.g. 2.35)\n"
" fractional (e.g. 16:9)\n"
" specific resolution (e.g. 853x480)"
msgstr ""
"Seitenverhältnis eingeben:\n"
" Dezimalzahl (z.B. 2.35)\n"
" Verhältnis (z.B. 16:9)\n"
" bestimmte Auflösung (z.B. 853x480)"
#: ../src/command/video.cpp:116
msgid "Enter aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis angeben"
#: ../src/command/video.cpp:135
msgid "Invalid Aspect Ratio"
msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis"
#: ../src/command/video.cpp:135
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
msgstr "Ungültiger Wert! Seitenverhältnis muss zwischen 0.5 und 5.0 liegen."
#: ../src/command/video.cpp:145
msgid "&Default"
msgstr "Vorgabe"
#: ../src/command/video.cpp:147
msgid "Use video's original aspect ratio"
msgstr "Verwende ursprüngliches Seitenverhältnis des Videos"
#: ../src/command/video.cpp:163
msgid "&Fullscreen (4:3)"
msgstr "&Vollbildformat (4:3)"
#: ../src/command/video.cpp:164
msgid "Fullscreen (4:3)"
msgstr "&Vollbildformat (4:3)"
#: ../src/command/video.cpp:165
msgid "Force video to 4:3 aspect ratio"
msgstr "Zwinge das Video ins 4:3-Format"
#: ../src/command/video.cpp:181
msgid "&Widescreen (16:9)"
msgstr "&Breitbildformat (16:9)"
#: ../src/command/video.cpp:182
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "&Breitbildformat (16:9)"
#: ../src/command/video.cpp:183
msgid "Force video to 16:9 aspect ratio"
msgstr "Zwinge das Video ins 16:9-Format"
#: ../src/command/video.cpp:200
msgid "&Close Video"
msgstr "Video &schließen"
#: ../src/command/video.cpp:201
msgid "Close Video"
msgstr "Video &schließen"
#: ../src/command/video.cpp:202
msgid "Close the currently open video file"
msgstr "Schließe die derzeit offene Videodatei"
#: ../src/command/video.cpp:211 ../src/command/video.cpp:212
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
msgstr "Koordinaten in die Zwischenablage kopieren"
#: ../src/command/video.cpp:213
msgid ""
"Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard"
msgstr ""
"Kopiere die aktuellen Koordinaten der Mausposition auf dem Video in die "
"Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:222 ../src/command/video.cpp:223
msgid "Cycle active subtitles provider"
msgstr "Wechsle Untertitel-Provider durch"
#: ../src/command/video.cpp:224
msgid "Cycle through the available subtitles providers"
msgstr "Wechsle zyklisch durch die verfügbaren Untertitel-Provider"
#: ../src/command/video.cpp:235 ../src/command/video.cpp:252
#, c-format
msgid "Subtitles provider set to %s"
msgstr "Untertitel-Provider %s gewählt"
#: ../src/command/video.cpp:241 ../src/command/video.cpp:242
msgid "Reload active subtitles provider"
msgstr "Aktiven Untertitel-Provider neuladen"
#: ../src/command/video.cpp:243
msgid "Reloads the current subtitles provider"
msgstr "Lädt den momentanen Untertitel-Provider neu"
#: ../src/command/video.cpp:259
msgid "&Detach Video"
msgstr "Video abkoppeln"
#: ../src/command/video.cpp:260
msgid "Detach Video"
msgstr "Video abkoppeln"
#: ../src/command/video.cpp:261
msgid ""
"Detach the video display from the main window, displaying it in a separate "
"Window"
msgstr ""
"Koppelt das Video vom Hauptfenster ab und zeigt es in einem separaten "
"Fenster an"
#: ../src/command/video.cpp:279
msgid "Show &Video Details"
msgstr "Zeige &Videodetails"
#: ../src/command/video.cpp:280
msgid "Show Video Details"
msgstr "Zeige Videodetails"
#: ../src/command/video.cpp:281
msgid "Show video details"
msgstr "Zeige die Videodetails an"
#: ../src/command/video.cpp:291 ../src/command/video.cpp:292
msgid "Toggle video slider focus"
msgstr "Wechsle Video-Schieberegeler"
#: ../src/command/video.cpp:293
msgid ""
"Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus"
msgstr ""
"Wechsle Fokus zwischen dem Videoschieberegler und dem vorigem/aktuellen Fokus"
#: ../src/command/video.cpp:318 ../src/command/video.cpp:319
msgid "Copy image to Clipboard"
msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren"
#: ../src/command/video.cpp:320
msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard"
msgstr "Kopiere den gerade angezeigten Frame in die Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:329 ../src/command/video.cpp:330
msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren (ohne Untertitel)"
#: ../src/command/video.cpp:331
msgid ""
"Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles"
msgstr ""
"Kopiere den gerade angezeigten Frame, ohne Untertitel, in die Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:340 ../src/command/video.cpp:341
msgid "Copy image to Clipboard (only subtitles)"
msgstr "Bild in Zwischenablage kopieren (nur Untertitel)"
#: ../src/command/video.cpp:342
msgid ""
"Copy the currently displayed subtitles to the clipboard, with transparent "
"background"
msgstr ""
"Kopiert momentan angezeigte Untertitel auf transparentem Hintegrund in die "
"Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:351 ../src/command/video.cpp:352
msgid "Next Frame"
msgstr "Nächster Frame"
#: ../src/command/video.cpp:353
msgid "Seek to the next frame"
msgstr "Springe zum nächsten Frame"
#: ../src/command/video.cpp:362 ../src/command/video.cpp:363
msgid "Next Boundary"
msgstr "Nächste Grenze"
#: ../src/command/video.cpp:364
msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle"
msgstr "Springe zur nächsten Untertitelgrenze"
#: ../src/command/video.cpp:391 ../src/command/video.cpp:392
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Nächster Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:393
msgid "Seek to the next keyframe"
msgstr "Springe zum nächsten Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:405 ../src/command/video.cpp:406
#: ../src/command/video.cpp:407
msgid "Fast jump forward"
msgstr "Schnell vorwärts springen"
#: ../src/command/video.cpp:418 ../src/command/video.cpp:419
msgid "Previous Frame"
msgstr "Vorheriger Frame"
#: ../src/command/video.cpp:420
msgid "Seek to the previous frame"
msgstr "Springe zum vorherigen Frame"
#: ../src/command/video.cpp:429 ../src/command/video.cpp:430
msgid "Previous Boundary"
msgstr "Vorherige Grenze"
#: ../src/command/video.cpp:431
msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle"
msgstr "Springe zur vorherigen Untertitelgrenze"
#: ../src/command/video.cpp:458 ../src/command/video.cpp:459
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Vorheriger Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:460
msgid "Seek to the previous keyframe"
msgstr "Springe zum vorherigen Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:480 ../src/command/video.cpp:481
#: ../src/command/video.cpp:482
msgid "Fast jump backwards"
msgstr "Schneller Sprung zurück"
#: ../src/command/video.cpp:531 ../src/command/video.cpp:532
msgid "Save PNG snapshot"
msgstr "Bild als .png speichern"
#: ../src/command/video.cpp:533
msgid ""
"Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory"
msgstr ""
"Speichere den gerade angezeigten Frame als .png-Bild im Ordner des Videos"
#: ../src/command/video.cpp:542 ../src/command/video.cpp:543
msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
msgstr "Bild als .png speichern (ohne Untertitel)"
#: ../src/command/video.cpp:544
msgid ""
"Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in "
"the video's directory"
msgstr ""
"Speichere den gerade angezeigten Frame ohne Untertitel als .png-Datei im "
"Ordner des Videos"
#: ../src/command/video.cpp:553 ../src/command/video.cpp:554
msgid "Save PNG snapshot (only subtitles)"
msgstr "Bild als PNG speichern (nur Untertitel)"
#: ../src/command/video.cpp:555
msgid ""
"Save the currently displayed subtitles with transparent background to a PNG "
"file in the video's directory"
msgstr ""
"Speichert momentan angezeigte Untertitel auf transparentem Hintegrund als "
"PNG-Datei im Video-Ordner"
#: ../src/command/video.cpp:565
msgid "&Jump to..."
msgstr "&Springe zu..."
#: ../src/command/video.cpp:566 ../src/dialog_jumpto.cpp:67
msgid "Jump to"
msgstr "Springe zu"
#: ../src/command/video.cpp:567
msgid "Jump to frame or time"
msgstr "Springt zu einem Frame oder zu einer Zeit"
#: ../src/command/video.cpp:579
msgid "Jump Video to &End"
msgstr "Video: ans Ende springen"
#: ../src/command/video.cpp:580
msgid "Jump Video to End"
msgstr "Video: ans Ende springen"
#: ../src/command/video.cpp:581
msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle"
msgstr "Springt mit dem Video zum Ende des aktuellen Untertitels"
#: ../src/command/video.cpp:592
msgid "Jump Video to &Start"
msgstr "Video: an den Anfang springen"
#: ../src/command/video.cpp:593
msgid "Jump Video to Start"
msgstr "Video: an den Anfang springen"
#: ../src/command/video.cpp:594
msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle"
msgstr "Springt mit dem Video zum Anfang des aktuellen Untertitels"
#: ../src/command/video.cpp:605
msgid "&Open Video..."
msgstr "Ö&ffne Video..."
#: ../src/command/video.cpp:606
msgid "Open Video"
msgstr "Öffne Video"
#: ../src/command/video.cpp:607
msgid "Open a video file"
msgstr "Öffne eine Videodatei"
#: ../src/command/video.cpp:612
msgid "Open video file"
msgstr "Videodatei öffnen"
#: ../src/command/video.cpp:621
msgid "&Use Dummy Video..."
msgstr "Benutze Dummy-Video..."
#: ../src/command/video.cpp:622
msgid "Use Dummy Video"
msgstr "Benutze Dummy-Video"
#: ../src/command/video.cpp:623
msgid "Open a placeholder video clip with solid color"
msgstr "Öffne einen einfarbigen Videoclip"
#: ../src/command/video.cpp:634 ../src/command/video.cpp:635
msgid "Reload Video"
msgstr "Video neuladen"
#: ../src/command/video.cpp:636
msgid "Reload the current video file"
msgstr "Lädt aktuelle Video-Datei neu"
#: ../src/command/video.cpp:646 ../src/command/video.cpp:647
msgid "Toggle autoscroll of video"
msgstr "Automatisches Scrollen des Videos ein-/ausschalten"
#: ../src/command/video.cpp:648
msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines"
msgstr ""
"Automatisches Scrollen des Videos zum Start der gewählten Zeile umschalten"
#: ../src/command/video.cpp:662 ../src/command/video.cpp:663
msgid "Reset Video Pan"
msgstr ""
#: ../src/command/video.cpp:664
msgid "Reset the video pan to the original value"
msgstr ""
#: ../src/command/video.cpp:674 ../src/command/video.cpp:675
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"
#: ../src/command/video.cpp:676
msgid "Play video starting on this position"
msgstr "Video ab dieser Position abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:686 ../src/command/video.cpp:687
msgid "Play line"
msgstr "Zeile abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:697
msgid "Show &Overscan Mask"
msgstr "Zeige Overscan-Maske an"
#: ../src/command/video.cpp:698
msgid "Show Overscan Mask"
msgstr "Zeige Overscan-Maske an"
#: ../src/command/video.cpp:699
msgid ""
"Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by "
"overscan on televisions"
msgstr ""
"Legt eine Maske übers Video, um die Bereiche, die beim Fernseher nicht "
"sichtbar sind, anzuzeigen"
#: ../src/command/video.cpp:715
msgid "&100%"
msgstr "&100%"
#: ../src/command/video.cpp:716
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../src/command/video.cpp:717
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 100%"
#: ../src/command/video.cpp:734 ../src/command/video.cpp:735
msgid "Stop video"
msgstr "Stoppe Video"
#: ../src/command/video.cpp:736
msgid "Stop video playback"
msgstr "Stoppe Abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:746
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
#: ../src/command/video.cpp:747
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: ../src/command/video.cpp:748
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 200%"
#: ../src/command/video.cpp:764
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
#: ../src/command/video.cpp:765
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/command/video.cpp:766
msgid "Set zoom to 50%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 50%"
#: ../src/command/video.cpp:782 ../src/command/video.cpp:783
msgid "Zoom In"
msgstr "Hereinzoomen"
#: ../src/command/video.cpp:784
msgid "Zoom video in"
msgstr "Video hereinzoomen"
#: ../src/command/video.cpp:794 ../src/command/video.cpp:795
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"
#: ../src/command/video.cpp:796
msgid "Zoom video out"
msgstr "Video herauszoomen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:102 ../src/command/vis_tool.cpp:103
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:104
msgid "Standard mode, double click sets position"
msgstr "Standardmodus, Doppelklick setzt Position"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:110 ../src/command/vis_tool.cpp:111
#: ../src/command/vis_tool.cpp:275 ../src/command/vis_tool.cpp:276
msgid "Drag"
msgstr "Ziehen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:112
msgid "Drag subtitles"
msgstr "Untertitel ziehen (mit der Maus)"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:118 ../src/command/vis_tool.cpp:119
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotiere Z"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:120
msgid "Rotate subtitles on their Z axis"
msgstr "Rotiert Untertitel um die Z-Achse"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:126 ../src/command/vis_tool.cpp:127
msgid "Rotate XY"
msgstr "Rotiere XY"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:128
msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes"
msgstr "Rotiert Untertitel um die X- und Y-Achse"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:134 ../src/command/vis_tool.cpp:135
msgid "Apply 3D Perspective"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:136
msgid "Rotate and shear subtitles to make them fit a given quad's perspective"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:142 ../src/command/vis_tool.cpp:143
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:144
msgid "Scale subtitles on X and Y axes"
msgstr "Skaliere Untertitel auf der X- und Y-Achse"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:150 ../src/command/vis_tool.cpp:151
msgid "Clip"
msgstr "Beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:152
msgid "Clip subtitles to a rectangle"
msgstr "Untertitel mit Rechteck beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:158 ../src/command/vis_tool.cpp:159
msgid "Vector Clip"
msgstr "Vektor-Beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:160
msgid "Clip subtitles to a vectorial area"
msgstr "Untertitel mit Vektorgrafik beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:167 ../src/command/vis_tool.cpp:168
msgid "Show Surrounding Plane"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:169
msgid "Toggles showing a second quad for the ambient 3D plane."
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:176 ../src/command/vis_tool.cpp:177
msgid "Lock Outer Quad"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:178
msgid ""
"When the surrounding plane is also visible, switches which quad is locked. "
"If inactive, the inner quad can only be resized without changing the "
"perspective plane. If active, this holds for the outer quad instead."
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:188 ../src/command/vis_tool.cpp:189
msgid "Show Grid"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:190
msgid "Toggles showing a 3D grid in the visual perspective tool"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:196 ../src/command/vis_tool.cpp:197
msgid "\\org Mode: Center"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:198
msgid "Puts \\org at the center of the perspective quad"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:212 ../src/command/vis_tool.cpp:213
msgid "\\org Mode: No \\fax"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:214
msgid ""
"Finds a value for \\org where \\fax can be zero, if possible. Use this mode "
"if your event contains line breaks."
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:228 ../src/command/vis_tool.cpp:229
msgid "\\org Mode: Keep"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:230
msgid "Fixes the position of \\org"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:243 ../src/command/vis_tool.cpp:244
msgid "Cycle \\org mode"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:245
msgid "Cycles through the three \\org modes"
msgstr ""
#: ../src/command/vis_tool.cpp:277
msgid "Drag control points"
msgstr "Ziehe Kontrollpunkte"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:283 ../src/command/vis_tool.cpp:284
msgid "Line"
msgstr "Zeile"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:285
msgid "Appends a line"
msgstr "Fügt eine Zeile hinzu"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:290 ../src/command/vis_tool.cpp:291
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisch"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:292
msgid "Appends a bezier bicubic curve"
msgstr "Hängt eine bikubische Bezier-Kurve an"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:297 ../src/command/vis_tool.cpp:298
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:299
msgid "Converts a segment between line and bicubic"
msgstr "Konvertiert ein Segment zwischen Linie und bikubischer Kurve"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:304 ../src/command/vis_tool.cpp:305
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:306
msgid "Inserts a control point"
msgstr "Einen Kontrollpunkt hinzufügen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:311 ../src/command/vis_tool.cpp:312
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:313
msgid "Removes a control point"
msgstr "Einen Kontrollpunkt entfernen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:318 ../src/command/vis_tool.cpp:319
msgid "Freehand"
msgstr "Freihand"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:320
msgid "Draws a freehand shape"
msgstr "Zeichne eine Freihand-Form"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:325 ../src/command/vis_tool.cpp:326
msgid "Freehand smooth"
msgstr "Weiche Freihand-Kurve"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:327
msgid "Draws a smoothed freehand shape"
msgstr "Zeichnet eine geglättete Freihand-Kurve"
#: ../src/dialog_about.cpp:46
msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
msgstr "Ins Deutsche übersetzt von Shimapan\n"
#: ../src/dialog_about.cpp:124
msgid ""
"\n"
"See the help file for full credits.\n"
msgstr ""
"\n"
"Siehe Hilfedatei für vollständige Credits.\n"
#: ../src/dialog_about.cpp:126
#, c-format
msgid "Built by %s on %s."
msgstr "Kompiliert von %s am %s."
#: ../src/dialog_align.cpp:86
msgid "Align subtitle to video by key point"
msgstr "Untertitel durch Marker auf Videobild ausrichten"
#: ../src/dialog_align.cpp:102 ../src/dialog_align.cpp:103
#: ../src/dialog_align.cpp:113
#, c-format
msgid "%i"
msgstr "%i"
#: ../src/dialog_align.cpp:108
msgid "The key color to be followed"
msgstr ""
"Indikatorfarbe; solange Farbwert in Toleranz bleibt werden die Untertitel "
"angezeigt"
#: ../src/dialog_align.cpp:110
msgid "The x coord of the key point"
msgstr "X-Koordinate des Markierungspunktes"
#: ../src/dialog_align.cpp:112
msgid "The y coord of the key point"
msgstr "Y-Koordinate des Markierungspunktes"
#: ../src/dialog_align.cpp:114
msgid "Max tolerance of the color"
msgstr "Maximale Farbtoleranz."
#: ../src/dialog_align.cpp:121
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/dialog_align.cpp:122
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: ../src/dialog_align.cpp:123
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
#: ../src/dialog_align.cpp:124
msgid "Tolerance"
msgstr "Toleranz"
#: ../src/dialog_align.cpp:265
msgid "Bad x or y position or tolerance value!"
msgstr "Ungültige Farb- oder Toleranzwerte (erwarte Ganzzahl) !"
#: ../src/dialog_align.cpp:270
#, c-format
msgid "Bad x or y position! Require: 0 <= x < %i, 0 <= y < %i"
msgstr "Ungültige x- oder y-Position! Erlaubt: 0 <= x < %i, 0 <= y < %i"
#: ../src/dialog_align.cpp:275
msgid "Bad tolerance value! Require: 0 <= torlerance <= 255"
msgstr "Ungültiger Toleranzwert"
#: ../src/dialog_align.cpp:297
msgid "Selected position and color are not within tolerance!"
msgstr "Gewählter Pixel und Farbwert liegen nicht innerhalb der Toleranz!"
#: ../src/dialog_align.cpp:325
msgid "Align to video by key point"
msgstr "Durch Marker auf Videobild ausrichten"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:68
msgid "Attachment List"
msgstr "Anhangsliste"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:76
msgid "Attach &Font"
msgstr "&Schriftart anhängen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:77
msgid "Attach &Graphics"
msgstr "&Bild anhängen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:78
msgid "E&xtract"
msgstr "E&xtrahieren"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:79 ../src/dialog_style_manager.cpp:206
#: ../src/preferences.cpp:654
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:89 ../src/dialog_automation.cpp:122
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:504 ../src/dialog_version_check.cpp:125
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:110
msgid "Attachment name"
msgstr "Name des Anhangs"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:111
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:112
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:138 ../src/dialog_attachments.cpp:147
msgid "Choose file to be attached"
msgstr "Anzuhängende Datei auswählen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:142
msgid "attach font file"
msgstr "Schriftartendatei anhängen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:152
msgid "attach graphics file"
msgstr "Bilddatei anhängen"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:164
msgid "Select the path to save the files to:"
msgstr "Ordner zum Speichern der Dateien:"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:167
msgid "Select the path to save the file to:"
msgstr "Ordner zum Speichern der Datei:"
#: ../src/dialog_attachments.cpp:189
msgid "remove attachment"
msgstr "Anhang entfernen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:106
msgid "Automation Manager"
msgstr "Automatisierungs-Manager"
#: ../src/dialog_automation.cpp:117
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:118
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:119
msgid "Re&load"
msgstr "Neu &laden"
#: ../src/dialog_automation.cpp:120
msgid "Show &Info"
msgstr "Zeige &Informationen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:121
msgid "Re&scan Autoload Dir"
msgstr "Autom.-Laden-Ordner erneut prüfen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:134
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../src/dialog_automation.cpp:135
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: ../src/dialog_automation.cpp:136
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../src/dialog_automation.cpp:222
msgid "Add Automation script"
msgstr "Automatisierungsskript hinzufügen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Total scripts loaded: %d\n"
"Global scripts loaded: %d\n"
"Local scripts loaded: %d\n"
msgstr ""
"Insgesamt geladene Skripte: %d\n"
"Globale geladene Skripte: %d\n"
"Lokale geladene Skripte: %d\n"
#: ../src/dialog_automation.cpp:282
msgid "Scripting engines installed:"
msgstr "Installierte Skriptunterstützung:"
#: ../src/dialog_automation.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script info:\n"
"Name: %s\n"
"Description: %s\n"
"Author: %s\n"
"Version: %s\n"
"Full path: %s\n"
"State: %s\n"
"\n"
"Features provided by script:"
msgstr ""
"\n"
"Skriptinfo:\n"
"Name: %s\n"
"Beschreibung: %s\n"
"Autor: %s\n"
"Version: %s\n"
"Voller Pfad: %s\n"
"Status: %s\n"
"\n"
"Vom Skript zur Verfügung gestellte Features:"
#: ../src/dialog_automation.cpp:295
msgid "Correctly loaded"
msgstr "Richtig geladen"
#: ../src/dialog_automation.cpp:295