Aegisub/po/de.po

6072 lines
154 KiB
Plaintext

# German (de_DE) translation for Aegisub 3
# Copyright (c) 2013 aegisub.org
# This file is distributed under the same license as the Aegisub 3 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aegisub 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: erokawaii@yandex.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-17 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Shimapan <erokawaii@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Pantsu ga daisuki <erokawaii@yandex.ru>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: ../src/preferences_base.cpp:65
msgid "Please choose the folder:"
msgstr "Bitte wählen Sie den Ordner:"
#: ../src/preferences_base.cpp:211
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."
#: ../src/preferences_base.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen"
#: ../src/preferences_base.cpp:253 ../src/command/edit.cpp:407
msgid "Font Face"
msgstr "Schriftart"
#: ../src/preferences_base.cpp:254
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63 ../src/command/vis_tool.cpp:71
#: ../src/command/vis_tool.cpp:72
msgid "Drag"
msgstr "Ziehen"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63
msgid "Drag control points"
msgstr "Ziehe Kontrollpunkte"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:64
msgid "Line"
msgstr "Zeile"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:64
msgid "Appends a line"
msgstr "Fügt eine Zeile hinzu"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisch"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65
msgid "Appends a bezier bicubic curve"
msgstr "Hängt eine bikubische Bezier-Kurve an"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:67
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:67
msgid "Converts a segment between line and bicubic"
msgstr "Konvertiert ein Segment zwischen Linie und bikubischer Kurve"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:68
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:68
msgid "Inserts a control point"
msgstr "Einen Kontrollpunkt hinzufügen"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:69
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:69
msgid "Removes a control point"
msgstr "Einen Kontrollpunkt entfernen"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:71
msgid "Freehand"
msgstr "Freihand"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:71
msgid "Draws a freehand shape"
msgstr "Zeichne eine Freihand-Form"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:72
msgid "Freehand smooth"
msgstr "Weiche Freihand-Kurve"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:72
msgid "Draws a smoothed freehand shape"
msgstr "Zeichnet eine geglättete Freihand-Kurve"
#: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:236
msgid "delete control point"
msgstr "Einen Kontrollpunkt entfernen"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:329
msgid "Spell checker language"
msgstr "Sprache für Rechtschreibprüfung"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:338
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:339 ../src/dialog_style_manager.cpp:104
#: ../src/timeedit_ctrl.cpp:212
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:340 ../src/timeedit_ctrl.cpp:213
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:342 ../src/command/subtitle.cpp:393
#: ../src/dialog_export.cpp:101 ../src/dialog_selected_choices.cpp:31
msgid "Select &All"
msgstr "Alles aus&wählen"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:347 ../src/command/edit.cpp:983
#: ../src/command/edit.cpp:984
msgid "Split at cursor (preserve times)"
msgstr "Bei Cursor auftrennen (Zeiten erhalten)"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:348 ../src/command/edit.cpp:972
#: ../src/command/edit.cpp:973
msgid "Split at cursor (estimate times)"
msgstr "Bei Cursor auftrennen (Zeiten annähern)"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:358
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" from dictionary"
msgstr "\"%s\" aus dem Wörterbuch entfernen"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:363
msgid "No spell checker suggestions"
msgstr "Keine Rechtschreibprüfungsvorschläge"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:369
#, c-format
msgid "Spell checker suggestions for \"%s\""
msgstr "Rechtschreibprüfung: Vorschlag für \"%s\""
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:374
msgid "No correction suggestions"
msgstr "Kein Korrekturvorschlag"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:380
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to dictionary"
msgstr "Füge \"%s\" zum Wörterbuch hinzu"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:419
#, c-format
msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\""
msgstr "Thesaurus: Vorschlag für \"%s\""
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:422
msgid "No thesaurus suggestions"
msgstr "Keine Thesaurus-Vorschläge"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:425
msgid "Thesaurus language"
msgstr "Thesaurus-Sprache"
#: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:434
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:108
msgid "&Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:109
msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen."
msgstr ""
"Diese Zeile auskommentieren. Auskommentierte Zeilen erscheinen nicht im "
"Video."
#: ../src/subs_edit_box.cpp:116
msgid "Style for this line"
msgstr "Stil für diese Zeile"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:118 ../src/dialog_paste_over.cpp:62
#: ../src/base_grid.cpp:487 ../src/base_grid.cpp:769 ../src/base_grid.cpp:900
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:85
msgid "Actor"
msgstr "Sprecher"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:118
msgid ""
"Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly "
"useless."
msgstr ""
"Sprechername für diese Zeile. Nur für Referenzzwecke, hat keinerlei "
"sichtbare Auswirkungen."
#: ../src/subs_edit_box.cpp:123 ../src/command/grid.cpp:147
#: ../src/command/grid.cpp:160 ../src/dialog_paste_over.cpp:66
#: ../src/base_grid.cpp:488 ../src/base_grid.cpp:770 ../src/base_grid.cpp:901
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:85
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:123
msgid ""
"Effect for this line. This can be used to store extra information for "
"karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer."
msgstr ""
"Effekt für diese Zeile. Kann benutzt werden, um gesonderte Informationen für "
"Karaokeskripte abzulegen, oder um vom Renderer unterstützte Effekte zu "
"aktivieren."
#: ../src/subs_edit_box.cpp:129
msgid "Number of characters in the longest line of this subtitle."
msgstr "Anzahl der Zeichen in der längsten Zeile dieses Untertitels."
#: ../src/subs_edit_box.cpp:136
msgid "Layer number"
msgstr "Ebenennummer"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:140
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:141
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:143
msgid "Line duration"
msgstr "Dauer der Zeile"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:146
msgid "Left Margin (0 = default from style)"
msgstr "Linker Rand (0 = Voreinstellung des Stils)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:146
msgid "left margin change"
msgstr "Linken Rand ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:147
msgid "Right Margin (0 = default from style)"
msgstr "Rechter Rand (0 = Voreinstellung des Stils)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:147
msgid "right margin change"
msgstr "Rechten Rand ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:148
msgid "Vertical Margin (0 = default from style)"
msgstr "Vertikaler Rand (0 = Voreinstellung des Stils)"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:148
msgid "vertical margin change"
msgstr "Vertikalen Rand ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:167
msgid "T&ime"
msgstr "Zeit"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:167
msgid "Time by h:mm:ss.cs"
msgstr "Zeit als h:mm:ss.cs"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
msgid "F&rame"
msgstr "Frame"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:168
msgid "Time by frame number"
msgstr "Zeit als Framenummer"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:171
msgid "Show Original"
msgstr "Original anzeigen"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:172
msgid ""
"Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the "
"edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating "
"subtitles into another language."
msgstr ""
"Zeigt den Inhalt der Untertitel-Zeile an, als sie zuerst ausgewählt wurde. "
"Dies kann hilfreich sein, wenn Untertitel bearbeitet werden oder in eine "
"andere Sprache übersetzt werden."
#: ../src/subs_edit_box.cpp:417
msgid "modify text"
msgstr "Text ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:490
msgid "modify times"
msgstr "Zeiten ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:551 ../src/dialog_style_editor.cpp:448
msgid "style change"
msgstr "Stil wechseln"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:556
msgid "actor change"
msgstr "Sprecher ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:561
msgid "layer change"
msgstr "Ebene ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:566
msgid "effect change"
msgstr "Effekt ändern"
#: ../src/subs_edit_box.cpp:571
msgid "comment change"
msgstr "Kommentar ändern"
#: ../src/dialog_text_import.cpp:49
msgid "Text import options"
msgstr "Textimportoptionen"
#: ../src/dialog_text_import.cpp:59
msgid "Actor separator:"
msgstr "Sprecher-Trennzeichen:"
#: ../src/dialog_text_import.cpp:61
msgid "Comment starter:"
msgstr "Kommentar-Starter:"
#: ../src/dialog_text_import.cpp:66
msgid "Include blank lines"
msgstr "Einschließlich leerer Zeilen"
#: ../src/preferences.cpp:93 ../src/preferences.cpp:94
#: ../src/preferences.cpp:461 ../src/preferences.cpp:485
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../src/preferences.cpp:95
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Beim Start auf Updates prüfen"
#: ../src/preferences.cpp:96
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Zeige Werkzeugleiste"
#: ../src/preferences.cpp:98
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Icongröße der Werkzeugleiste"
#: ../src/preferences.cpp:99 ../src/preferences.cpp:179
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: ../src/preferences.cpp:99 ../src/preferences.cpp:179
msgid "Always"
msgstr "Immer"
#: ../src/preferences.cpp:99 ../src/preferences.cpp:179
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"
#: ../src/preferences.cpp:101
msgid "Automatically load linked files"
msgstr "Automatisch verknüpfte Dateien laden"
#: ../src/preferences.cpp:102
msgid "Undo Levels"
msgstr "Maximale Rückgängig-Schritte"
#: ../src/preferences.cpp:104
msgid "Recently Used Lists"
msgstr "Zuletzt verwendet"
#: ../src/preferences.cpp:105 ../src/dialog_autosave.cpp:43
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: ../src/preferences.cpp:106
msgid "Find/Replace"
msgstr "Suchen/Ersetzen"
#: ../src/preferences.cpp:112 ../src/preferences.cpp:497
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: ../src/preferences.cpp:113 ../src/preferences.cpp:151
#: ../src/command/app.cpp:232 ../src/dialog_timing_processor.cpp:132
#: ../src/dialog_properties.cpp:97
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: ../src/preferences.cpp:114
msgid "Default mouse wheel to zoom"
msgstr "Standard-Mausrad zum Zoomen"
#: ../src/preferences.cpp:115
msgid "Lock scroll on cursor"
msgstr "Scrollen auf Cursor festsetzen"
#: ../src/preferences.cpp:116
msgid "Snap markers by default"
msgstr "Standardmäßig bei Markierungen einrasten"
#: ../src/preferences.cpp:117
msgid "Auto-focus on mouse over"
msgstr "Auto-Fokus, wenn der Mauszeiger darüber ist"
#: ../src/preferences.cpp:118
msgid "Play audio when stepping in video"
msgstr "Audio abspielem im Video-Suchlauf"
#: ../src/preferences.cpp:119
msgid "Left-click-drag moves end marker"
msgstr "Linke Maustaste halten und ziehen bewegt die Endmarkierung"
#: ../src/preferences.cpp:120
msgid "Default timing length (ms)"
msgstr "Standard Timing-Länge (ms)"
#: ../src/preferences.cpp:121
msgid "Default lead-in length (ms)"
msgstr "Standard Einlaufbereich-Länge (ms)"
#: ../src/preferences.cpp:122
msgid "Default lead-out length (ms)"
msgstr "Standard Auslaufbereich-Länge (ms)"
#: ../src/preferences.cpp:124
msgid "Marker drag-start sensitivity (px)"
msgstr "Markierung: Start-Bewegungsempfindlichkeit (px)"
#: ../src/preferences.cpp:125
msgid "Line boundary thickness (px)"
msgstr "Liniendicke (px)"
#: ../src/preferences.cpp:126
msgid "Maximum snap distance (px)"
msgstr "Max. Einrastdistanz (px)"
#: ../src/preferences.cpp:128
msgid "Don't show"
msgstr "Nicht anzeigen"
#: ../src/preferences.cpp:128
msgid "Show previous"
msgstr "Vorherige anzeigen"
#: ../src/preferences.cpp:128
msgid "Show previous and next"
msgstr "Vorherige und nächste anzeigen"
#: ../src/preferences.cpp:128
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
#: ../src/preferences.cpp:130
msgid "Show inactive lines"
msgstr "Zeige inaktive Zeilen"
#: ../src/preferences.cpp:132
msgid "Include commented inactive lines"
msgstr "Zeige inaktive Kommentar-Zeilen"
#: ../src/preferences.cpp:134
msgid "Display Visual Options"
msgstr "Zeige visuelle Optionen"
#: ../src/preferences.cpp:135
msgid "Keyframes in dialogue mode"
msgstr "Keyframes im Dialog-Modus"
#: ../src/preferences.cpp:136
msgid "Keyframes in karaoke mode"
msgstr "Keyframes im Karaoke-Modus"
#: ../src/preferences.cpp:137
msgid "Cursor time"
msgstr "Cursorzeit"
#: ../src/preferences.cpp:138
msgid "Video position"
msgstr "Videoposition"
#: ../src/preferences.cpp:139 ../src/preferences.cpp:220
msgid "Seconds boundaries"
msgstr "Sekundengrenze"
#: ../src/preferences.cpp:141
msgid "Waveform Style"
msgstr "Wellenformansicht"
#: ../src/preferences.cpp:143
msgid "Audio labels"
msgstr "Audio-Positionsmarke"
#: ../src/preferences.cpp:150 ../src/preferences.cpp:560
#: ../src/dialog_video_details.cpp:71
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../src/preferences.cpp:152
msgid "Show keyframes in slider"
msgstr "Zeige Keyframes in der Zeitleiste"
#: ../src/preferences.cpp:154
msgid "Only show visual tools when mouse is over video"
msgstr ""
"Nur visuelle Werkzeuge zeigen, wenn die Maus sich über dem Video befindet"
#: ../src/preferences.cpp:156
msgid "Seek video to line start on selection change"
msgstr "Springe im Video zum Anfang der ausgewählten Zeile"
#: ../src/preferences.cpp:158
msgid "Automatically open audio when opening video"
msgstr "Automatisch die Audiospur öffnen, wenn das Video geöffnet wird"
#: ../src/preferences.cpp:163
msgid "Default Zoom"
msgstr "Standardzoom"
#: ../src/preferences.cpp:165
msgid "Fast jump step in frames"
msgstr "Schnellsprung-Schritt in Frames"
#: ../src/preferences.cpp:169
msgid "Screenshot save path"
msgstr "Screenshot-Ordner"
#: ../src/preferences.cpp:171
msgid "Script Resolution"
msgstr "Skriptauflösung"
#: ../src/preferences.cpp:172
msgid "Use resolution of first video opened"
msgstr "Nutze die Auflösung des zuerst geöffneten Videos"
#: ../src/preferences.cpp:175
msgid "Default width"
msgstr "Standardbreite"
#: ../src/preferences.cpp:177
msgid "Default height"
msgstr "Standardhöhe"
#: ../src/preferences.cpp:181
msgid "Match video resolution on open"
msgstr "Videoauflösung beim Öffnen abgleichen"
#: ../src/preferences.cpp:187
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"
#: ../src/preferences.cpp:188
msgid "Edit Box"
msgstr "Bearbeitungsbox"
#: ../src/preferences.cpp:189
msgid "Enable call tips"
msgstr "Aktiviere Infotexte"
#: ../src/preferences.cpp:190
msgid "Overwrite in time boxes"
msgstr "Überschreibendes Einfügen in der Zeit-Box"
#: ../src/preferences.cpp:192
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Aktiviere Syntaxhervorhebung"
#: ../src/preferences.cpp:193
msgid "Dictionaries path"
msgstr "Wörterbuch-Ordner"
#: ../src/preferences.cpp:195
msgid "Maximum characters per line"
msgstr "Maximale Zeichen pro Zeile"
#: ../src/preferences.cpp:197
msgid "Grid"
msgstr "Untertitel-Gitter"
#: ../src/preferences.cpp:198
msgid "Allow grid to take focus"
msgstr "Gitter darf Fokus annehmen"
#: ../src/preferences.cpp:199
msgid "Highlight visible subtitles"
msgstr "Hebe sichtbare Untertitel hervor"
#: ../src/preferences.cpp:200
msgid "Hide overrides symbol"
msgstr "Symbol für nicht angezeigte Tags"
#: ../src/preferences.cpp:207 ../src/dialog_style_editor.cpp:177
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
#: ../src/preferences.cpp:214
msgid "Audio Display"
msgstr "Audio-Anzeige"
#: ../src/preferences.cpp:215
msgid "Play cursor"
msgstr "Wiedergabezeiger"
#: ../src/preferences.cpp:216
msgid "Line boundary start"
msgstr "Zeilengrenze (Start)"
#: ../src/preferences.cpp:217
msgid "Line boundary end"
msgstr "Zeilengrenze (Ende)"
#: ../src/preferences.cpp:218
msgid "Line boundary inactive line"
msgstr "Zeilengrenze (inaktiv)"
#: ../src/preferences.cpp:219
msgid "Syllable boundaries"
msgstr "Silbengrenze"
#: ../src/preferences.cpp:222
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung"
#: ../src/preferences.cpp:223 ../src/preferences.cpp:471
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../src/preferences.cpp:224
msgid "Brackets"
msgstr "Geschweifte Klammern"
#: ../src/preferences.cpp:225
msgid "Slashes and Parentheses"
msgstr "Schrägstriche und runde Klammern"
#: ../src/preferences.cpp:226
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../src/preferences.cpp:227
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"
#: ../src/preferences.cpp:228 ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:706
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:708
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:753
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:268 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:273
#: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:278
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../src/preferences.cpp:229
msgid "Error Background"
msgstr "Fehlermarkierung"
#: ../src/preferences.cpp:230
msgid "Line Break"
msgstr "Zeilenumbruch"
#: ../src/preferences.cpp:231
msgid "Karaoke templates"
msgstr "Karaoke-Vorlage"
#: ../src/preferences.cpp:237
msgid "Audio Color Schemes"
msgstr "Audio-Farbschema"
#: ../src/preferences.cpp:239 ../src/preferences.cpp:514
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"
#: ../src/preferences.cpp:240
msgid "Waveform"
msgstr "Wellenform"
#: ../src/preferences.cpp:242
msgid "Subtitle Grid"
msgstr "Untertitel-Gitter"
#: ../src/preferences.cpp:243
msgid "Standard foreground"
msgstr "Textfarbe"
#: ../src/preferences.cpp:244
msgid "Standard background"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: ../src/preferences.cpp:245
msgid "Selection foreground"
msgstr "Textfarbe (Auswahl)"
#: ../src/preferences.cpp:246
msgid "Selection background"
msgstr "Hintergrundfarbe (Auswahl)"
#: ../src/preferences.cpp:247
msgid "Collision foreground"
msgstr "Vordergrundkollision"
#: ../src/preferences.cpp:248
msgid "In frame background"
msgstr "Frame-Hintergrund"
#: ../src/preferences.cpp:249
msgid "Comment background"
msgstr "Kommentar-Hintergrundfarbe"
#: ../src/preferences.cpp:250
msgid "Selected comment background"
msgstr "Kommentar-Hintergrundfarbe (Auswahl)"
#: ../src/preferences.cpp:251
msgid "Header background"
msgstr "Kopfleiste-Hintergrundfarbe"
#: ../src/preferences.cpp:252
msgid "Left Column"
msgstr "Linke Spalte"
#: ../src/preferences.cpp:253
msgid "Active Line Border"
msgstr "Aktiver Zeilenrahmen"
#: ../src/preferences.cpp:254
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"
#: ../src/preferences.cpp:378
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"
#: ../src/preferences.cpp:382 ../src/dialog_style_manager.cpp:102
msgid "&New"
msgstr "&Neu"
#: ../src/preferences.cpp:383 ../src/dialog_style_manager.cpp:103
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"
#: ../src/preferences.cpp:384 ../src/dialog_style_manager.cpp:105
#: ../src/dialog_attachments.cpp:67
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"
#: ../src/preferences.cpp:442
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: ../src/preferences.cpp:443
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automatisch speichern"
#: ../src/preferences.cpp:444 ../src/preferences.cpp:452
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
#: ../src/preferences.cpp:447
msgid "Interval in seconds"
msgstr "Intervall in Sekunden"
#: ../src/preferences.cpp:448 ../src/preferences.cpp:454
#: ../src/preferences.cpp:511
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: ../src/preferences.cpp:449
msgid "Autosave after every change"
msgstr "Automatisch bei jeder Änderung speichern"
#: ../src/preferences.cpp:451
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Automatisches Backup"
#: ../src/preferences.cpp:460 ../src/command/automation.cpp:87
#: ../src/command/automation.cpp:98
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"
#: ../src/preferences.cpp:463
msgid "Base path"
msgstr "Basisordner"
#: ../src/preferences.cpp:464
msgid "Include path"
msgstr "Include-Ordner"
#: ../src/preferences.cpp:465
msgid "Auto-load path"
msgstr "Auto-Load-Ordner"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "0: Fatal"
msgstr "0: Fatal"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "1: Error"
msgstr "1: Fehler"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "2: Warning"
msgstr "2: Warnung"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "3: Hint"
msgstr "3: Hinweis"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "4: Debug"
msgstr "4: Debug"
#: ../src/preferences.cpp:467
msgid "5: Trace"
msgstr "5: Trace"
#: ../src/preferences.cpp:469
msgid "Trace level"
msgstr "Trace-Level"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "Below Normal (recommended)"
msgstr "Unterhalb Normal (empfohlen)"
#: ../src/preferences.cpp:471
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrigste"
#: ../src/preferences.cpp:473
msgid "Thread priority"
msgstr "Threadpriorität"
#: ../src/preferences.cpp:475
msgid "No scripts"
msgstr "Keine Skripte"
#: ../src/preferences.cpp:475
msgid "Subtitle-local scripts"
msgstr "Zu Untertiteln zugehörige Skripte"
#: ../src/preferences.cpp:475
msgid "Global autoload scripts"
msgstr "Globale, automatisch geladene Skripte"
#: ../src/preferences.cpp:475
msgid "All scripts"
msgstr "Alle Skripte"
#: ../src/preferences.cpp:477
msgid "Autoreload on Export"
msgstr "Automatisch beim Export neu laden"
#: ../src/preferences.cpp:484
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: ../src/preferences.cpp:487
msgid ""
"Changing these settings might result in bugs and/or crashes. Do not touch "
"these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellungen ändern, könnte das zu Bugs und/oder Abstürzen "
"führen. Ändern Sie nur etwas, wenn Sie wissen, was Sie tun."
#: ../src/preferences.cpp:498 ../src/preferences.cpp:561
msgid "Expert"
msgstr "Experte"
#: ../src/preferences.cpp:501
msgid "Audio provider"
msgstr "Audio-Provider"
#: ../src/preferences.cpp:504
msgid "Audio player"
msgstr "Audio-Abspieler"
#: ../src/preferences.cpp:506
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: ../src/preferences.cpp:507
msgid "None (NOT RECOMMENDED)"
msgstr "Keine (Nicht empfohlen)"
#: ../src/preferences.cpp:507
msgid "RAM"
msgstr "Ram"
#: ../src/preferences.cpp:507
msgid "Hard Disk"
msgstr "Festplatte"
#: ../src/preferences.cpp:509
msgid "Cache type"
msgstr "Cache-Methode"
#: ../src/preferences.cpp:512
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"
#: ../src/preferences.cpp:516
msgid "Regular quality"
msgstr "Normale Qualität"
#: ../src/preferences.cpp:516
msgid "Better quality"
msgstr "Bessere Qualität"
#: ../src/preferences.cpp:516
msgid "High quality"
msgstr "Hohe Qualität"
#: ../src/preferences.cpp:516
msgid "Insane quality"
msgstr "Kranke Qualität"
#: ../src/preferences.cpp:518
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"
#: ../src/preferences.cpp:520
msgid "Cache memory max (MB)"
msgstr "Maximale Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)"
#: ../src/preferences.cpp:526
msgid "Avisynth down-mixer"
msgstr "Avisynth-Downmixer"
#: ../src/preferences.cpp:527
msgid "Force sample rate"
msgstr "Erzwinge Samplerate"
#: ../src/preferences.cpp:533
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
#: ../src/preferences.cpp:533 ../src/command/edit.cpp:1059
#: ../src/command/edit.cpp:1060
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"
#: ../src/preferences.cpp:533 ../src/command/audio.cpp:294
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"
#: ../src/preferences.cpp:533
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"
#: ../src/preferences.cpp:535
msgid "Audio indexing error handling mode"
msgstr "Audio-Indexfehler-Handhabungsmodus"
#: ../src/preferences.cpp:537
msgid "Always index all audio tracks"
msgstr "Immer alle Tonspuren indexieren"
#: ../src/preferences.cpp:542
msgid "Portaudio device"
msgstr "Portaudio-Gerät"
#: ../src/preferences.cpp:547
msgid "OSS Device"
msgstr "Oss-Gerät"
#: ../src/preferences.cpp:552
msgid "Buffer latency"
msgstr "Pufferlatenz"
#: ../src/preferences.cpp:553
msgid "Buffer length"
msgstr "Pufferlänge"
#: ../src/preferences.cpp:564
msgid "Video provider"
msgstr "Video-Provider"
#: ../src/preferences.cpp:567
msgid "Subtitles provider"
msgstr "Untertitel-Provider"
#: ../src/preferences.cpp:570
msgid "Force BT.601"
msgstr "Erzwinge BT.601"
#: ../src/preferences.cpp:574
msgid "Allow pre-2.56a Avisynth"
msgstr "Erlaube pre-2.56a-Avisynth"
#: ../src/preferences.cpp:576
msgid "Avisynth memory limit"
msgstr "Avisynth-Arbeitsspeicherlimit"
#: ../src/preferences.cpp:584
msgid "Debug log verbosity"
msgstr "Debuglog-Detailliertheit"
#: ../src/preferences.cpp:586
msgid "Decoding threads"
msgstr "Decoder-Threads"
#: ../src/preferences.cpp:587
msgid "Enable unsafe seeking"
msgstr "Aktiviere unsicheres Suchen"
#: ../src/preferences.cpp:628
msgid ""
"Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will "
"be overridden."
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich die Standardeinstellungen wiederherstellen? Alle Ihre "
"Einstellungen gehen verloren."
#: ../src/preferences.cpp:628
msgid "Restore defaults?"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen?"
#: ../src/preferences.cpp:650
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: ../src/preferences.cpp:675
msgid "&Restore Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"
#: ../src/search_replace_engine.cpp:249 ../src/search_replace_engine.cpp:338
msgid "replace"
msgstr "Ersetzen"
#: ../src/search_replace_engine.cpp:339
#, c-format
msgid "%i matches were replaced."
msgstr "%i Vorkommen ersetzt."
#: ../src/search_replace_engine.cpp:342
msgid "No matches found."
msgstr "Keine Vorkommen gefunden."
#: ../src/dialog_about.cpp:50 ../src/command/app.cpp:72
msgid "About Aegisub"
msgstr "Über Aegisub"
#: ../src/dialog_about.cpp:87
msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n"
msgstr "Ins Deutsche übersetzt von Shimapan\n"
#: ../src/dialog_about.cpp:128
msgid ""
"\n"
"See the help file for full credits.\n"
msgstr ""
"\n"
"Siehe Hilfedatei für vollständige Credits.\n"
#: ../src/dialog_about.cpp:129
#, c-format
msgid "Built by %s on %s."
msgstr "Kompiliert von %s am %s."
#: ../src/command/app.cpp:70
msgid "&About"
msgstr "&Über..."
#: ../src/command/app.cpp:71
msgid "About"
msgstr "Über..."
#: ../src/command/app.cpp:83
msgid "&Audio+Subs View"
msgstr "Audio+Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:84
msgid "Audio+Subs View"
msgstr "Audio+Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:85
msgid "Display audio and subtitles only"
msgstr "Zeigt Untertitel und Audiofenster an"
#: ../src/command/app.cpp:105
msgid "&Full view"
msgstr "Volle Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:106
msgid "Full view"
msgstr "Volle Ansicht"
#: ../src/command/app.cpp:107
msgid "Display audio, video and subtitles"
msgstr "Zeigt Audio, Video und Untertitel an"
#: ../src/command/app.cpp:127
msgid "S&ubs Only View"
msgstr "Nur Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:128
msgid "Subs Only View"
msgstr "Nur Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:129
msgid "Display subtitles only"
msgstr "Zeigt nur die Untertitel an"
#: ../src/command/app.cpp:145
msgid "&Video+Subs View"
msgstr "Video+Untertitel anzeigen"
#: ../src/command/app.cpp:146
msgid "Video+Subs View"
msgstr "Video+Untertitel"
#: ../src/command/app.cpp:147
msgid "Display video and subtitles only"
msgstr "Zeigt nur Untertitel und Videofenster an"
#: ../src/command/app.cpp:167
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"
#: ../src/command/app.cpp:168
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"
#: ../src/command/app.cpp:169
msgid "Exit the application"
msgstr "Beendet Aegisub"
#: ../src/command/app.cpp:180
msgid "&Language..."
msgstr "&Sprache..."
#: ../src/command/app.cpp:181
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: ../src/command/app.cpp:182
msgid "Select Aegisub interface language"
msgstr "Sprache für Aegisub auswählen"
#: ../src/command/app.cpp:205
msgid "&Log window"
msgstr "Logbuchfenster"
#: ../src/command/app.cpp:206 ../src/dialog_log.cpp:99
msgid "Log window"
msgstr "Logbuchfenster"
#: ../src/command/app.cpp:207
msgid "View the event log"
msgstr "Zeige das Ereignisprotokoll"
#: ../src/command/app.cpp:218
msgid "New &Window"
msgstr "Neues Fenster"
#: ../src/command/app.cpp:219
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"
#: ../src/command/app.cpp:220
msgid "Open a new application window"
msgstr "Öffne ein neues Programmfenster"
#: ../src/command/app.cpp:231
msgid "&Options..."
msgstr "Einstellungen"
#: ../src/command/app.cpp:233
msgid "Configure Aegisub"
msgstr "Aegisub einrichten"
#: ../src/command/app.cpp:247 ../src/command/app.cpp:248
#: ../src/command/app.cpp:249
msgid "Toggle global hotkey overrides"
msgstr "Globale Hotkeys umschalten"
#: ../src/command/app.cpp:265
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste ein/aus"
#: ../src/command/app.cpp:270
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste ausblenden"
#: ../src/command/app.cpp:271
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste einblenden"
#: ../src/command/app.cpp:287
msgid "&Check for Updates..."
msgstr "Auf Updates überprüfen..."
#: ../src/command/app.cpp:288
msgid "Check for Updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"
#: ../src/command/app.cpp:289
msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available"
msgstr "Überprüfen, ob eine neue Version von Aegisub verfügbar ist"
#: ../src/command/recent.cpp:57 ../src/command/recent.cpp:58
#: ../src/command/recent.cpp:59 ../src/command/recent.cpp:60
#: ../src/command/recent.cpp:61 ../src/command/recent.cpp:65
#: ../src/command/recent.cpp:66 ../src/command/recent.cpp:82
#: ../src/command/recent.cpp:83 ../src/command/recent.cpp:93
#: ../src/command/recent.cpp:94 ../src/command/recent.cpp:105
#: ../src/command/recent.cpp:106 ../src/command/recent.cpp:116
#: ../src/command/recent.cpp:117
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"
#: ../src/command/recent.cpp:57 ../src/command/recent.cpp:67
msgid "Open recent audio"
msgstr "Letzte Audiodatei öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:58 ../src/command/recent.cpp:84
msgid "Open recent keyframes"
msgstr "Letzte Keyframes öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:59 ../src/command/recent.cpp:95
msgid "Open recent subtitles"
msgstr "Letzte Untertitel öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:60 ../src/command/recent.cpp:107
msgid "Open recent timecodes"
msgstr "Zeitcode-Datei öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:61
msgid "Open recent video"
msgstr "Letztes Video öffnen"
#: ../src/command/recent.cpp:118
msgid "Open recent videos"
msgstr "Letzte Videos öffnen"
#: ../src/command/grid.cpp:60 ../src/command/grid.cpp:61
#: ../src/command/grid.cpp:72 ../src/command/grid.cpp:73
#: ../src/command/time.cpp:374 ../src/command/time.cpp:375
#: ../src/command/tool.cpp:267
msgid "Next Line"
msgstr "Nächste Zeile"
#: ../src/command/grid.cpp:62
msgid "Move to the next subtitle line"
msgstr "Gehe zur nächsten Untertitelzeile"
#: ../src/command/grid.cpp:74
msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed"
msgstr "Gehe zur nächsten Untertitelzeile und erzeuge eine neue, falls nötig"
#: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/subtitle.cpp:137
#: ../src/command/subtitle.cpp:174 ../src/command/subtitle.cpp:221
msgid "line insertion"
msgstr "Zeile einfügen"
#: ../src/command/grid.cpp:100 ../src/command/grid.cpp:101
#: ../src/command/time.cpp:386 ../src/command/time.cpp:387
#: ../src/command/tool.cpp:279
msgid "Previous Line"
msgstr "Vorherige Zeile"
#: ../src/command/grid.cpp:102
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Gehe zur vorherige Zeile"
#: ../src/command/grid.cpp:112 ../src/command/grid.cpp:133
msgid "&Actor Name"
msgstr "Sprecher"
#: ../src/command/grid.cpp:113 ../src/command/grid.cpp:134
msgid "Actor Name"
msgstr "Sprecher"
#: ../src/command/grid.cpp:114
msgid "Sort all subtitles by their actor names"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Sprechernamen"
#: ../src/command/grid.cpp:118 ../src/command/grid.cpp:139
#: ../src/command/grid.cpp:152 ../src/command/grid.cpp:165
#: ../src/command/grid.cpp:178 ../src/command/grid.cpp:191
#: ../src/command/grid.cpp:204 ../src/command/grid.cpp:217
#: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:243
#: ../src/command/grid.cpp:256 ../src/command/grid.cpp:269
msgid "sort"
msgstr "Sortieren"
#: ../src/command/grid.cpp:135
msgid "Sort selected subtitles by their actor names"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Sprechernamen"
#: ../src/command/grid.cpp:146 ../src/command/grid.cpp:159
msgid "&Effect"
msgstr "Effekt"
#: ../src/command/grid.cpp:148
msgid "Sort all subtitles by their effects"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Effekten"
#: ../src/command/grid.cpp:161
msgid "Sort selected subtitles by their effects"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Effekten"
#: ../src/command/grid.cpp:172 ../src/command/grid.cpp:185
msgid "&End Time"
msgstr "Endzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:173 ../src/command/grid.cpp:186
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:60
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:174
msgid "Sort all subtitles by their end times"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Endzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:187
msgid "Sort selected subtitles by their end times"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Endzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:198 ../src/command/grid.cpp:211
msgid "&Layer"
msgstr "Ebene"
#: ../src/command/grid.cpp:199 ../src/command/grid.cpp:212
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:58 ../src/base_grid.cpp:765
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"
#: ../src/command/grid.cpp:200
msgid "Sort all subtitles by their layer number"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Ebenennummern"
#: ../src/command/grid.cpp:213
msgid "Sort selected subtitles by their layer number"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Ebenennummern"
#: ../src/command/grid.cpp:224 ../src/command/grid.cpp:237
msgid "&Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:225 ../src/command/grid.cpp:238
#: ../src/dialog_paste_over.cpp:59
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: ../src/command/grid.cpp:226
msgid "Sort all subtitles by their start times"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Startzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:239
msgid "Sort selected subtitles by their start times"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Startzeiten"
#: ../src/command/grid.cpp:250 ../src/command/grid.cpp:263
msgid "St&yle Name"
msgstr "Stilname"
#: ../src/command/grid.cpp:251 ../src/command/grid.cpp:264
#: ../src/dialog_style_editor.cpp:175
msgid "Style Name"
msgstr "Stilname"
#: ../src/command/grid.cpp:252
msgid "Sort all subtitles by their style names"
msgstr "Sortiert alle Untertitel nach ihren Stilnamen"
#: ../src/command/grid.cpp:265
msgid "Sort selected subtitles by their style names"
msgstr "Sortiert markierte Untertitel nach ihren Stilnamen"
#: ../src/command/grid.cpp:276 ../src/command/grid.cpp:277
msgid "Cycle Tag Hiding Mode"
msgstr "Tag-Anzeigemodi durchlaufen"
#: ../src/command/grid.cpp:278
msgid "Cycle through tag hiding modes"
msgstr "Durchlaufe Modi der Tag-Anzeige"
#: ../src/command/grid.cpp:288
msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags."
msgstr "ass-Tag-Modus auf 'alle Tags' setzen."
#: ../src/command/grid.cpp:289
msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags."
msgstr "ass-Tag-Modus auf 'einfache Tags' setzen."
#: ../src/command/grid.cpp:290
msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags."
msgstr "ass-Tag-Modus auf 'Tags verstecken' setzen."
#: ../src/command/grid.cpp:302
msgid "&Hide Tags"
msgstr "Tags verstecken"
#: ../src/command/grid.cpp:303
msgid "Hide Tags"
msgstr "Tags verstecken"
#: ../src/command/grid.cpp:304
msgid "Hide override tags in the subtitle grid"
msgstr "Verstecke Tags im Untertitelgitter"
#: ../src/command/grid.cpp:320
msgid "Sh&ow Tags"
msgstr "Tags anzeigen"
#: ../src/command/grid.cpp:321
msgid "Show Tags"
msgstr "Tags anzeigen"
#: ../src/command/grid.cpp:322
msgid "Show full override tags in the subtitle grid"
msgstr "Zeige alle Tags im Untertitelgitter"
#: ../src/command/grid.cpp:338
msgid "S&implify Tags"
msgstr "Einfache Tags"
#: ../src/command/grid.cpp:339
msgid "Simplify Tags"
msgstr "Einfache Tags"
#: ../src/command/grid.cpp:340
msgid ""
"Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder"
msgstr "Ersetze die Tags im Untertitelgitter durch einen einfachen Platzhalter"
#: ../src/command/grid.cpp:375 ../src/command/grid.cpp:376
msgid "Move line up"
msgstr "Verschiebe Zeile nach oben"
#: ../src/command/grid.cpp:377
msgid "Move the selected lines up one row"
msgstr "Verschiebe die ausgewählten Zeilen um eine Zeile nach oben"
#: ../src/command/grid.cpp:386 ../src/command/grid.cpp:404
msgid "move lines"
msgstr "Zeilen verschieben"
#: ../src/command/grid.cpp:393 ../src/command/grid.cpp:394
msgid "Move line down"
msgstr "Verschiebe Zeile nach unten"
#: ../src/command/grid.cpp:395
msgid "Move the selected lines down one row"
msgstr "Verschiebe die ausgewählten Zeilen um eine Zeile nach unten"
#: ../src/command/grid.cpp:411 ../src/command/grid.cpp:412
msgid "Swap Lines"
msgstr "Zeilen vertauschen"
#: ../src/command/grid.cpp:413
msgid "Swaps the two selected lines"
msgstr "Vertauscht die ausgewählten Zeilen miteinander"
#: ../src/command/grid.cpp:424
msgid "swap lines"
msgstr "Zeilen vertauschen"
#: ../src/command/automation.cpp:61
msgid "&Reload Automation scripts"
msgstr "Automatisierungs-Skripte neu laden"
#: ../src/command/automation.cpp:62
msgid "Reload Automation scripts"
msgstr "Automatisierungs-Skripte neu laden"
#: ../src/command/automation.cpp:63
msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder"
msgstr ""
"Alle Automatisierungs-Skripte neu laden und den Autom.-Laden-Ordner neu "
"prüfen"
#: ../src/command/automation.cpp:68
msgid "Reloaded all Automation scripts"
msgstr "Alle Automatisierungs-Skripte neu geladen"
#: ../src/command/automation.cpp:74
msgid "R&eload autoload Automation scripts"
msgstr "Lade automatisch geladende Automatisierungs-Skripte neu"
#: ../src/command/automation.cpp:75
msgid "Reload autoload Automation scripts"
msgstr "Lade automatisch geladende Automatisierungs-Skripte neu"
#: ../src/command/automation.cpp:76
msgid "Rescan the Automation autoload folder"
msgstr "Autom.-Laden-Ordner neu prüfen"
#: ../src/command/automation.cpp:80
msgid "Reloaded autoload Automation scripts"
msgstr "Automatisch geladende Automatisierungs-Skripte neu geladen"
#: ../src/command/automation.cpp:86 ../src/command/automation.cpp:97
msgid "&Automation..."
msgstr "&Automatisierung..."
#: ../src/command/automation.cpp:88 ../src/command/automation.cpp:99
msgid "Open automation manager"
msgstr "Öffnet den Automatisierungs-Manager"
#: ../src/command/subtitle.cpp:88
msgid "A&ttachments..."
msgstr "&Anhänge..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:89
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
#: ../src/command/subtitle.cpp:90
msgid "Open the attachment list"
msgstr "Öffnet die Liste der Anhänge"
#: ../src/command/subtitle.cpp:102
msgid "&Find..."
msgstr "&Suchen..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:103 ../src/dialog_search_replace.cpp:46
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:104
msgid "Find words in subtitles"
msgstr "Suche nach Wörtern in den Untertiteln"
#: ../src/command/subtitle.cpp:115
msgid "Find &Next"
msgstr "Nächstes Vorkommen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:116
msgid "Find Next"
msgstr "Nächstes Vorkommen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:117
msgid "Find next match of last word"
msgstr "Suche nächstes Vorkommen der letzten Suchanfrage"
#: ../src/command/subtitle.cpp:147
msgid "&After Current"
msgstr "Nach aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:148
msgid "After Current"
msgstr "Nach aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:149
msgid "Inserts a line after current"
msgstr "Zeile nach der aktuellen einfügen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:184 ../src/command/subtitle.cpp:185
msgid "After Current, at Video Time"
msgstr "Nach aktueller, bei Videozeit"
#: ../src/command/subtitle.cpp:186
msgid "Inserts a line after current, starting at video time"
msgstr "Fügt eine Zeile nach der aktuellen ein (ab aktueller Videozeit)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:197
msgid "&Before Current"
msgstr "Vor aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:198
msgid "Before Current"
msgstr "Vor aktueller"
#: ../src/command/subtitle.cpp:199
msgid "Inserts a line before current"
msgstr "Zeile vor aktueller einfügen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:232 ../src/command/subtitle.cpp:233
msgid "Before Current, at Video Time"
msgstr "Vor aktueller, bei Videozeit"
#: ../src/command/subtitle.cpp:234
msgid "Inserts a line before current, starting at video time"
msgstr "Fügt eine Zeile vor der aktuellen ein (ab aktueller Videozeit)"
#: ../src/command/subtitle.cpp:245
msgid "&New Subtitles"
msgstr "&Neue Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:246
msgid "New Subtitles"
msgstr "&Neue Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:247
msgid "New subtitles"
msgstr "Neue Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:259
msgid "&Open Subtitles..."
msgstr "Ö&ffne Untertitel..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:260
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Öffne Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:261
msgid "Opens a subtitles file"
msgstr "Öffnet eine Untertitel-Datei"
#: ../src/command/subtitle.cpp:265 ../src/command/subtitle.cpp:295
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:566
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Untertitel öffnen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:273
msgid "Open A&utosaved Subtitles..."
msgstr "Ö&ffne Autosave-Untertitel..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:274
msgid "Open Autosaved Subtitles"
msgstr "Öffne Autosave-Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:275
msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub"
msgstr ""
"Öffne eine vorherige Version einer Datei, die von Aegisub automatisch "
"gespeichert wurde."
#: ../src/command/subtitle.cpp:288
msgid "Open Subtitles with &Charset..."
msgstr "Öffne Untertitel mit &Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:289
msgid "Open Subtitles with Charset"
msgstr "Öffne Untertitel mit &Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:290
msgid "Opens a subtitles file with a specific charset"
msgstr "Öffnet eine Untertitel-Datei mit einem bestimmten Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:298
msgid "Choose charset code:"
msgstr "Zeichensatz auswählen:"
#: ../src/command/subtitle.cpp:298
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"
#: ../src/command/subtitle.cpp:308
msgid "Open Subtitles from &Video"
msgstr "Öffne Untertitel vom &Video"
#: ../src/command/subtitle.cpp:309
msgid "Open Subtitles from Video"
msgstr "Öffne Untertitel vom Video"
#: ../src/command/subtitle.cpp:310
msgid "Opens the subtitles from the current video file"
msgstr "Öffnet die Untertitel der aktuellen Videodatei"
#: ../src/command/subtitle.cpp:327
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschaften..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:328
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"
#: ../src/command/subtitle.cpp:329
msgid "Open script properties window"
msgstr "Öffnet den Skripteigenschaften-Dialog"
#: ../src/command/subtitle.cpp:340
msgid "Save subtitles file"
msgstr "Untertiteldatei speichern"
#: ../src/command/subtitle.cpp:363
msgid "&Save Subtitles"
msgstr "&Speichere Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:364
msgid "Save Subtitles"
msgstr "&Speichere Untertitel"
#: ../src/command/subtitle.cpp:365
msgid "Saves subtitles"
msgstr "Speichert die Untertitel-Datei"
#: ../src/command/subtitle.cpp:381
msgid "Save Subtitles &as..."
msgstr "Speichere Untertitel unter..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:382
msgid "Save Subtitles as"
msgstr "Speichere Untertitel unter..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:383
msgid "Saves subtitles with another name"
msgstr "Speichert die Untertitel-Datei unter anderem Namen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:394
msgid "Select All"
msgstr "Alles aus&wählen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:395
msgid "Selects all dialogue lines"
msgstr "Wähle alle Dialogzeilen aus"
#: ../src/command/subtitle.cpp:409 ../src/command/subtitle.cpp:410
msgid "Select Visible"
msgstr "Sichtbare auswählen"
#: ../src/command/subtitle.cpp:411
msgid "Selects all lines that are currently visible on video frame"
msgstr "Wählt alle Zeilen aus, die im aktuellen Videoframe sichtbar sind"
#: ../src/command/subtitle.cpp:445
msgid "Spell &Checker..."
msgstr "&Rechtschreibprüfung..."
#: ../src/command/subtitle.cpp:446 ../src/dialog_spellchecker.cpp:54
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"
#: ../src/command/subtitle.cpp:447
msgid "Open spell checker"
msgstr "Öffnet die Rechtschreibprüfung"
#: ../src/command/video.cpp:96
msgid "&Cinematic (2.35)"
msgstr "Kinoformat (2.35)"
#: ../src/command/video.cpp:97
msgid "Cinematic (2.35)"
msgstr "Kinoformat (2.35)"
#: ../src/command/video.cpp:98
msgid "Forces video to 2.35 aspect ratio"
msgstr "Erzwingt 2.35:1-Seitenverhältnis für das Video"
#: ../src/command/video.cpp:115
msgid "C&ustom..."
msgstr "Benutzerdefiniert..."
#: ../src/command/video.cpp:116
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert..."
#: ../src/command/video.cpp:117
msgid "Forces video to a custom aspect ratio"
msgstr "Erzwingt ein benutzerdefiniertes Seitenverhältnis"
#: ../src/command/video.cpp:128
msgid ""
"Enter aspect ratio in either:\n"
" decimal (e.g. 2.35)\n"
" fractional (e.g. 16:9)\n"
" specific resolution (e.g. 853x480)"
msgstr ""
"Seitenverhältnis eingeben:\n"
" Dezimalzahl (z.B. 2.35)\n"
" Verhältnis (z.B. 16:9)\n"
" bestimmte Auflösung (z.B. 853x480)"
#: ../src/command/video.cpp:129
msgid "Enter aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis angeben"
#: ../src/command/video.cpp:148
msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0."
msgstr "Ungültiger Wert! Seitenverhältnis muß zwischen 0.5 und 5.0 liegen."
#: ../src/command/video.cpp:148
msgid "Invalid Aspect Ratio"
msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis"
#: ../src/command/video.cpp:159
msgid "&Default"
msgstr "Vorgabe"
#: ../src/command/video.cpp:160 ../src/ass_style.cpp:233
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"
#: ../src/command/video.cpp:161
msgid "Leave video on original aspect ratio"
msgstr "Beläßt das ursprüngliche Seitenverhältnis des Videos"
#: ../src/command/video.cpp:178
msgid "&Fullscreen (4:3)"
msgstr "&Vollbildformat (4:3)"
#: ../src/command/video.cpp:179
msgid "Fullscreen (4:3)"
msgstr "&Vollbildformat (4:3)"
#: ../src/command/video.cpp:180
msgid "Forces video to 4:3 aspect ratio"
msgstr "Erzwingt 4:3-Seitenverhältnis für das Video"
#: ../src/command/video.cpp:197
msgid "&Widescreen (16:9)"
msgstr "&Breitbildformat (16:9)"
#: ../src/command/video.cpp:198
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "&Breitbildformat (16:9)"
#: ../src/command/video.cpp:199
msgid "Forces video to 16:9 aspect ratio"
msgstr "Erzwingt 19:9-Seitenverhältnis für das Video"
#: ../src/command/video.cpp:216
msgid "&Close Video"
msgstr "Video &schließen"
#: ../src/command/video.cpp:217
msgid "Close Video"
msgstr "Video &schließen"
#: ../src/command/video.cpp:218
msgid "Closes the currently open video file"
msgstr "Schließt die derzeit offene Videodatei"
#: ../src/command/video.cpp:228 ../src/command/video.cpp:229
msgid "Copy coordinates to Clipboard"
msgstr "Koordinaten in die Zwischenablage kopieren"
#: ../src/command/video.cpp:230
msgid ""
"Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard"
msgstr ""
"Kopiere die aktuellen Koordinaten der Mausposition auf dem Video in die "
"Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:240
msgid "&Detach Video"
msgstr "Video abkoppeln"
#: ../src/command/video.cpp:241
msgid "Detach Video"
msgstr "Video abkoppeln"
#: ../src/command/video.cpp:242
msgid "Detach video, displaying it in a separate Window"
msgstr ""
"Koppelt das Video vom Hauptfenster ab und zeigt es in einem separaten "
"Fenster an"
#: ../src/command/video.cpp:260
msgid "Show &Video Details"
msgstr "Zeige Videodetails..."
#: ../src/command/video.cpp:261
msgid "Show Video Details"
msgstr "Zeige Videodetails..."
#: ../src/command/video.cpp:262
msgid "Shows video details"
msgstr "Zeigt die Videodetails an"
#: ../src/command/video.cpp:273 ../src/command/video.cpp:274
msgid "Toggle video slider focus"
msgstr "Wechsle Video-Schieberegeler"
#: ../src/command/video.cpp:275
msgid "Toggle focus between the video slider and other things"
msgstr "Wechsle Fokus zwischen dem Videoschieberegler und anderen sachen"
#: ../src/command/video.cpp:292 ../src/command/video.cpp:293
msgid "Copy image to Clipboard"
msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren"
#: ../src/command/video.cpp:294
msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard"
msgstr "Kopiere den gerade angezeigten Frame in die Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:304 ../src/command/video.cpp:305
msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)"
msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren (ohne Untertitel)"
#: ../src/command/video.cpp:306
msgid ""
"Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles"
msgstr ""
"Kopiere den gerade angezeigten Frame, ohne Untertitel, in die Zwischenablage"
#: ../src/command/video.cpp:316 ../src/command/video.cpp:317
msgid "Next Frame"
msgstr "Nächster Frame"
#: ../src/command/video.cpp:318
msgid "Seek to the next frame"
msgstr "Springe zum nächsten Frame"
#: ../src/command/video.cpp:328 ../src/command/video.cpp:329
msgid "Next Boundary"
msgstr "Nächste Grenze"
#: ../src/command/video.cpp:330
msgid "Seek to the next subtitle boundary"
msgstr "Springe zur nächsten Untertitelgrenze"
#: ../src/command/video.cpp:358 ../src/command/video.cpp:359
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Nächster Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:360
msgid "Seek to the next keyframe"
msgstr "Springe zum nächsten Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:373 ../src/command/video.cpp:374
#: ../src/command/video.cpp:375
msgid "Fast jump forward"
msgstr "Schnell vorwärts springen"
#: ../src/command/video.cpp:387 ../src/command/video.cpp:388
msgid "Previous Frame"
msgstr "Vorheriger Frame"
#: ../src/command/video.cpp:389
msgid "Seek to the previous frame"
msgstr "Springe zum vorherigen Frame"
#: ../src/command/video.cpp:399 ../src/command/video.cpp:400
msgid "Previous Boundary"
msgstr "Vorherige Grenze"
#: ../src/command/video.cpp:401
msgid "Seek to the previous subtitle boundary"
msgstr "Springe zur vorherigen Untertitelgrenze"
#: ../src/command/video.cpp:429 ../src/command/video.cpp:430
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Vorheriger Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:431
msgid "Seek to the previous keyframe"
msgstr "Springe zum vorherigen Keyframe"
#: ../src/command/video.cpp:453 ../src/command/video.cpp:454
#: ../src/command/video.cpp:455
msgid "Fast jump backwards"
msgstr "Schneller Sprung zurück"
#: ../src/command/video.cpp:502 ../src/command/video.cpp:503
msgid "Save PNG snapshot"
msgstr "Bild als .png speichern"
#: ../src/command/video.cpp:504
msgid ""
"Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory"
msgstr ""
"Speichere den gerade angezeigten Frame als .png-Bild im Ordner des Videos"
#: ../src/command/video.cpp:514 ../src/command/video.cpp:515
msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)"
msgstr "Bild als .png speichern (ohne Untertitel)"
#: ../src/command/video.cpp:516
msgid ""
"Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in "
"the video's directory"
msgstr ""
"Speichere den gerade angezeigten Frame ohne Untertitel als .png-Datei im "
"Ordner des Videos"
#: ../src/command/video.cpp:526
msgid "&Jump to..."
msgstr "&Springe zu..."
#: ../src/command/video.cpp:527 ../src/dialog_jumpto.cpp:52
msgid "Jump to"
msgstr "Springe zu"
#: ../src/command/video.cpp:528
msgid "Jump to frame or time"
msgstr "Springt zu einem Frame oder zu einer Zeit"
#: ../src/command/video.cpp:542
msgid "Jump Video to &End"
msgstr "Video: ans Ende springen"
#: ../src/command/video.cpp:543
msgid "Jump Video to End"
msgstr "Video: ans Ende springen"
#: ../src/command/video.cpp:544
msgid "Jumps the video to the end frame of current subtitle"
msgstr "Springt mit dem Video zum Ende des aktuellen Untertitels"
#: ../src/command/video.cpp:556
msgid "Jump Video to &Start"
msgstr "Video: an den Anfang springen"
#: ../src/command/video.cpp:557
msgid "Jump Video to Start"
msgstr "Video: an den Anfang springen"
#: ../src/command/video.cpp:558
msgid "Jumps the video to the start frame of current subtitle"
msgstr "Springt mit dem Video zum Anfang des aktuellen Untertitels"
#: ../src/command/video.cpp:569
msgid "&Open Video..."
msgstr "Ö&ffne Video..."
#: ../src/command/video.cpp:570
msgid "Open Video"
msgstr "Öffne Video"
#: ../src/command/video.cpp:571
msgid "Opens a video file"
msgstr "Öffnet eine Videodatei"
#: ../src/command/video.cpp:574 ../src/command/audio.cpp:92
msgid "Video Formats"
msgstr "Videoformate"
#: ../src/command/video.cpp:575 ../src/command/help.cpp:94
#: ../src/command/keyframe.cpp:81 ../src/command/timecode.cpp:79
#: ../src/command/timecode.cpp:99 ../src/command/audio.cpp:93
#: ../src/auto4_base.cpp:506
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"
#: ../src/command/video.cpp:576
msgid "Open video file"
msgstr "Videodatei öffnen"
#: ../src/command/video.cpp:585
msgid "&Use Dummy Video..."
msgstr "Benutze Dummy-Video..."
#: ../src/command/video.cpp:586
msgid "Use Dummy Video"
msgstr "Benutze Dummy-Video"
#: ../src/command/video.cpp:587
msgid "Opens a video clip with solid color"
msgstr "Öffnet einen einfarbigen Videoclip"
#: ../src/command/video.cpp:599 ../src/command/video.cpp:600
#: ../src/command/video.cpp:601
msgid "Toggle autoscroll of video"
msgstr "Automatisches Scrollen des Videos ein-/ausschalten"
#: ../src/command/video.cpp:616 ../src/command/video.cpp:617
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"
#: ../src/command/video.cpp:618
msgid "Play video starting on this position"
msgstr "Video ab dieser Position abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:628 ../src/command/video.cpp:629
msgid "Play line"
msgstr "Zeile abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:630 ../src/command/audio.cpp:247
#: ../src/command/audio.cpp:248 ../src/command/audio.cpp:249
msgid "Play current line"
msgstr "Aktuelle Zeile abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:640
msgid "Show &Overscan Mask"
msgstr "Zeige Overscan-Maske an"
#: ../src/command/video.cpp:641
msgid "Show Overscan Mask"
msgstr "Zeige Overscan-Maske an"
#: ../src/command/video.cpp:642
msgid ""
"Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by "
"overscan on televisions"
msgstr ""
"Legt eine Maske übers Video, um die Bereiche, die beim Fernseher nicht "
"sichtbar sind, anzuzeigen"
#: ../src/command/video.cpp:659
msgid "&100%"
msgstr "&100%"
#: ../src/command/video.cpp:660
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../src/command/video.cpp:661
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 100%"
#: ../src/command/video.cpp:678 ../src/command/video.cpp:679
msgid "Stop video"
msgstr "Stoppe Video"
#: ../src/command/video.cpp:680
msgid "Stop video playback"
msgstr "Stoppe Abspielen"
#: ../src/command/video.cpp:691
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
#: ../src/command/video.cpp:692
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: ../src/command/video.cpp:693
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 200%"
#: ../src/command/video.cpp:710
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
#: ../src/command/video.cpp:711
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/command/video.cpp:712
msgid "Set zoom to 50%"
msgstr "Setzt den Zoom auf 50%"
#: ../src/command/video.cpp:728 ../src/command/video.cpp:729
msgid "Zoom In"
msgstr "Hereinzoomen"
#: ../src/command/video.cpp:730
msgid "Zoom video in"
msgstr "Video hereinzoomen"
#: ../src/command/video.cpp:740 ../src/command/video.cpp:741
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"
#: ../src/command/video.cpp:742
msgid "Zoom video out"
msgstr "Video herauszoomen"
#: ../src/command/edit.cpp:130
msgid "paste"
msgstr "Einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:306 ../src/command/edit.cpp:308
msgid "set color"
msgstr "Farbe wählen"
#: ../src/command/edit.cpp:318
msgid "Primary Color..."
msgstr "Primäre Farbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:319
msgid "Primary Color"
msgstr "Primäre Farbe"
#: ../src/command/edit.cpp:320
msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position"
msgstr "Primäre Füllfarbe (\\c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:329
msgid "Secondary Color..."
msgstr "Sekundäre Farbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:330
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundäre Farbe"
#: ../src/command/edit.cpp:331
msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position"
msgstr "Sekundäre (Karaoke) Füllfarbe (\\2c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:340
msgid "Outline Color..."
msgstr "Umrandungsfarbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:341
msgid "Outline Color"
msgstr "Umrandungsfarbe"
#: ../src/command/edit.cpp:342
msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position"
msgstr "Umrandungsfarbe (\\3c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:351
msgid "Shadow Color..."
msgstr "Schattenfarbe..."
#: ../src/command/edit.cpp:352
msgid "Shadow Color"
msgstr "Schattenfarbe"
#: ../src/command/edit.cpp:353
msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position"
msgstr "Schattenfarbe (\\4c) an der Cursorposition einstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:362 ../src/command/edit.cpp:363
msgid "Toggle Bold"
msgstr "Fett ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:364
msgid ""
"Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position"
msgstr "Fett (\\b) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:367
msgid "toggle bold"
msgstr "Fett ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:373 ../src/command/edit.cpp:374
msgid "Toggle Italics"
msgstr "Kursiv ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:375
msgid ""
"Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Kursiv (\\i) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:378
msgid "toggle italic"
msgstr "Kursiv ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:384 ../src/command/edit.cpp:385
msgid "Toggle Underline"
msgstr "Unterstrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:386
msgid ""
"Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Unterstrichen (\\u) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:389
msgid "toggle underline"
msgstr "Unterstrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:395 ../src/command/edit.cpp:396
msgid "Toggle Strikeout"
msgstr "Durchgestrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:397
msgid ""
"Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor "
"position"
msgstr "Durchgestrichen (\\s) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition"
#: ../src/command/edit.cpp:400
msgid "toggle strikeout"
msgstr "Durchgestrichen ein/aus"
#: ../src/command/edit.cpp:406
msgid "Font Face..."
msgstr "Schriftart"
#: ../src/command/edit.cpp:408
msgid "Select a font face and size"
msgstr "Schriftart und Größe auswählen"
#: ../src/command/edit.cpp:445
msgid "set font"
msgstr "Schriftart festlegen"
#: ../src/command/edit.cpp:452
msgid "Find and R&eplace..."
msgstr "Suchen und &Ersetzen..."
#: ../src/command/edit.cpp:453
msgid "Find and Replace"
msgstr "Suchen und &Ersetzen"
#: ../src/command/edit.cpp:454
msgid "Find and replace words in subtitles"
msgstr "Suche und ersetze Wörter in den Untertiteln"
#: ../src/command/edit.cpp:516
msgid "&Copy Lines"
msgstr "Kopiere Zeilen"
#: ../src/command/edit.cpp:517
msgid "Copy Lines"
msgstr "Kopiere Zeilen"
#: ../src/command/edit.cpp:518
msgid "Copy subtitles"
msgstr "Kopiere Untertitel"
#: ../src/command/edit.cpp:539
msgid "Cu&t Lines"
msgstr "Zeilen ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:540
msgid "Cut Lines"
msgstr "Zeilen ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:541
msgid "Cut subtitles"
msgstr "Untertitel ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:548
msgid "cut lines"
msgstr "Zeilen ausschneiden"
#: ../src/command/edit.cpp:556
msgid "De&lete Lines"
msgstr "Zeilen löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:557
msgid "Delete Lines"
msgstr "Zeilen löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:558
msgid "Delete currently selected lines"
msgstr "Lösche die ausgewählte(n) Zeile(n)"
#: ../src/command/edit.cpp:561
msgid "delete lines"
msgstr "Zeilen löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:609
msgid "duplicate lines"
msgstr "Zeilen &Duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:617
msgid "&Duplicate Lines"
msgstr "Zeilen &Duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:618
msgid "Duplicate Lines"
msgstr "Zeilen &Duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:619
msgid "Duplicate the selected lines"
msgstr "Markierte Zeilen duplizieren"
#: ../src/command/edit.cpp:629
msgid "D&uplicate and Shift by 1 Frame"
msgstr "&Duplizieren und um 1 Frame verschieben"
#: ../src/command/edit.cpp:630
msgid "Duplicate and Shift by 1 Frame"
msgstr "&Duplizieren und um 1 Frame verschieben"
#: ../src/command/edit.cpp:631
msgid ""
"Duplicate lines and shift them to the frame after the original end frame"
msgstr ""
"Zeilen duplizieren und zum Frame nach dem ursprünglichen End-Frame "
"verschieben"
#: ../src/command/edit.cpp:649
msgid "Du&plicate and Shift by 1 Frame Backwards"
msgstr "Du&plizieren und um 1 Frame rückwärts verschieben"
#: ../src/command/edit.cpp:650
msgid "Duplicate and Shift by 1 Frame Backwards"
msgstr "Duplizieren und um 1 Frame rückwärts verschieben"
#: ../src/command/edit.cpp:651
msgid ""
"Duplicate selected lines and shift them to the frame before the original "
"start frame"
msgstr ""
"Ausgewählte Zeilen duplizieren und auf den Frame vor dem ursprünglichen "
"Anfangs-Frame verschieben"
#: ../src/command/edit.cpp:704
msgid "As &Karaoke"
msgstr "Als Karaoke"
#: ../src/command/edit.cpp:705
msgid "As Karaoke"
msgstr "Als Karaoke"
#: ../src/command/edit.cpp:706
msgid "Joins selected lines in a single one, as karaoke"
msgstr "Fügt die markierten Zeilen zu einer zusammen (als Karaoke)"
#: ../src/command/edit.cpp:709
msgid "join as karaoke"
msgstr "Zusammenfügen (als Karaoke)"
#: ../src/command/edit.cpp:717
msgid "&Concatenate"
msgstr "&Zusammenfügen (verbinden)"
#: ../src/command/edit.cpp:718
msgid "Concatenate"
msgstr "&Zusammenfügen (verbinden)"
#: ../src/command/edit.cpp:719
msgid "Joins selected lines in a single one, concatenating text together"
msgstr ""
"Fügt die ausgewählten Zeilen zu einer einzigen zusammen, der Text wird "
"aneinandergehängt"
#: ../src/command/edit.cpp:722 ../src/command/edit.cpp:735
msgid "join lines"
msgstr "Zeilen zusammenfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:730
msgid "Keep &First"
msgstr "Erhalte erste"
#: ../src/command/edit.cpp:731
msgid "Keep First"
msgstr "Erhalte erste"
#: ../src/command/edit.cpp:732
msgid ""
"Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding "
"remaining"
msgstr ""
"Fügt die ausgewählten Zeilen zu einer, erhält den ersten Text und verwirft "
"den restlichen"
#: ../src/command/edit.cpp:742
msgid "&Paste Lines"
msgstr "Zeilen einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:743
msgid "Paste Lines"
msgstr "Zeilen einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:744
msgid "Paste subtitles"
msgstr "Fügt Untertitel ein"
#: ../src/command/edit.cpp:772
msgid "Paste Lines &Over..."
msgstr "Zeilen überschreiben..."
#: ../src/command/edit.cpp:773
msgid "Paste Lines Over"
msgstr "Zeilen überschreiben..."
#: ../src/command/edit.cpp:774
msgid "Paste subtitles over others"
msgstr "Fügt Untertitel über den anderen ein"
#: ../src/command/edit.cpp:865
msgid "Recom&bine Lines"
msgstr "Zeilen kombinieren"
#: ../src/command/edit.cpp:866
msgid "Recombine Lines"
msgstr "Zeilen kombinieren"
#: ../src/command/edit.cpp:867
msgid "Recombine subtitles when they have been split and merged"
msgstr "Untertitel kombinieren, wenn sie aufgeteilt und zusammengeführt wurden"
#: ../src/command/edit.cpp:934
msgid "combining"
msgstr "kombinieren"
#: ../src/command/edit.cpp:942 ../src/command/edit.cpp:943
msgid "Split Lines (by karaoke)"
msgstr "Auftrennen (entlang Karaoke)"
#: ../src/command/edit.cpp:944
msgid "Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines"
msgstr "Nutzt Karaoketiming, um die Zeilen in viele kürzere Zeilen zu splitten"
#: ../src/command/edit.cpp:967
msgid "split"
msgstr "Splitten"
#: ../src/command/edit.cpp:974
msgid ""
"Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration "
"between the new ones"
msgstr ""
"Aktuelle Zeile am Cursor aufteilen und die ursprüngliche Zeitdauer zwischen "
"den neuen Zeilen auteilen"
#: ../src/command/edit.cpp:985
msgid ""
"Split the current line at the cursor, setting both lines to the original "
"line's times"
msgstr ""
"Aktuelle Zeile am Cursor aufteilen und beide Zeilen auf die ursprüngliche "
"Zeitdauer setzen"
#: ../src/command/edit.cpp:995
msgid "Redoes last action"
msgstr "Wiederholt die letzte rückgängig gemachte Aktion"
#: ../src/command/edit.cpp:1000
msgid "Nothing to &redo"
msgstr "Nichts zum Wiederholen"
#: ../src/command/edit.cpp:1001
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "Wiederholen %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1005
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nichts zum Wiederholen"
#: ../src/command/edit.cpp:1006
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Wiederholen %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1021
msgid "Undoes last action"
msgstr "Macht die letzte Aktion rückgängig"
#: ../src/command/edit.cpp:1026
msgid "Nothing to &undo"
msgstr "Nichts zum Rückgängig machen"
#: ../src/command/edit.cpp:1027
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Rückgängig %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1031
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nichts zum Rückgängig machen"
#: ../src/command/edit.cpp:1032
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Rückgängig: %s"
#: ../src/command/edit.cpp:1046 ../src/command/edit.cpp:1047
msgid "Revert"
msgstr "Wiederherstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:1048
msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)"
msgstr ""
"Ursprungszustand der aktiven Zeile wiederherstellen (im oberen Fenster "
"angezeigt)"
#: ../src/command/edit.cpp:1053
msgid "revert line"
msgstr "Zeile wiederherstellen"
#: ../src/command/edit.cpp:1061
msgid "Clear the current line's text"
msgstr "Text der aktuellen Zeile löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1066 ../src/command/edit.cpp:1084
msgid "clear line"
msgstr "Zeile löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1073 ../src/command/edit.cpp:1074
msgid "Clear Text"
msgstr "Text löschen"
#: ../src/command/edit.cpp:1075
msgid "Clear the current line's text, leaving override tags"
msgstr "Text der aktuellen Zeile löschen, Tags dabei stehen lassen"
#: ../src/command/edit.cpp:1090 ../src/command/edit.cpp:1091
#: ../src/command/tool.cpp:292
msgid "Insert Original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:1092
msgid "Insert the original line text at the cursor"
msgstr "Text der ursprünglichen Zeile beim Cursor einfügen"
#: ../src/command/edit.cpp:1100
msgid "insert original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:64 ../src/command/vis_tool.cpp:65
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:66
msgid "Standard mode, double click sets position"
msgstr "Standardmodus, Doppelklick setzt Position"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:73
msgid "Drag subtitles"
msgstr "Untertitel ziehen (mit der Maus)"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:78 ../src/command/vis_tool.cpp:79
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotiere Z"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:80
msgid "Rotate subtitles on their Z axis"
msgstr "Rotiert Untertitel um die Z-Achse"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:85 ../src/command/vis_tool.cpp:86
msgid "Rotate XY"
msgstr "Rotiere XY"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:87
msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes"
msgstr "Rotiert Untertitel um die X- und Y-Achse"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:92 ../src/command/vis_tool.cpp:93
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:94
msgid "Scale subtitles on X and Y axes"
msgstr "Skaliere Untertitel auf der X- und Y-Achse"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:99 ../src/command/vis_tool.cpp:100
msgid "Clip"
msgstr "Beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:101
msgid "Clip subtitles to a rectangle"
msgstr "Untertitel mit Rechteck beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:106 ../src/command/vis_tool.cpp:107
msgid "Vector Clip"
msgstr "Vektor-Beschneiden"
#: ../src/command/vis_tool.cpp:108
msgid "Clip subtitles to a vectorial area"
msgstr "Untertitel mit Vektorgrafik beschneiden"
#: ../src/command/help.cpp:58
msgid "&Bug Tracker..."
msgstr "&Bugtracker..."
#: ../src/command/help.cpp:59
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bugtracker"
#: ../src/command/help.cpp:60
msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features"
msgstr ""
"Besuchen Sie Aegisubs Bugtracker, um einen Bug oder gewünschte Features zu "
"melden"
#: ../src/command/help.cpp:80
msgid "&Contents"
msgstr "&Inhalt"
#: ../src/command/help.cpp:81
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"
#: ../src/command/help.cpp:82
msgid "Help topics"
msgstr "Hilfethemen"
#: ../src/command/help.cpp:93
msgid "All Fil&es"
msgstr "Alle Dateien"
#: ../src/command/help.cpp:95
msgid "Resource files"
msgstr "Ressourcen-Dateien"
#: ../src/command/help.cpp:106
msgid "&Forums"
msgstr "&Forum"
#: ../src/command/help.cpp:107
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
#: ../src/command/help.cpp:108
msgid "Visit Aegisub's forums"
msgstr "Aegisubs Forum öffnen"
#: ../src/command/help.cpp:119
msgid "&IRC Channel"
msgstr "&Irc-Kanal"
#: ../src/command/help.cpp:120
msgid "IRC Channel"
msgstr "Irc-Kanal"
#: ../src/command/help.cpp:121
msgid "Visit Aegisub's official IRC channel"
msgstr "Aegisubs offiziellen Irc-Channel öffnen"
#: ../src/command/help.cpp:131
msgid "&Visual Typesetting"
msgstr "Visuelles Typesetting"
#: ../src/command/help.cpp:132
msgid "Visual Typesetting"
msgstr "Visuelles Typesetting"
#: ../src/command/help.cpp:133
msgid "Open the manual page for Visual Typesetting"
msgstr "Öffne die Handbuchseite für Visuelles Typesetting"
#: ../src/command/help.cpp:143
msgid "&Website"
msgstr "&Webseite"
#: ../src/command/help.cpp:144
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
#: ../src/command/help.cpp:145
msgid "Visit Aegisub's official website"
msgstr "Aegisubs offizielle Webseite öffnen"
#: ../src/command/time.cpp:114
msgid "adjoin"
msgstr "grenzt an"
#: ../src/command/time.cpp:120
msgid "Change &End"
msgstr "Ändere Ende"
#: ../src/command/time.cpp:121
msgid "Change End"
msgstr "Ändere Ende"
#: ../src/command/time.cpp:122
msgid "Changes times of subs so end times begin on next's start time"
msgstr ""
"Ändert die Untertitelzeit so, daß die Endzeit auf die Anfangszeit des "
"nächsten gesetzt wird"
#: ../src/command/time.cpp:132
msgid "Change &Start"
msgstr "Ändere Anfang"
#: ../src/command/time.cpp:133
msgid "Change Start"
msgstr "Ändere Anfang"
#: ../src/command/time.cpp:134
msgid "Changes times of subs so start times begin on previous's end time"
msgstr ""
"Ändert die Untertitelzeit so, daß die Anfangszeit auf die Endzeit des "
"vorigen gesetzt wird"
#: ../src/command/time.cpp:145
msgid "Shift to &Current Frame"
msgstr "Verschiebe auf aktuellen Frame"
#: ../src/command/time.cpp:146
msgid "Shift to Current Frame"
msgstr "Verschiebe auf aktuellen Frame"
#: ../src/command/time.cpp:147
msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame"
msgstr ""
"Verschiebt die ausgewählten Zeilen, so daß die erste ausgewählte Zeile beim "
"aktuellen Frame anfängt"
#: ../src/command/time.cpp:165
msgid "shift to frame"
msgstr "Um Frames verschieben"
#: ../src/command/time.cpp:173
msgid "S&hift Times..."
msgstr "Timings &verschieben..."
#: ../src/command/time.cpp:174 ../src/dialog_shift_times.cpp:100
msgid "Shift Times"
msgstr "Timings verschieben"
#: ../src/command/time.cpp:175
msgid "Shift subtitles by time or frames"
msgstr "Verschiebt die Untertitel um eine Zeitdauer oder Frameanzahl"
#: ../src/command/time.cpp:197 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:553
#: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:559
msgid "timing"
msgstr "Timing"
#: ../src/command/time.cpp:203
msgid "Snap &End to Video"
msgstr "Ende auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:204
msgid "Snap End to Video"
msgstr "Ende auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:205
msgid "Set end of selected subtitles to current video frame"
msgstr "Setzt das Ende der ausgewählten Zeile auf den aktuellen Videoframe"
#: ../src/command/time.cpp:215
msgid "Snap to S&cene"
msgstr "Auf Szene einrasten"
#: ../src/command/time.cpp:216
msgid "Snap to Scene"
msgstr "Auf Szene einrasten"
#: ../src/command/time.cpp:217
msgid ""
"Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame"
msgstr ""
"Setzt Start- und Endzeit der Untertitel auf die Keyframes vor und nach dem "
"aktuellen Frame"
#: ../src/command/time.cpp:254
msgid "snap to scene"
msgstr "Auf Szene einrasten"
#: ../src/command/time.cpp:260 ../src/command/time.cpp:261
#: ../src/command/time.cpp:262
msgid "Add lead in and out"
msgstr "Ein- und Auslaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:273 ../src/command/time.cpp:274
#: ../src/command/time.cpp:275
msgid "Add lead in"
msgstr "Einlaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:284 ../src/command/time.cpp:285
#: ../src/command/time.cpp:286
msgid "Add lead out"
msgstr "Auslaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/command/time.cpp:295 ../src/command/time.cpp:296
msgid "Increase length"
msgstr "Länge vergrößern"
#: ../src/command/time.cpp:297
msgid "Increase the length of the current timing unit"
msgstr "Vergrößere die Länge der aktuellen Zeiteinheit"
#: ../src/command/time.cpp:306 ../src/command/time.cpp:307
msgid "Increase length and shift"
msgstr "Vergrößere Länge und verschiebe"
#: ../src/command/time.cpp:308
msgid ""
"Increase the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Vergrößere die Länge der aktuellen Zeiteinheit und verschiebe die folgenden "
"Elemente"
#: ../src/command/time.cpp:317 ../src/command/time.cpp:318
msgid "Decrease length"
msgstr "Länge reduzieren"
#: ../src/command/time.cpp:319
msgid "Decrease the length of the current timing unit"
msgstr "Reduziere die Länge der aktuellen Zeiteinheit"
#: ../src/command/time.cpp:328 ../src/command/time.cpp:329
msgid "Decrease length and shift"
msgstr "Reduziere Länge und verschiebe"
#: ../src/command/time.cpp:330
msgid ""
"Decrease the length of the current timing unit and shift the following items"
msgstr ""
"Reduziere die Länge der aktuellen Zeiteinheit und verschiebe die folgenden "
"Elemente"
#: ../src/command/time.cpp:339 ../src/command/time.cpp:340
msgid "Shift start time forward"
msgstr "Verschiebe die Startzeit nach vorne"
#: ../src/command/time.cpp:341
msgid "Shift the start time of the current timing unit forward"
msgstr "Verschiebe die Startzeit der aktuellen Zeiteinheit nach vorne"
#: ../src/command/time.cpp:350 ../src/command/time.cpp:351
msgid "Shift start time backward"
msgstr "Startzeit nach hinten verschieben"
#: ../src/command/time.cpp:352
msgid "Shift the start time of the current timing unit backward"
msgstr "Verschiebe die Startzeit der aktuellen Zeiteinheit nach hinten"
#: ../src/command/time.cpp:362
msgid "Snap &Start to Video"
msgstr "Anfang auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:363
msgid "Snap Start to Video"
msgstr "Anfang auf Video setzen"
#: ../src/command/time.cpp:364
msgid "Set start of selected subtitles to current video frame"
msgstr ""
"Setze den Anfang der ausgewählten Untertitel auf den aktuellen Videoframe"
#: ../src/command/time.cpp:376
msgid "Next line or syllable"
msgstr "Nächste Zeile oder Silbe"
#: ../src/command/time.cpp:388
msgid "Previous line or syllable"
msgstr "Vorherige Zeile oder Silbe"
#: ../src/command/keyframe.cpp:56 ../src/command/keyframe.cpp:57
msgid "Close Keyframes"
msgstr "Schließe Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:58
msgid "Closes the currently open keyframes list"
msgstr "Schließt die aktuelle Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:73
msgid "Open Keyframes..."
msgstr "Öffne Keyframe-Datei..."
#: ../src/command/keyframe.cpp:74
msgid "Open Keyframes"
msgstr "Öffne Keyframe-Datei..."
#: ../src/command/keyframe.cpp:75
msgid "Opens a keyframe list file"
msgstr "Öffnet eine Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:79
msgid "Open keyframes file"
msgstr "Öffne Keyframe-Datei"
#: ../src/command/keyframe.cpp:81 ../src/command/timecode.cpp:79
#: ../src/command/timecode.cpp:99 ../src/auto4_base.cpp:512
#: ../src/subtitle_format.cpp:363
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Alle unterstützten Formate"
#: ../src/command/keyframe.cpp:92
msgid "Save Keyframes..."
msgstr "Speichere Keyframe-Datei..."
#: ../src/command/keyframe.cpp:93
msgid "Save Keyframes"
msgstr "Speichere Keyframe-Datei..."
#: ../src/command/keyframe.cpp:94
msgid "Saves the current keyframe list"
msgstr "Speichert die aktuelle Keyframeliste"
#: ../src/command/keyframe.cpp:102
msgid "Save keyframes file"
msgstr "Speichere Keyframe-Datei"
#: ../src/command/tool.cpp:72
msgid "ASSDraw3..."
msgstr "AssDraw3..."
#: ../src/command/tool.cpp:73
msgid "ASSDraw3"
msgstr "AssDraw3"
#: ../src/command/tool.cpp:74
msgid "Launch ASSDraw3 tool for vector drawing"
msgstr "Startet das AssDraw3-Werkzeug für Vektorgrafik"
#: ../src/command/tool.cpp:84
msgid "&Export Subtitles..."
msgstr "Exportiere Untertitel..."
#: ../src/command/tool.cpp:85
msgid "Export Subtitles"
msgstr "Exportiere Untertitel..."
#: ../src/command/tool.cpp:86
msgid "Saves a copy of subtitles with processing applied to it"
msgstr "Speichert eine nachbearbeitete Kopie der Untertitel"
#: ../src/command/tool.cpp:97
msgid "&Fonts Collector..."
msgstr "&Schriftartensammlung..."
#: ../src/command/tool.cpp:98 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:185
msgid "Fonts Collector"
msgstr "Schriftartensammlung"
#: ../src/command/tool.cpp:99
msgid "Open fonts collector"
msgstr "Öffnet die Schriftartensammlung"
#: ../src/command/tool.cpp:109
msgid "S&elect Lines..."
msgstr "Zeilen auswählen..."
#: ../src/command/tool.cpp:110
msgid "Select Lines"
msgstr "Zeilen auswählen"
#: ../src/command/tool.cpp:111
msgid "Selects lines based on defined criteria"
msgstr "Wählt Zeilen nach bestimmten Kriterien aus"
#: ../src/command/tool.cpp:121
msgid "&Resample Resolution..."
msgstr "Auflösung anpassen..."
#: ../src/command/tool.cpp:122 ../src/dialog_resample.cpp:53
msgid "Resample Resolution"
msgstr "Auflösung anpassen"
#: ../src/command/tool.cpp:123
msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change"
msgstr "Verändert die Auflösung und paßt die Untertitel entsprechend an"
#: ../src/command/tool.cpp:136
msgid "St&yling Assistant..."
msgstr "Stil-Assistent..."
#: ../src/command/tool.cpp:137 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:56
msgid "Styling Assistant"
msgstr "Stil-Assistent"
#: ../src/command/tool.cpp:138
msgid "Open styling assistant"
msgstr "Öffnet den Stil-Assistenten"
#: ../src/command/tool.cpp:156 ../src/command/tool.cpp:242
msgid "&Accept changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"
#: ../src/command/tool.cpp:157 ../src/command/tool.cpp:243
#: ../src/dialog_translation.cpp:113 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:92
msgid "Accept changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"
#: ../src/command/tool.cpp:158 ../src/command/tool.cpp:244
msgid "Commit changes and move to the next line"
msgstr "Änderungen anwenden und zur nächsten Zeile gehen"
#: ../src/command/tool.cpp:168 ../src/command/tool.cpp:254
msgid "&Preview changes"
msgstr "Vorschau"
#: ../src/command/tool.cpp:169 ../src/command/tool.cpp:255
#: ../src/dialog_translation.cpp:114 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:93
msgid "Preview changes"
msgstr "Vorschau"
#: ../src/command/tool.cpp:170 ../src/command/tool.cpp:256
msgid "Commit changes and stay on the current line"
msgstr "Änderungen anwenden und in der aktuellen Zeile bleiben"
#: ../src/command/tool.cpp:180
msgid "&Styles Manager..."
msgstr "&Stil-Manager..."
#: ../src/command/tool.cpp:181 ../src/dialog_style_manager.cpp:158
msgid "Styles Manager"
msgstr "Stil-Manager"
#: ../src/command/tool.cpp:182
msgid "Open styles manager"
msgstr "Öffnet den Stil-Manager"
#: ../src/command/tool.cpp:192
msgid "&Kanji Timer..."
msgstr "Kanji-Timer..."
#: ../src/command/tool.cpp:193
msgid "Kanji Timer"
msgstr "Kanji-Timer"
#: ../src/command/tool.cpp:194
msgid "Open Kanji timer"
msgstr "Öffne Kanji-Timer"
#: ../src/command/tool.cpp:204
msgid "&Timing Post-Processor..."
msgstr "Timingnachbearbeitung..."
#: ../src/command/tool.cpp:205 ../src/dialog_timing_processor.cpp:103
msgid "Timing Post-Processor"
msgstr "Timingnachbearbeitung"
#: ../src/command/tool.cpp:206
msgid ""
"Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene "
"timing and etc"
msgstr ""
"Startet eine Timingnachbearbeitung, die Einlaufbereiche, Auslaufbereiche, "
"Szenen-Timing usw. übernimmt."
#: ../src/command/tool.cpp:216
msgid "&Translation Assistant..."
msgstr "&Übersetzungsassistent..."
#: ../src/command/tool.cpp:217 ../src/dialog_translation.cpp:64
msgid "Translation Assistant"
msgstr "Übersetzungsassistent"
#: ../src/command/tool.cpp:218
msgid "Open translation assistant"
msgstr "Öffnet den Übersetzungsassistenten"
#: ../src/command/tool.cpp:266
msgid "&Next Line"
msgstr "Nächste Zeile"
#: ../src/command/tool.cpp:268
msgid "Move to the next line without committing changes"
msgstr "Zur nächsten Zeile gehen, Änderungen verwerfen"
#: ../src/command/tool.cpp:278
msgid "&Previous Line"
msgstr "Vorherige Zeile"
#: ../src/command/tool.cpp:280
msgid "Move to the previous line without committing changes"
msgstr "Zur vorherigen Zeile gehen, Änderungen verwerfen"
#: ../src/command/tool.cpp:291
msgid "&Insert Original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/command/tool.cpp:293
msgid "Insert the untranslated text"
msgstr "Einfügen des unübersetzten Textes"
#: ../src/command/command.cpp:35
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command name"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Kommandoname"
#: ../src/command/timecode.cpp:56 ../src/command/timecode.cpp:57
msgid "Close Timecodes File"
msgstr "Zeitcode-Datei schließen"
#: ../src/command/timecode.cpp:58
msgid "Closes the currently open timecodes file"
msgstr "Schließt die derzeit offene Datei mit Zeitcodes"
#: ../src/command/timecode.cpp:74
msgid "Open Timecodes File..."
msgstr "Öffne Zeitcode-Datei..."
#: ../src/command/timecode.cpp:75 ../src/command/timecode.cpp:80
msgid "Open Timecodes File"
msgstr "Öffne Zeitcode-Datei..."
#: ../src/command/timecode.cpp:76
msgid "Opens a VFR timecodes v1 or v2 file"
msgstr "Öffnet eine Datei mit vfr-Zeitcodes, Typ v1 oder v2"
#: ../src/command/timecode.cpp:89
msgid "Save Timecodes File..."
msgstr "Speichere Zeitcode-Datei"
#: ../src/command/timecode.cpp:90 ../src/command/timecode.cpp:100
msgid "Save Timecodes File"
msgstr "Speichere Zeitcode-Datei"
#: ../src/command/timecode.cpp:91
msgid "Saves a VFR timecodes v2 file"
msgstr "Speichere eine Datei mit vfr-Timecodes, Typ v2"
#: ../src/command/audio.cpp:73
msgid "&Close Audio"
msgstr "Audio &schließen"
#: ../src/command/audio.cpp:74
msgid "Close Audio"
msgstr "Audio schließen"
#: ../src/command/audio.cpp:75
msgid "Closes the currently open audio file"
msgstr "Schließt die geöffnete Audiodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:86
msgid "&Open Audio File..."
msgstr "Ö&ffne Audiodatei..."
#: ../src/command/audio.cpp:87 ../src/command/audio.cpp:94
msgid "Open Audio File"
msgstr "Öffne Audiodatei..."
#: ../src/command/audio.cpp:88
msgid "Opens an audio file"
msgstr "Öffnet eine Audiodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:91
msgid "Audio Formats"
msgstr "Audioformate"
#: ../src/command/audio.cpp:111 ../src/command/audio.cpp:112
msgid "Open 2h30 Blank Audio"
msgstr "Öffne eine 2h30m lange, leere Tonspur"
#: ../src/command/audio.cpp:113
msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging"
msgstr "Öffne einen leeren Audio-Clip von 150 Minuten (zum Debuggen)"
#: ../src/command/audio.cpp:129 ../src/command/audio.cpp:130
msgid "Open 2h30 Noise Audio"
msgstr "Öffne 2h30m Rauschen (Audio)"
#: ../src/command/audio.cpp:131
msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging"
msgstr ""
"Öffnet einen 150 Minuten langen Audio-Clip, der mit Rauschen gefüllt ist "
"(zum Debuggen)"
#: ../src/command/audio.cpp:147
msgid "Open Audio from &Video"
msgstr "Öffne Audio von &Video"
#: ../src/command/audio.cpp:148
msgid "Open Audio from Video"
msgstr "Öffne Tonspur von &Video"
#: ../src/command/audio.cpp:149
msgid "Opens the audio from the current video file"
msgstr "Öffnet eine Tonspur der aktuellen Videodatei"
#: ../src/command/audio.cpp:171
msgid "&Spectrum Display"
msgstr "Spektrum anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:172
msgid "Spectrum Display"
msgstr "Spektrum anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:173
msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph"
msgstr "Zeige Audio als Frequenzstärke-Spektrum an"
#: ../src/command/audio.cpp:189
msgid "&Waveform Display"
msgstr "Wellenform anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:190
msgid "Waveform Display"
msgstr "Wellenform anzeigen"
#: ../src/command/audio.cpp:191
msgid "Display audio as a linear amplitude graph"
msgstr "Zeige Audio als linearen Amplitudengrafen an"
#: ../src/command/audio.cpp:206 ../src/command/audio.cpp:207
msgid "Create audio clip"
msgstr "Erzeuge einen Audioclip"
#: ../src/command/audio.cpp:208
msgid "Create an audio clip of the selected line"
msgstr "Erzeuge einen Audioclip für die ausgewählte Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:226
msgid "Save audio clip"
msgstr "Speichere Audioclip"
#: ../src/command/audio.cpp:234 ../src/command/audio.cpp:235
msgid "Play current audio selection"
msgstr "Aktuelle Audio-Auswahl wiedergeben"
#: ../src/command/audio.cpp:236
msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing"
msgstr ""
"Aktuelle Audio-Auswahl wiedergeben, ignoriere Änderungen bei Wiedergabe"
#: ../src/command/audio.cpp:262 ../src/command/audio.cpp:263
msgid "Play audio selection"
msgstr "Audio-Auswahl wiedergeben"
#: ../src/command/audio.cpp:264
msgid "Play audio until the end of the selection is reached"
msgstr "Audio wiedergeben, bis das Ende der Auswahl erreicht ist"
#: ../src/command/audio.cpp:275 ../src/command/audio.cpp:276
msgid "Play audio selection or stop"
msgstr "Audio-Auswahl wiedergeben oder anhalten"
#: ../src/command/audio.cpp:277
msgid "Play selection or stop playback if it's already playing"
msgstr "Auswahl wiedergeben oder bei Wiedergabe anhalten"
#: ../src/command/audio.cpp:292 ../src/command/audio.cpp:293
msgid "Stop playing"
msgstr "Wiedergabe anhalten"
#: ../src/command/audio.cpp:310 ../src/command/audio.cpp:311
#: ../src/command/audio.cpp:312
msgid "Play 500 ms before selection"
msgstr "500 ms vor Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:324 ../src/command/audio.cpp:325
#: ../src/command/audio.cpp:326
msgid "Play 500 ms after selection"
msgstr "500 ms nach Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:338 ../src/command/audio.cpp:339
#: ../src/command/audio.cpp:340
msgid "Play last 500 ms of selection"
msgstr "Letzte 500ms der Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:352 ../src/command/audio.cpp:353
#: ../src/command/audio.cpp:354
msgid "Play first 500 ms of selection"
msgstr "Erste 500ms der Auswahl abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:368 ../src/command/audio.cpp:369
#: ../src/command/audio.cpp:370
msgid "Play from selection start to end of file"
msgstr "Von Auswahlbeginn bis Dateiende abspielen"
#: ../src/command/audio.cpp:382 ../src/command/audio.cpp:383
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"
#: ../src/command/audio.cpp:384
msgid "Commit any pending audio timing changes"
msgstr "Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing"
#: ../src/command/audio.cpp:400 ../src/command/audio.cpp:401
msgid "Commit and use default timing for next line"
msgstr "Übernehme Änderungen und nutze Standard-Timing für die nächste Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:402
msgid ""
"Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to "
"the default"
msgstr ""
"Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und setze die Zeiten in der "
"nächsten Zeile auf den Standardwert zurück"
#: ../src/command/audio.cpp:417 ../src/command/audio.cpp:418
msgid "Commit and move to next line"
msgstr "Übernehmen und zur nächsten Zeile gehen"
#: ../src/command/audio.cpp:419
msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line"
msgstr "Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und gehe zur nächsten Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:434 ../src/command/audio.cpp:435
msgid "Commit and stay on current line"
msgstr "Übernehmen und in der aktuellen Zeile bleiben"
#: ../src/command/audio.cpp:436
msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line"
msgstr ""
"Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und bleibe in der aktuellen Zeile"
#: ../src/command/audio.cpp:447 ../src/command/audio.cpp:448
#: ../src/command/audio.cpp:449
msgid "Go to selection"
msgstr "Gehe zur Auswahl"
#: ../src/command/audio.cpp:459 ../src/command/audio.cpp:460
msgid "Scroll left"
msgstr "Nach links scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:461
msgid "Scroll the audio display left"
msgstr "Audioanzeige nach links scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:472 ../src/command/audio.cpp:473
msgid "Scroll right"
msgstr "Nach rechts scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:474
msgid "Scroll the audio display right"
msgstr "Audioanzeige nach rechts scrollen"
#: ../src/command/audio.cpp:488 ../src/command/audio.cpp:489
#: ../src/command/audio.cpp:490
msgid "Auto scrolls audio display to selected line"
msgstr "Audioanzeige automatisch auf ausgewählte Zeile setzen"
#: ../src/command/audio.cpp:505 ../src/command/audio.cpp:506
#: ../src/command/audio.cpp:507
msgid "Automatically commit all changes"
msgstr "Änderungen automatisch anwenden"
#: ../src/command/audio.cpp:522 ../src/command/audio.cpp:523
#: ../src/command/audio.cpp:524
msgid "Auto goes to next line on commit"
msgstr "Automatisch nach dem Anwenden zur nächsten Zeile gehen"
#: ../src/command/audio.cpp:539 ../src/command/audio.cpp:540
#: ../src/command/audio.cpp:541
msgid "Spectrum analyzer mode"
msgstr "Spektrumsanalyse-Modus"
#: ../src/command/audio.cpp:556 ../src/command/audio.cpp:557
#: ../src/command/audio.cpp:558
msgid "Link vertical zoom and volume sliders"
msgstr "Vertikalen Zoom- und Lautstärke-Regler verbinden"
#: ../src/command/audio.cpp:573 ../src/command/audio.cpp:574
#: ../src/command/audio.cpp:575
msgid "Toggle karaoke mode"
msgstr "Karaokemodus ein-/ausschalten"
#: ../src/menu.cpp:94
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
#: ../src/menu.cpp:223
msgid "&Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"
#: ../src/menu.cpp:417
msgid "No Automation macros loaded"
msgstr "Keine Automatisierungsmakros geladen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:88
msgid "Move style up"
msgstr "Verschiebe Stil nach oben"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:89
msgid "Move style down"
msgstr "Verschiebe Stil nach unten"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:90
msgid "Move style to top"
msgstr "Verschiebe Stil an die Spitze"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:91
msgid "Move style to bottom"
msgstr "Verschiebe Stil ans Ende"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:92
msgid "Sort styles alphabetically"
msgstr "Sortiere Stile alphabetisch"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:118
#, c-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Kopieren"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:120
#, c-format
msgid "%s - Copy (%d)"
msgstr "%s - Kopieren (%d)"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:137
msgid "Could not parse style"
msgstr "Kann den Stil nicht lesen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:144
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie diesen Stil löschen wollen?"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:145
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %d styles?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie %d Stile löschen wollen?"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:167
msgid "Catalog of available storages"
msgstr "Katalog der verfügbaren Speicher"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:169
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:170
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:176
msgid "Copy to &current script ->"
msgstr "In aktuelles Skript kopieren ->"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:183
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:189
msgid "&Import from script..."
msgstr "&Importiere aus Skript..."
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:190
msgid "<- Copy to &storage"
msgstr "<- In Speicher kopieren"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:201
msgid "Current script"
msgstr "Aktuelles Skript"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:208 ../src/dialog_progress.cpp:138
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:353
msgid "New storage name:"
msgstr "Neuer Speichername:"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:353
msgid "New catalog entry"
msgstr "Neuer Katalogeintrag"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:368
msgid "A catalog with that name already exists."
msgstr "Ein Katalog mit diesem Namen existiert schon."
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:368
msgid "Catalog name conflict"
msgstr "Katalog-Namenskonflikt"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"The specified catalog name contains one or more illegal characters. They "
"have been replaced with underscores instead.\n"
"The catalog has been renamed to \"%s\"."
msgstr ""
"Der von Ihnen gewählte Katalog enthält ein oder mehrere ungültige Zeichen. "
"Diese wurden durch Unterstriche ersetzt.\n"
"Der Katalog wurde umbenannt zu \"%s\"."
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:376
msgid "Invalid characters"
msgstr "Ungültige Zeichen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:389
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß Sie den Speicher \"%s\" aus dem Katalog löschen wollen?"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:390
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschen bestätigen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. "
"Overwrite?"
msgstr ""
"Es gibt bereits einen Stil mit dem Namen \"%s\" im aktuellen Speicher. "
"Wollen Sie ihn überschreiben?"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:408 ../src/dialog_style_manager.cpp:435
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:612
msgid "Style name collision"
msgstr "Stilnamen-Kollision"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:435 ../src/dialog_style_manager.cpp:611
#, c-format
msgid ""
"There is already a style with the name \"%s\" in the current script. "
"Overwrite?"
msgstr ""
"Es gibt bereits einen Stil mit dem Namen \"%s\" im aktuellen Skript. Wollen "
"Sie Ihn überschreiben?"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:446
msgid "style copy"
msgstr "Stil kopieren"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:475
msgid "style paste"
msgstr "Stil einfügen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:519
msgid "Confirm delete from storage"
msgstr "Löschen aus dem Speicher bestätigen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:557
msgid "Confirm delete from current"
msgstr "Aktuelles Löschen bestätigen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:561
msgid "style delete"
msgstr "Stil löschen"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:596
msgid "The selected file has no available styles."
msgstr "Die ausgewählte Datei besitzt keine Stile."
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:596
msgid "Error Importing Styles"
msgstr "Fehler beim Importieren der Stile"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:602
msgid "Choose styles to import:"
msgstr "Stile zum Importieren auswählen:"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:602
msgid "Import Styles"
msgstr "Importiere Stile"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:628
msgid "style import"
msgstr "Stilimport"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:738
msgid "Are you sure? This cannot be undone!"
msgstr "Sind Sie sicher? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:738
msgid "Sort styles"
msgstr "Stile sortieren"
#: ../src/dialog_style_manager.cpp:781
msgid "style move"
msgstr "Stil verschieben"
#: ../src/auto4_base.h:291
msgid "File was not recognized as a script"
msgstr "Die Datei wurde nicht als Skript erkannt"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:82
msgid "Discard all uncommitted splits"
msgstr "Verwerfe alle nicht übernommenen Splits"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:86
msgid "Commit splits"
msgstr "Splits übernehmen"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:250
msgid "Karaoke tag"
msgstr "Karaoke-Tag"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:253
msgid "Change karaoke tag to \\k"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\k ändern"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:254
msgid "Change karaoke tag to \\kf"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\kf ändern"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:255
msgid "Change karaoke tag to \\ko"
msgstr "Karaoke-Tag auf \\ko ändern"
#: ../src/audio_karaoke.cpp:429
msgid "karaoke split"
msgstr "Karaoke-Tag"
#: ../src/subs_controller.cpp:74
#, c-format
msgid "File backup saved as \"%s\"."
msgstr "Backup-Kopie gespeichert als \"%s\"."
#: ../src/subs_controller.cpp:223
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen in %s speichern?"
#: ../src/subs_controller.cpp:223
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
#: ../src/subs_controller.cpp:346
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"
#: ../src/subs_controller.cpp:348
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:121
msgid "Apply to styles"
msgstr "Auf alle Stile anwenden"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:123
msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored."
msgstr ""
"Die zu bearbeitenden Stile auswählen. Nicht ausgewählte Stile werden nicht "
"angetastet."
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:125 ../src/dialog_paste_over.cpp:82
msgid "&All"
msgstr "Alle"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:126
msgid "Select all styles"
msgstr "Wählt alle Stile aus"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:128 ../src/dialog_paste_over.cpp:84
msgid "&None"
msgstr "Keine"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:129
msgid "Deselect all styles"
msgstr "Hebt die Stilauswahl auf"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:133
msgid "Affect &selection only"
msgstr "Auf Auswahl beschränken"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:138
msgid "Lead-in/Lead-out"
msgstr "Einlaufbereiche/Auslaufbereiche"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:140
msgid "Add lead &in:"
msgstr "Einlaufbereich hinzufügen:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:142
msgid "Enable adding of lead-ins to lines"
msgstr "Den Zeilen Einlaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:143
msgid "Lead in to be added, in milliseconds"
msgstr "Hinzuzufügende Einlaufbereiche in ms"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:145
msgid "Add lead &out:"
msgstr "Auslaufbereiche hinzufügen:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:147
msgid "Enable adding of lead-outs to lines"
msgstr "Den Zeilen Auslaufbereiche hinzufügen"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:148
msgid "Lead out to be added, in milliseconds"
msgstr "Hinzuzufügende Auslaufbereich in ms"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:153
msgid "Make adjacent subtitles continuous"
msgstr "Die angrenzenden Untertitel kontinuierlich machen"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:154
msgid "&Enable"
msgstr "Aktivieren"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:156
msgid ""
"Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance "
"of each other"
msgstr ""
"Untertitel, die weniger als einen bestimmten Abstand voneinander haben, "
"durchgängig machen"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:159
msgid "Max gap:"
msgstr "Max. Lücke:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:160
msgid ""
"Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr ""
"Maximaler Abstand zwischen Untertiteln, die zusammenhängend gemacht werden "
"(in ms)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:161
msgid "Max overlap:"
msgstr "Max. Überlappung:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162
msgid ""
"Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made "
"continuous, in milliseconds"
msgstr ""
"Maximale Überlappung zwischen Untertiteln, die zusammenhängend gemacht "
"werden (in ms)"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165
msgid ""
"Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will "
"extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will "
"extend or shrink the end time of the first line."
msgstr ""
"Stellt ein, wie angrenzende Zeilen gesetzt werden. Ganz links gesetzt, wird "
"die Startzeit der zweiten Zeile verlängert oder verkürzt, ganz rechts wird "
"die Endzeit der ersten Zeile verlängert oder verkürzt."
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:168
msgid "Bias: Start <- "
msgstr "Gewichtung: Anfang <- "
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:170
msgid " -> End"
msgstr " -> Ende"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:178
msgid "Keyframe snapping"
msgstr "Einrasten auf Keyframes"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:181
msgid "E&nable"
msgstr "Aktivieren"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:182
msgid ""
"Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within "
"threshold"
msgstr ""
"Aktiviert das Einrasten auf den nächstgelegenen Keyframe, falls dieser "
"innerhalb des festgelegten Bereichs liegt"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:193
msgid "Starts before thres.:"
msgstr "Fängt vor Bereich an:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:194
msgid ""
"Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Bereich für 'vor Anfang', d.h. wieviele Millisekunden ein Untertitel vor "
"einem Keyframe anfangen darf, um darauf einzurasten"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196
msgid "Starts after thres.:"
msgstr "Fängt nach Bereich an:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:197
msgid ""
"Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must start after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Bereich für 'nach Anfang', d.h. wieviele Millisekunden ein Untertitel nach "
"einem Keyframe anfangen darf, um darauf einzurasten"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:201
msgid "Ends before thres.:"
msgstr "Hört vor Bereich auf:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:202
msgid ""
"Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end before a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Bereich für 'vor Ende', d.h. wieviele Millisekunden ein Untertitel vor einem "
"Keyframe enden darf, um darauf einzurasten"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204
msgid "Ends after thres.:"
msgstr "Hört nach Bereich auf:"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:205
msgid ""
"Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a "
"subtitle must end after a keyframe to snap to it"
msgstr ""
"Bereich für 'nach Ende', d.h. wieviele Millisekunden ein Untertitel nach "
"einem Keyframe enden darf, um darauf einzurasten"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:319
#, c-format
msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting."
msgstr "Eine der Zeilen in der Datei (%i) hat eine negative Dauer. Abbruch."
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:320
msgid "Invalid script"
msgstr "Ungültiges Skript"
#: ../src/dialog_timing_processor.cpp:416
msgid "timing processor"
msgstr "Timingverarbeitung"
#: ../src/dialog_translation.cpp:80
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: ../src/dialog_translation.cpp:102
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"
#: ../src/dialog_translation.cpp:110 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:89
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"
#: ../src/dialog_translation.cpp:115 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94
msgid "Previous line"
msgstr "Vorherige Zeile"
#: ../src/dialog_translation.cpp:116 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:95
msgid "Next line"
msgstr "Nächste Zeile"
#: ../src/dialog_translation.cpp:117
msgid "Insert original"
msgstr "Original einfügen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:118 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96
msgid "Play video"
msgstr "Video abspielen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:119 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97
msgid "Play audio"
msgstr "Audio abspielen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:120
msgid "Delete line"
msgstr "Zeile löschen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:123
msgid "Enable &preview"
msgstr "Vorschau aktivieren"
#: ../src/dialog_translation.cpp:131 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:112
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:133 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:115
msgid "Play &Audio"
msgstr "Audio abspielen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:138 ../src/dialog_styling_assistant.cpp:119
msgid "Play &Video"
msgstr "Video abspielen"
#: ../src/dialog_translation.cpp:164
msgid "There is nothing to translate in the file."
msgstr "In der Datei ist nichts zu übersetzen."
#: ../src/dialog_translation.cpp:182 ../src/dialog_translation.cpp:284
msgid "No more lines to translate."
msgstr "Keine weiteren Zeilen zum Übersetzen."
#: ../src/dialog_translation.cpp:190 ../src/dialog_translation.cpp:242
#, c-format
msgid "Current line: %d/%d"
msgstr "Aktuelle Zeile: %d/%d"
#: ../src/dialog_translation.cpp:279
msgid "translation assistant"
msgstr "Übersetzungsassistent"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:64
msgid "Source: "
msgstr "Quelle:"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:65
msgid "Dest: "
msgstr "Ziel:"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:598
msgid "Kanji timing"
msgstr "Kanji-Timing"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:605 ../src/dialog_paste_over.cpp:67
#: ../src/base_grid.cpp:488 ../src/base_grid.cpp:905
#: ../src/dialog_search_replace.cpp:85
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:606
msgid "Styles"
msgstr "Stile"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:608
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Shortcut-Tasten"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:609
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:617
msgid "Attempt to &interpolate kanji."
msgstr "Versuche, Kanji zu interpolieren."
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:624
msgid ""
"When the destination textbox has focus, use the following keys:\n"
"\n"
"Right Arrow: Increase dest. selection length\n"
"Left Arrow: Decrease dest. selection length\n"
"Up Arrow: Increase source selection length\n"
"Down Arrow: Decrease source selection length\n"
"Enter: Link, accept line when done\n"
"Backspace: Unlink last"
msgstr ""
"Wenn die Zieltextbox ausgewählt ist, benutzen Sie folgende Tasten:\n"
"\n"
"Pfeil rechts: Erhöhen der Zielauswahl-Länge\n"
"Pfeil links: Verringern der Zielauswahl-Länge\n"
"Pfeil nach oben: Erhöhen der Quellauswahl-Länge\n"
"Pfeil nach unten: Verringern der Quellauswahl-Länge\n"
"Eingabe-Taste: Verknüpfen, Zeile akzeptieren wenn fertig\n"
"Rücktaste: Letzte Verknüpfung lösen"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:627
msgid "S&tart!"
msgstr "Los!"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:628
msgid "&Link"
msgstr "Verknüpfen"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:629
msgid "&Unlink"
msgstr "Verknüpfung lösen"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:630
msgid "Skip &Source Line"
msgstr "Überspringe Quellzeile"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:631
msgid "Skip &Dest Line"
msgstr "Überspringe Zielzeile"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:632
msgid "&Go Back a Line"
msgstr "Eine Zeile zurückgehen"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:633
msgid "&Accept Line"
msgstr "Zeile akzeptieren"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:634 ../src/dialog_automation.cpp:78
#: ../src/dialog_attachments.cpp:77 ../src/dialog_version_check.cpp:142
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"
#: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:698
msgid "kanji timing"
msgstr "Kanji-Timing"